"أن تدعني" - Translation from Arabic to English

• to let me
• you to leave me
• you let me
• letting me
• allow me to
• you'd let me
• you should let me

Look, if you want things to work out with Nina, you need to let me help you talk to Kate.
انظر إن كنت ترغب في أن تمشي الأمور مع نينيا عليك أن تدعني أساعدك لكي تتحدث مع كايت

You got to let me help, if there's anything I can do.
عليك أن تدعني اساعدك ، إذا كان هنالك أي شيء لأفعله

The better plan would maybe be to let me, a trained police pursuit driver, operate his own vehicle.
الخطة الأفضل ربما أن تدعني أجلب ضابط مدرب علي مطاردة الشوارع بسيارته الخاصة هذا ما أعتقد

- I don't want your help. I don't want your money. I just want you to leave me alone.
لم أود مساعدتك ولم أود أموالك ما أردّت إلا أن تدعني وشأني

You can talk after I get it all out, but you have to let me finish first.
يمكنك التحدث بعد أقول كل ما عندي لكن يجب أن تدعني أنهي كلامي أولًا

I won't make any moves without talking to you first, but you got to let me help.
لن أقدم على أي حركة قبل أن أخبرك أولاً ولكن عليك أن تدعني أساعدك

All right, but only if you promise to let me ride you like a pony during halftime.
حسنًا ولكن فقط إذا وعدتني أن تدعني أمتطيك كالمهر خلال الإستراحة

You supposed to let me know what's going on. Why the hell you care?
ـ يفترض أن تدعني أعرف ما الذي يجري ـ لمَ أنت تهتم بحق الجحيم؟

And it's in your best interest to let me because if you go back to your bosses without their money,
كما أنه من مصلحتك أن تدعني أفعل ذلك لأنه إذا عدت إلى رؤسائك بدون أمولهم،

I appreciate you signing off on this, but you have got to let me do it my way.
سأقدر لو تركتَ هذه القضية فعليكَ أن تدعني أقوم بها بطريقتي

Now that you have me, you're supposed to let me take care of you.
الآن بما أني لديك عليك أن تدعني أعتني بك

== sync, corrected by elderman == Every time we eat dinner here, your mother refuses to let me help with the dishes.
كل مرة نتناول العشاء هنا، إمك ترفض أن تدعني أساعد بتنظيف الأطباق

You have to let me go. I have immunity. I am a judge.
عليك أن تدعني أرحل فلدي حصانة, أنا قاضية.

I understand, but you can't. You have to let me out now.
أتفهم هذا ولكن لا يمكنك يجب أن تدعني أخرج الآن

You have to let me make my own mistakes, and you have to let me get hurt if that's what's supposed to happen.
يجب أن تدعني أرتكب أخطائي الخاصة ويجب أن تدعني أُجرح إذا كان ذلك ما يُفترض أن يحصل.

I keep telling you, bro, you've got to let me take you out one of these nights.
أظل أقول لك، ياأخي عليك أن تدعني أخدك إلى واحده من هذه الليالي

Officer, you need to let me call CTU, and I need to get to the U.N. immediately.
أيها الشرطي ، عليك أن تدعني ،أتصل بوحدة مكافحة الإرهاب وعلي أن أصل لمقر الأمم المتحدة فورا

You are abusive and you smell like warm meat and I want you to leave me alone,'cause this is really important for me.
أنت سيء وأنت رائحتك مثل اللحم الدافئ ,وأريدك أن تدعني لوحدي لان هذا مهم جداً لي

Sir... just-- Can you let me finish with this woman.
سيدي هل يمكنك أن تدعني أنتهي مع هذه المرأة

But I was wondering if you might consider letting me replace him just for one night.
لكني كٌنتٌ اتساءل لو بإمكانك الأخذ في الأعتبار أن تدعني أحل محله فقط لليلة واحدة

Can't allow me to go pottering around down here where I have no business.
لا يمكنك أن تدعني أبقى وأتجول فيما لايخصني

I had to murder three other agents before you'd let me represent him again.
لقد اضطررت لقتل ثلاثة وكلاء آخرين، قبل أن تدعني والدتكِ أمثله مرةً أخرى.

you should let me clean that before it gets infected.
يجب أن تدعني انظفها لك قبل أن تصاب بالالتهاب