"أن هذا التفسير" - Translation from Arabic to English

• that this interpretation
• that such an interpretation
• that that interpretation
• consider this explanation
• that explanation
• this interpretation of
• that interpretation was

The State party submits that this interpretation of article 2, paragraph 1, of the Covenant and article 1 of the Optional Protocol is correct.
وتزعم الدولة الطرف أن هذا التفسير للفقرة 1 من المادة 2 من العهد والمادة 1 من البروتوكول الاختياري هو تفسير صحيح.

IGNU maintained the view that this interpretation was contrary to the provisions of the Cotonou agreement and therefore did not sign the document.
وارتأت الحكومة المؤقتة للوحدة الوطنية أن هذا التفسير مخالف ﻷحكام اتفاق كوتونو، ولذلك لم توقﱠع الوثيقة.

We understand that this interpretation is consistent with the current practice.
وإننا نعتبر أن هذا التفسير يتمشى مع الممارسة الحالية.

It was maintained that such an interpretation was consistent with the Charter of the United Nations, particularly Chapter VI thereof.
وأكد هؤلاء أن هذا التفسير يتفق وميثاق الأمم المتحدة، ولا سيما الفصل السادس منه.

It was believed that such an interpretation, taking into account the views of the members of the Committee, was an acceptable compromise.
ومن المعتقد أن هذا التفسير الذي يضع آراء أعضاء اللجنة في الاعتبار يعد حلا وسطا مقبولا.

The Federal Court's case law was consistent on that point. The European Court of Human Rights had confirmed that that interpretation and practice were well founded, given that Switzerland was not violating article 8 of the European Convention by refusing, for example, family reunification to a child whose parents had only an ordinary annual residence permit.
وقضاء المحكمة الاتحادية متناسق في هذه النقطة، وقد أيدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن هذا التفسير وهذه الممارسة لهما أساس سليم، نظراً لأن سويسرا لا تخالف المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية بأن ترفض مثلاً توحيد العائلة لطفل لا يتمتع أبواه إلا بإذن إقامة سنوية عادي.

The State party does not consider this explanation to be convincing.
وترى الدولة الطرف أن هذا التفسير غير مقنع.

It is important to emphasize, however, that this interpretation applies only to the case law of the Court of BiH, while there is no information about case law of the appropriate courts in BiH Entities and Brčko District.
غير أنه من المهم التشديد على أن هذا التفسير لا ينطبق إلا على الاجتهاد القضائي لمحكمة البوسنة والهرسك، في حين لا يوجد معلومات عن الاجتهاد القضائي للمحاكم المعنية في كياني البوسنة والهرسك ومقاطعة برتشكو.

Others considered that this interpretation was not a common one.
ورأى آخرون أن هذا التفسير ليس شائعا.

The court also observed that this interpretation trend in jurisprudence adjusted to the principles of modern international instruments, referring to the definition of a fundamental breach in article 25 CISG and in the European Contract Principles.
ولاحظت المحكمة أن هذا التفسير في السوابق القضائية عُدل وفقاً لمبادئ الصكوك الدولية الحديثة مشيرة إلى تعريف المخالفة الجوهرية بمقتضى المادة 25 من اتفاقية البيع وبمقتضى مبادئ العقود الأوروبية.

Responses to the IHL questionnaire indicate that this interpretation is inadequate in the context of ERW.
وأشارت الردود على الاستبيان المتعلق بالقانون الإنساني الدولي إلى أن هذا التفسير لا يستقيم في سياق المتفجرات من مخلفات الحرب.

The Committee observes that this interpretation of the obligation to fulfil (provide) in relation to article 13 coincides with the law and practice of numerous States parties.
وتلاحظ اللجنة أن هذا التفسير للالتزام بالأداء (التوفير) في المادة 13 يتوافق مع القوانين والممارسات في كثير من الدول الأطراف.

Those States were of the opinion that such an interpretation did not comply with the requirements of necessity and proportionality inherent in the notion of self-defence under international law.
إذ ترى هذه الدول أن هذا التفسير لا يفي بمقتضييّ الضرورة والتناسب الواجبين لإنفاذ حق الدفاع عن النفس وفقاً للقانون الدولي.

8. The Committee should have established clearly that such an interpretation is incompatible with both the letter and the spirit of article 14, paragraph 6, of the Covenant.
8- وكان يتعين على اللجنة أن تبين بوضوح أن هذا التفسير لا يتطابق مع روح ونص الفقرة 6 من المادة 14 من العهد.

However, another speaker indicated that such an interpretation of the definition of " proceeds of crime " was not supported by the Convention and that such guidelines would not be fruitful.
إلا أن متكلماً آخر أوضح أن هذا التفسير لمصطلح " عائدات الجريمة " هو تفسير لا تؤيده الاتفاقية وأن المبادئ التوجيهية المشار إليها لن تكون مجدية.

47. With regard to the specific case of a counter-proposal -- referred to as an " alternative interpretation " in the Guide to Practice -- it is our understanding that such an interpretation can also take different forms, depending on the wording used and the intentions of the State formulating it.
47 - وفيما يتعلق بالحالة المحددة المتمثلة في تقديم اقتراح مضاد - يشار إليه باعتباره " تفسيرا بديلا " () في دليل الممارسة - فإن ما نفهمه هو أن هذا التفسير يمكن أيضا أن يتخذ أشكالا مختلفة، حسب الصياغة المستخدمة وحسب نية الدولة التي تصوغه.

The Board deemed that that interpretation was contradicted by paragraph 49 (iv), according to which assets to be disclosed included " other assets, including, inter alia, inventories (other than non-expendable equipment, furniture and motor vehicles) and deferred charges " .
واعتبر مجلس مراجعي الحسابات أن هذا التفسير يتناقض مع ما تنص عليه الفقرة 49 ' 4` من أن الأصول التي يُكشف عنها تشمل " الأصول الأخرى، بما يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، المخزون (بخلاف المعدات غير المستهلكة والأثاث والمركبات والسيارات) والمصروفات المؤجلة " .

But that explanation is less convincing because policies have in fact converged over the last decade.
بيد أن هذا التفسير أقل إقناعا، لأن السياسات تقاربت في الواقع على مدار العقد المنصرم.

To the authors, this interpretation of the Committee's Views in the Lubicon Lake Band case is erroneous.
وفي رأي مقدمي البلاغ أن هذا التفسير لﻵراء التي اعتمدتها اللجنة في قضية جماعة بحيرة لوبيكون هو تفسير خاطئ.

that interpretation was unacceptable because it did not reflect the understanding and text agreed to by the members of the Committee on Information and had been put forward in the absence of consultations with Member States.
وذكرت أن هذا التفسير غير مقبول لأنه لا يعكس التفاهم الذي تم التوصّل إليه، والنصّ المتفق عليه من جانب أعضاء لجنة الإعلام فيما جرى تقديمه في غياب مشاورات مع الدول الأعضاء.