"أو مهما" - Translation from Arabic to English

• or whatever
• or what
• or how
• Or however
• or whoever

And maybe whatever it is that controls our destiny, you know, whether it's fate or God... or whatever.
وربما مهما كان الذي يتحكم بقدرنا كما تعلمين, مهما كان قدراً أو إلهاً.. أو مهما يكن

- I told you I was straight, and I don't even know if I'm bisexual or whatever.
أخبرتك انني لست شاذة وأنا لا أعرف حتى إذا كنت راغبة بالجنسين أو مهما يكن

Hey, Mr. Vigilante, or whatever the fuck your real name is.
مهلا، السيد الحراسة، أو مهما كانت اللعنة اسمك الحقيقي هو.

It's about you and... your need for feelin'sexy or whatever.
إنها تتعلق بك, وبما تريده لتشعر بالإثارة أو مهما يكن.

What if God or the spirits or whatever is only telling the fortune-teller half the story... half the truth?
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط نِصف الحقيقية؟

Back off, De Kere. Or Decker, or whatever your name is.
تراجع دي كير أو ديكير ، أو مهما يكن اسمك

I thought elves made it in their factory or whatever.
أعتقدت أن الجان صنعوه في مصنعهم أو مهما يكن

I knew the guy was an engineer or whatever, but man, his skill as an artist was unbelievable.
عرفت بأن ذلك الشاب كان مهندساً أو مهما يكن لكن الرجل لديه مهارة فنيه لا تصدق

Hurry up and buy your bear or sea lion curry or whatever.
اسرع واشتري جلد الدُب .أو جلد الأسد أو مهما يكُن ماتُريده

LIKE YOU DON'T EVEN CARE THAT HE'S HERE OR ALIVE or whatever.
وكأنك لا تهتمين ان كان هنا , حياً أو مهما يكن

Falwell, the Reverend somebody, says that Twinky Dink, or whatever his name is... is a butt pirate.
فولوال، المُحترَم أو شخصٌ ما قالَ أنَ توينكي دينك، أو مهما كانَ اسمُه إنهُ شاذ

I mean, everybody's got their theories. Ancient masks, diamonds or whatever.
أعني الجميع لديهم إعتقادات أقنعة أثرية, ألماس, أو مهما يكن

The point being, you don't have to worry about being normal or... or real or whatever this is tonight.
ما أعنيه أنه لا يجب عليك أن تقلق بشأن كونك طبيعياً أو واقعياً أو مهما كنت الليله

We don't have to do that thing where I say something and then you say something and then someone cries and there's a moment or whatever?
لا يجب أن نقوم بذلك الشيء حيث أقول أنا شيئا وبعدها أنتِ تقولين شيئا وبعدها يبكي أحدنا وتكون هناك لحظة أو مهما يكن؟

Do you have any idea what you did to me, pretending to be a medium or whatever?
هل لديكَ أي فكرة عما فعلته بي بالتظاهر بأنك وسيط روحي أو مهما يكن ؟

This is Jim Halpert's home address, in case you guys wanna toilet paper his house or whatever.
هذا عنوان منزل جيم هالبرت في حالة أنك أردتم مناديل حمام منزله أو مهما يكن

You call me a punk for wanting a boyfriend or whatever, but you're gonna marry someone who screws guys for a living?
تدعوني بالأحمق، لأنّني أريد الحظي بصديق، أو مهما يكن ولكنّك ستقوم بالتزوج من شخص يقوم بمداعبة الأشخاص مقابل المال ؟

While he's suiting up, or whatever they call it.
بينما كان يرتدي عدّته، أو مهما كانت تسميتها.

And no matter where we go or what we do,
و بغض النظر عن أينما ذهبنا أو مهما فعلنا

It's dangerous. No matter how valuable it is or how much wealth it can bring you, it's never worth the consequences.
إنّه خطير مهما كان ثميناً أو مهما جلب لك مِنْ أموال

Oh, no matter what I do Or however successful I become,
أوه , لا يهم ما أفعله أو مهما أصبحت ناجحاً

Whatever stupid thing you did... or whoever... you better make it right.
مهما كان غباء الأمر الذي فعلته أو مهما حاولت أن تفعله بطريقة أفضل