"أن تكونى" - Translation from Arabic to English

• you to be
• to be the
• you be
• to be so
• could be
• should be
• you can be
• have to be
• to be there
• you wanna be

I didn't want you to be alone on New Year's.
لا أريدك أن تكونى وحيدة فى ليلة رأس السنة.

I never wanted you to be a part of this in the first place.
انا لم أودكِ قط أن تكونى جزءً من هذا من الاصل

Sweetheart, I am going to need you to be available for interviews.
عزيزتى, أريد منكِ أن تكونى متاحة لأجل مقابلاتٍ.

You realize you're going to have to be the girl, right?
أنتى تلاحظين أنه يجب عليكى أن تكونى الفتاه,أليس كذلك؟

But you're my best friend, and i want you to be happy.
و لكنك أعز صديقاتى و أريدك أن تكونى سعيده

You can't blame them for wanting you to be safe.
لا تستطيعين لومهم على إرادتهم أن تكونى بأمان

My friend wanted you to be her doctor, but you were all booked.
صديقتى أرادت أن تكونى طبيبتها ولكنك محجوزة طوال الوقت

In the future, Jane, I need you to be honest with me about everything.
فى المستقبل ،أنـا أريدكِ أن تكونى صريحة معى، فى كل شىء.

Whatever this is about, I need you to be more social.
أيا كان الأمر، أريدك أن تكونى أكثر إجتماعية.

There are about 50 devotees arriving tomorrow from all over the world for a 1 0-day retreat and we'd like you to be the key hostess.
هناك 15 شخص قادم سيصلون غدا من جميع أنحاء العالم لمدة 10 أيام من العلاج الروحى وأريدك أن تكونى مضيفتهم

You mother wouldn't want the two of you... to be like this even though she is not around.
والدتك ما كانت أبداً تريدك أن تكونى بهذا الشكل

- I don't care about you, that I don't think about you, that I don't want you to be happy.
أو أننى لا أفكر بك أو أننى لا أريدك أن تكونى سعيدة

Listen to me, baby, listen to me. I need you to be brave, okay?
إسمعينى يا حبيبتى أحتجكِ أن تكونى شجاعه،حسن

I want you to be happy. I want what's best for my daughter.
أنا أريدك أن تكونى سعيدة, أنا أفعل ماهو أفضل لأبنتى.

I want you to be here when the album comes out.
أريدك أن تكونى موجودة عندما يظهر الألبوم

I mean, you're supposed to be the ones, you know, policing the big banks.
أعني, من المفترض أن تكونى أنتِ من يحرس المصارف الكبرى.

How can you be sure it's not one of these guys?
كيف يمكنك أن تكونى متأكده من أنه ليس واحد من هؤلاء الرجال؟

No one as beautiful and sensitive as you... can possibly deserve to be so sad.
لايوجد أحد فى جمالك أو إحساسك لا يمكن أن تكونى بهذة التعاسه

And I thought maybe, you know, you could be the guinea pig.
وكنت أعتقد أن ربما, أنت تعرفين, يمكنك أن تكونى خنزيرا غينيا.

You waste time. You should be in their camp by now.
أنتِ تضيعى الوقت , ينبغى أن تكونى فى معسكرهم الآن

Now, you can be one of those people, you can be a dealer, you can stay here and be nothing.
إلان يمكنكِ أن تكونى واحدة منهم يمكنكِ أن تكونى تاجرة مخدرات و يمكنك البقاء هنا و تكونى نكرة

You don't have to be a psychic to sense that.
ليس عليكِ أن تكونى طبيبة نفسانية حتى تحسى بذلك

I told her she didn't want to be there, and then the next thing I remember,
أنا أخبرتها أنت لا يجب أن تكونى هناك وثم الشئ التالى الذى أتذكره

But if you wanna be a good reporter, talk to me.
ولكن إذا أردتِ أن تكونى مراسله صحفيه جيده تحدثي إلىّ