"أن أكون صادقاً" - Translation from Arabic to English

• to be honest
• I be honest
• to be true
• gotta be honest
• should be honest

You know, I don't think it's very mature, getting all blubbery when I'm just trying to be honest.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

I'm sorry. I just, I want to be honest. You've told me to be honest.
أنا آسف، أريد أن أكون صادقاً لقد طلبت مني أن أكون صادقاً

I know this comes as a shock, but I have to be honest with you.
أعلم أن هذه ستكون بمثابة صدمة لكن يجب أن أكون صادقاً معكِ

Look, Rebecca, can I be honest with you?
أنظري يا ريبكا أيمكن أن أكون صادقاً معكِ ؟

I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health.
أعدك أن أكون صادقاً معك في السراء والضراء في الصحة والمرض

I have to be honest with you, it has gotten lonely here over the years.
يجب أن أكون صادقاً معك أصبحت أشعر بالوحدة بعد كل هذه السنين عندما كنت تقول هذا

Oh, man, you know, I got to be honest with you.
أوه , يا رجل , تعلم عليَّ أن أكون صادقاً معك

I have to be honest with you Leonard, I'm truly worried.
يجب أن أكون صادقاً معك لينارد، أنا قلق حقاً.

I want to be honest too. You were right... there was chemistry.
أريد أن أكون صادقاً أيضاً، كنت على حق كان هناك انجذاب بيننا

Well, I'm sorry. You asked me to be honest.
آسف، طلبت إلي أن أكون صادقاً قلت إن ذلك مهم

I'm not saying that to hurt you. I'm just trying to be honest.
.لا أقول هذا لأجرحك, ولكني أحاول أن أكون صادقاً

I'm really trying hard to be honest about all this right now, but sometimes, for you, it's just never enough, okay?
أنني أحاول بكل طاقتي أن أكون صادقاً معك في هذه الفترة لكن أحياناً بالنسبة لكي هو غير كاف

But my real purpose, to be honest with you, is to work together in some other field someday.
لكن غايتي الحقيقية أن أكون صادقاً معك هل سينفع هذا في مجالات أخرى يوماً ما

Okay, I need to be honest about something.
.. حسناً لابدّ أن أكون صادقاً حيال شئ واحد

Yeah, I got to be honest, buddy, I'm not really feeling these tunes.
عليّ أن أكون صادقاً معك يا صديقي أنا لا أحب حقاً هذه الموسيقى

Look, Detective, I got to be honest with you, none of this makes any sense whatsoever.
إسمع أيها المحقّق، عليّ أن أكون صادقاً معك. لا شيء من هذا له معنى على الإطلاق.

And can I be honest with you?
وهل بإمكاني أن أكون صادقاً معك؟

Can I be honest with you?
هل أستطيع أن أكون صادقاً معكِ ؟

May I be honest, Ma'am?
أيمكنني أن أكون صادقاً يا سيّدتي؟

Jennifer, Jennifer You asked me to be true
جينيفر، جينيفر لقد طلبتي مني أن أكون صادقاً.

I gotta be honest with you guys, it wasn't easy coming up with a campaign that captures the blunt reality of your game, but I think we found it.
عليّ أن أكون صادقاً معكم يا رفاق لم يكن من السهل اختلاق حملة تؤثِر الواقع الحاد لللعبة ولكن أعتقد بأننا وجدناه

Yeah, at the end of the date. Thought I should be honest.
فكرت بأنني يجب أن أكون صادقاً من هو الصادق , أيها المختل عقلياً ؟