"أُعدت هذه الوثيقة" - Translation from Arabic to English

• this document has been prepared
• the present document has been prepared
• this document was prepared
• this document was developed

this document has been prepared in accordance with the decision taken by the Intergovernmental Group of Experts on Tungsten at its third session.
أُعدت هذه الوثيقة عملا بالمقرر الذي اتخذه فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالتنغستن في دورته الثالثة.

this document has been prepared to facilitate discussions in accordance with decision 1/CP.10, paragraph 14.
وقد أُعدت هذه الوثيقة لتيسير النقاش وفقاً للفقرة 14 من المقرر 1/م أ-10.

this document has been prepared in response to the request referred to in paragraph 1 above.
3- أُعدت هذه الوثيقة استجابةً للطلب المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه.

1. the present document has been prepared to complete the annotations to the provisional agenda of the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/1/Add.1).
1- أُعدت هذه الوثيقة لاستكمال شروح جدول الأعمال المؤقت للجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين (E/CN.4/2004/1/Add.1).

the present document has been prepared to inform the CST on the progress made on the development of the UNCCD knowledge-management system with particular emphasis on those components of the system that deal with scientific and technical information.
وقد أُعدت هذه الوثيقة لإحاطة لجنة العلم والتكنولوجيا بالتقدم المحرز في وضع نظام إدارة المعارف التابع لاتفاقية مكافحة التصحر، وهي تركز بوجه الخصوص على عناصر النظام التي تتناول المعلومات العلمية والتقنية.

this document was prepared under my supervision, after consultation with the other members of the Council.
وقد أُعدت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في المجلس.

2. this document has been prepared based on activities undertaken in the Host country of the secretariat of the Convention, and in close collaboration with official counterparts and various German partners.
2- وقد أُعدت هذه الوثيقة استناداً إلى الأنشطة المضطلع بها في البلد المضيف لأمانة الاتفاقية، وبالتعاون الوثيق مع النظراء الرسميين ومختلف الشركاء الألمان.

this document has been prepared pursuant to this decision, while a more detailed background report prepared by a consultant is contained in document E/CN.16/1999/CRP.1.
وقد أُعدت هذه الوثيقة عملا بهذا القرار، بينما يرد في الوثيقة E/CN.16/1999/CRP.1 تقرير أكثر تفصيلا أعده خبير استشاري ويضم معلومات أساسية.

In accordance with decision 22/COP.7, this document has been prepared on the basis of document ICCD/COP(7)/9, taking into account, as appropriate, previous reports of the Conference of the Parties relating to this matter.
وعملاً بالمقرر 22/م أ-7، أُعدت هذه الوثيقة بالاستناد إلى الوثيقة ICCD/COP(7)/9، مع مراعاة التقارير السابقة لمؤتمر الأطراف المتعلقة بالموضوع، حسب الاقتضاء.

Pursuant to decision 29/COP.10, this document has been prepared on the basis of document ICCD/COP(10)/25, taking into account, as appropriate, previous documents of the Conference of the Parties relating to this matter.
وعملاً بالمقرر 29/م أ-10، أُعدت هذه الوثيقة بالاستناد إلى الوثيقة ICCD/COP(10)/25، مع مراعاة الوثائق السابقة لمؤتمر الأطراف المتعلقة بهذا الموضوع، حسب الاقتضاء.

Pursuant to decision 28/COP.9, this document has been prepared on the basis of document ICCD/COP(9)/13, taking into account, as appropriate, previous reports of the Conference of the Parties relating to this matter.
وعملاً بالمقرر 28/م أ-9، أُعدت هذه الوثيقة بالاستناد إلى الوثيقة ICCD/COP(9)/13، مع مراعاة التقارير السابقة لمؤتمر الأطراف المتعلقة بالموضوع، حسب الاقتضاء.

In accordance with decision 20/COP.8, this document has been prepared on the basis of document ICCD/COP(8)/7, taking into account, as appropriate, previous reports of the Conference of the Parties relating to this matter.
وعملاً بالمقرر 20/م أ-8، أُعدت هذه الوثيقة بالاستناد إلى الوثيقة ICCD/COP(8)/7، مع مراعاة التقارير السابقة لمؤتمر الأطراف المتعلقة بالموضوع، حسب الاقتضاء.

1. this document has been prepared in pursuance of Commission on Human Rights resolution 1995/50, in which the Commission reaffirmed the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in keeping with the Principles relating to the status of national institutions (also known as the " Paris Principles " ).
١- أُعدت هذه الوثيقة تنفيذاً لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/٠٥ الذي أعادت هذه اللجنة فيه تأكيد أهمية إنشاء مؤسسات وطنية فعالة، ومستقلة وتعددية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية )والتي يطلق عليها أيضاً اسم " مبادئ باريس " (.

1. this document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
1 - أُعدت هذه الوثيقة وفقا لتوصية اللجنة الخاصة المعنية بترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها، على النحو المبين في الفقرة 17 (أ) من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 2837 (د-26) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1971.

1. the present document has been prepared to complete the annotations to the provisional agenda of the Commission on Human Right at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/1/Add.1).
1- أُعدت هذه الوثيقة لاستكمال شروح جدول الأعمال المؤقت للجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين (E/CN.4/2003/1/Add.1).

1. the present document has been prepared to complete the annotations to the provisional agenda of the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/1/Add.1).
1- أُعدت هذه الوثيقة لاستكمال شروح جدول الأعمال المؤقت للجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين (E/CN.4/2006/1/Add.1).

1. the present document has been prepared to complete the annotations to the provisional agenda of the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/1/Add.1).
1- أُعدت هذه الوثيقة لاستكمال شروح جدول الأعمال المؤقت للجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين (E/CN.4/2005/1/Add.1).

this document was prepared under my supervision, after consultation with the other members of the Security Council.
وقد أُعدت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في المجلس.

this document was developed in line with the Peacebuilding Commission's mandate to advise on the challenges presented by post-conflict peacebuilding and recovery to the countries under its consideration.
لقد أُعدت هذه الوثيقة تمشيا مع ولاية لجنة بناء السلام المتمثلة في إسداء المشورة بشأن التحديات التي يشكلها بناء السلام والانتعاش بعد انتهاء النزاع في البلدان قيد نظرها.