"أن رسالته" - Translation from Arabic to English

• that his letter
• his message

The Ministry of Foreign Affairs acknowledged receipt on 12 December and informed the Special Representative that his letter had been passed on to relevant authorities and that it would forward any response by them.
أخطرت وزارة الخارجية باستلام التوصية في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر وأبلغت الممثل الخاص أن رسالته قد أحيلت إلى السلطات ذات الصلة وأنها ستحيل إليه بالتالي أي رد يصل منها.

89. The president of the organization addressed the Committee, stressing that there had been no intention on the part of the organization to offend any member State of the Human Rights Council and stressed that his letter meant to provide an unconditional apology.
89 - وخاطب رئيس المنظمة اللجنة، مشددا على أن المنظمة لم تكن تقصد الإساءة إلى أي دولة عضو من أعضاء مجلس حقوق الإنسان وعلى أن رسالته كانت تعني اعتذارا غير مشروط.

Letter dated 15 May (S/2000/432) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 May 2000 (S/2000/431) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the appointment.
رسالة مؤرخة 15 أيار/مايو (S/2000/432) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 10 أيار/مايو (S/2000/431) قد عُرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالتعيين.

Letter dated 14 February (S/2000/113) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 February 2000 (S/2000/112) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the appointment.
رسالة مؤرخة 14 شباط/فبراير (S/2000/113) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 10 شباط/فبراير 2000 ((S/2000/112 قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بتعيينه.

Letter dated 16 February (S/1996/119) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 14 February 1996 (S/1996/118) had been brought to the attention of the members of the Council and that they welcomed the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ١٦ شباط/فبراير (S/1996/119) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يذكر فيها أن رسالته المؤرخة ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٦ (S/1996/118) عرضت على أعضاء مجلس اﻷمن وقد رحبوا بالاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 2 May (S/1996/327) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 26 April 1996 (S/1996/326) had been brought to the attention of the members of the Council and that they welcomed his decision.
رسالة مؤرخة ٢ أيار/مايو )S/1996/327( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يذكر فيها أن رسالته المؤرخة ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٦ )S/1996/326( قد عرضت على أعضاء مجلس اﻷمن وأنهم رحبوا بقراره.

Letter dated 4 August (S/1995/649) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 August 1995 (S/1995/648) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس (S/1995/649) موجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة ١ آب/أغسطس ١٩٩٥ (S/1995/648) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم وافقوا على الاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 30 April (S/1999/495) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 26 April 1999 (S/1999/494) had been brought to the attention of the members of the Council and that they had taken note of his decision.
رسالة مؤرخة ٣٠ نيسان/أبريل (S/1999/495) موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام يبلغه بها أن رسالته المؤرخة ٢٦ نيسان/أبريل (S/1999/494) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بقراره.

Letter dated 6 August (S/1997/618) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 August 1997 (S/1997/617) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/1997/618) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة ١ آب/أغسطس (S/1997/617) قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 12 August (S/1997/634) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 8 August 1997 (S/1997/633) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ١٢ آب/أغسطس (S/1997/634) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة ٨ آب/أغسطس (S/1997/633) قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 13 July (S/2004/568) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 12 July 2004 (S/2004/567) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 13 تموز/يوليه (S/2004/568) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 12 تموز/يوليه (S/2004/567) عرضت على نظر أعضاء مجلس الأمن وأنهم أحاطوا علما بقراره.

Letter dated 28 December (S/26921) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 23 December 1993 (S/26920) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ (S/26921) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يذكر فيها أن رسالته المؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ (S/26920) قد أنهيت إلى علم أعضاء المجلس وأنهم قد وافقوا على الاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 19 November (S/26774) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 16 November (S/26773) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر )S/26774(، موجهة من رئيس مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام، جاء فيها أن رسالته المؤرخة ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر )S/26773( قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم يوافقون على الاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 4 April (S/1994/390) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter of 29 March 1994 (S/1994/389) had been brought to the attention of the members of the Council and that they welcomed the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٤ نيسان/أبريل (S/1994/390) موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام، جاء فيها أن رسالته المؤرخة ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/389) قــد عرضت علــى أعضاء المجلـس، وأنهـم يرحبون بقراره الوارد فيها.

Letter dated 30 November (S/26824) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 23 November 1993 (S/26823) had been brought to the attention of the members of the Security Council and that they had taken note of the composition of the Commission and his decision to establish a separate secretariat to assist the Commission.
رسالة مؤرخة ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر (S/26824) موجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، جاء فيها أن رسالته المؤرخة ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ (S/26823) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بها وبتكوين اللجنة، وبقرار إنشائه أمانة مستقلة لمساعدة اللجنة.

Letter dated 11 January (S/1994/22) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 6 January 1994 (S/1994/21) had been brought to the attention of the members of the Security Council and that they agreed with the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ١١ كانون الثاني/يناير (S/1994/22) موجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، جاء فيها أن رسالته المؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/21) قد عرضت على أعضاء مجلس اﻷمن وأنهم موافقون على الاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 14 June (S/1994/708) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 8 June 1994 (S/1994/707) had been brought to the attention of the members of the Council and that they welcomed the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ١٤ حزيران/يونيه (S/1994/708) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، جاء فيها أن رسالته المؤرخة ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤ (S/1994/707) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم يرحبون بالاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 17 July (S/1995/586) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter of 14 July 1995 (S/1995/585) had been brought to the attention of the members of the Security Council and that they agreed with the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه )S/1995/586( موجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يشير فيها الى أن رسالته المؤرخة ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٥ )S/1995/585( قد عرضت على أعضاء مجلس اﻷمن وأنهم وافقوا على المقترح الوارد فيها.

Letter dated 15 November (S/1995/955) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 13 November 1995 (S/1995/954) had been brought to the attention of the members of the Council and that they had taken note of his decision.
رسالة مؤرخة ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1995/955( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يذكر فيها أن رسالته المؤرخة ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ )S/1995/954( قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بقراره.

Letter dated 25 April (S/1996/321) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 18 April 1996 (S/1996/320) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٢٥ نيسان/أبريل )S/1996/321( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يذكر فيها أن رسالته المؤرخة ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦ )S/1996/320( قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم وافقوا على القرار الوارد فيها.

I just wish I could tell him that I got his message.
أتمنى لو كان بوسعي إخباره أن رسالته وصلتني