"أن اجعل" - Translation from Arabic to English

• to make

I'm trying to make a parallel between this box of cupcakes and your nonexistent love life.
أنا سأحاول أن اجعل النظير بين صندوق الكعك هذا وحب حياتك غير موجود

I could get the cooks to make you an egg white omelet.
يمكنني أن اجعل الطباخين يعدون عجة البيض.

You know, I suppose I tried too hard to make it all up to him.
تعرفين .. اعتقد انني حاولت أن اجعل كل شيء راجع لقراره

I want to make money on my own, and I want to make my family happy with my own strength.
اريد ان اجنى النقود بنفسى اريد أن اجعل عائلتى سعيدة بمجهودى انا فحسب

And I just really want to make a good first impression.
وأنا فقط اريد حقا أن اجعل اول انطباع جيد.

Okay. I don't want to make this emotional. I've decided to move out.
لا أريد أن اجعل الموضوع مؤثراً ولكنني قررت أن أسكن لوحدي

I was trying to make Dad's chair disappear and...
كنت أحاول أن اجعل كرسي ابي يختفي و

Trying to make something move across the room and hit you.
احاول أن اجعل شيئاً يتحرك في الغرفة ويضربك

I don't mean to make anything any weirder than they are between us.
لا أقصد أن اجعل من أي شيء اكثر غرابة من ماهو عليه بيننا

Every year, I try to make things perfect. And every year I fail.
بكل عام احاول أن اجعل الأمور مثالية وكل عام أخفق في هذا

I intend to make this fountain of youth, as the simpletons would call it available to those who deserve it... for a price, of course.
أعتزم أن اجعل ينبوع الشباب هذا كما سيطلق عليه البسطاء متاح لمن هم يستحقونه

I tried to make the soldiers think that their plan to use me as bait hadn't worked.
لقد حاولت أن اجعل الجنود يعتقدون أن خطتهم لأستعمالي كطعم فشلت

I want to make things better for once, not worse.
أريد أن اجعل الامور جيدة و لو مرة واحدة و ليست سيئة

I don't want to make myself vomit... that's gross.
أنا لا أريد أن اجعل نفسي أتقيء ... هذا مقرف

And I want to make Tippi Hedren dance with him.
وأريد أن اجعل تيبي هيدرن ترقص معه

I tried to make it work.
لقد حاولت أن اجعل الأمر ينجح عذرا..

I'll try to make this as quick as possible.
سأحاول أن اجعل هذا سريع بقدر الإمكان

I'll try to make myself useful.
انا سوف أحاول أن اجعل من نفسي مفيدا

Trying to make this a relationship of equals?
محاولا أن اجعل هذه العلاقة عادلة

I had to make it look real.
كان على أن اجعل الأمر يبدو واقعيا