"أَنْ يُصبحَ" - Translation from Arabic to English

• to become
• to get a
• to get the
• to becoming

No, we were gonna use this summer to become best friends.
لا، نحن كُنّا سنَستعملُ هذا الصيفِ أَنْ يُصبحَ أفضل الأصدقاءِ.

Now that means you'll have an opportunity to become an American citizen.
الآن تلك الوسائلِ أنت سَيكونُ عِنْدَكَ فرصةً أَنْ يُصبحَ مواطن أمريكي.

When the storm hit and when the devastating effects started to become clear and then dire and then desperate, she stayed.
عندما ضربة العاصفةَ وعندما التأثيرات المُدَمّرة بَدأَ أَنْ يُصبحَ واضحاً وبعد ذلك مُريع وبعد ذلك مستميت،

Hell, I'm starting to get a bit nervous now.
الجحيم، أَبْدأُ أَنْ يُصبحَ عصبي نوعاً ما الآن.

Quinn, see if you can save us all time by hacking into the FBI to get the file.
كويِن، شاهدْ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنقذَنا كُلّ الوقت بالدُخُول على مكتب التحقيقات الفدرالي أَنْ يُصبحَ الملف.

Every time you take the oath, you're a step closer to becoming a changeling.
كُلَّ مَرَّةٍ تَأْخذُ القَسَمَ، أنت a خطوة أقرب أَنْ يُصبحَ a changeling.

So I've decided to become an empowered woman.
لذا قرّرتُ أَنْ يُصبحَ إمرأةَ مُشَجَّعةَ.

I think your life is about to become retarded.
أعتقد حياتكَ أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ متخلّف عقلياً.

They tried to force me to become what they had in mind.
حاولوا إجْباري أَنْ يُصبحَ ما كَانَ عِنْدَهُمْ في العقلِ.

Other one is about to become a fully blind junkie or find himself in jail.
الآخر أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ حشّاش أعمى .بالكامل أَو يَجدُ نفسه في السجنِ

And did my advice help you to become more assertive?
وعَمِلَ نصيحتَي تُساعدُك أَنْ يُصبحَ أكثر حزماً؟

The only possibility for me to come to Japan was to become an agent.
الإمكانية الوحيدة لي للمَجيء إلى اليابان كَانَ أَنْ يُصبحَ وكيلَ.

"When the desire to become pregnant is so strong
"عندما الرغبة أَنْ يُصبحَ حاملاً قويُ جداً

But this is your moment to become a man, Matt.
لكن هذه لحظتُكِ أَنْ يُصبحَ رجلاً، مات.

to become an adult without us screwing him up.
أَنْ يُصبحَ بالغَ بدوننا شَدّه فوق.

I'm not going to throw her out to become a loveable street urchin.
لَنْ أَرْفضَها أَنْ يُصبحَ a قنفذ بحر شارعِ محبوبِ.

One of the reasons this may be an old boys' club is because the women here feel they have to become one of the boys to succeed.
أحد أسباب هذا قَدْ يَكُون أولاد كبارَ يَضْربنَ لأن النِساءَ يَشْعرنَ هنا بأنّهم عِنْدَهُمْ أَنْ يُصبحَ واحداً من الأولادِ للنَجاح.

Sokka, we don't need to become cave people.
Sokka، نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أَنْ يُصبحَ ناسَ الكهفِ.

to get a teenage girl away from her cell phone
أَنْ يُصبحَ a بنت مراهقة بعيداً عن هاتفها الخلوي

Well, it's about to get a whole lot stranger.
حَسناً، هو أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ كثيراً غريب.

There's just no way to get the Christmas spirit anymore, man.
هناك فقط لا طريقَ أَنْ يُصبحَ روح عيد الميلادَ أكثر، رجل.

I don't want to jinx things, but I daresay we're well on our way to becoming what might almost pass for an item.
أنا لا أُريدُ للجَلْب النحس على الأشياءِ، لَكنِّي daresay نحن حَسناً على طريقِنا أَنْ يُصبحَ الذي قَدْ تَعْبرُ تقريباً لمادةِ.