"أُفضّل أن" - Translation from Arabic to English

• 'd rather
• I prefer to
• I'd prefer to
• I prefer you
• would rather

Actually, I'd rather be a prostitute... than take care of lepers.
‫في الواقع، أُفضّل أن أكون عاهرة ‫على رعاية مرضى الجذام

I'd rather not be with those who guide with one hand while reaching for the oak with the other.
لا أُفضّل أن يرشدني أحدهم بيد واحدة بينما يحاول الوصول للسبطة باليد الأخرى

There's no one I'd rather have in a crisis and, well,
لا يُوجد أحد أُفضّل أن يكون في أزمة، حسنًا،

You know what I prefer to call our enterprise?
أتعرف ما الإسم الذي أُفضّل أن أطلقه على مشروعنا هذا ؟

Yeah, I'd prefer to stay tonight.
نعم، أُفضّل أن أبقى هذه الليلة.

Well, I prefer you tell me what happened to Aleksandre Iosava.
حسنا ، أُفضّل أن تخبرني ما حدث ل الكساندر ايسوفا

I would rather that you worked with me rather than against me.
أُفضّل أن تعملي معي عِوضاً من عملك ضدّي.

I'd rather lose the race and keep my family than the other way around.
أنا أُفضّل أن أخسَر السباق والحفاظ على عائلتي أكثر من الذين حولي.

Shit goes sideways, I'd rather lose people over ground than run straight to a car.
الحديقَة جيّدة. القذارة تذهب على الجانبيَن، أنا أُفضّل أن أخسر الناس على الأرض

I'd rather have you angry at me and alive, than dead.
أنا أُفضّل أن تكوني غاضبة مني وحيّة، من أن تكوني ميتة.

She's just waiting for it to happen, and I'd rather get in on the ground floor.
إنها تنتظر حدوثه فحسب وأنا أُفضّل أن أخوض الأمر منذ البداية.

I'd... rather he think I was promiscuous than tell him that his father was a monster.
أُفضّل أن يظن انني كنت منحرفة من أن أقول له أن والده كان وحشا.

I think I'd rather play with you, red.
ربما أُفضّل أن أداعبك أنتِ أيتها الصهباء

I'd rather the story be that we overreacted than that many people lost their lives because we didn't do enough.
أُفضّل أن تكون القصة الجديدة أننا نُبالغ بردة فعلنا، أفضل من أن تكون موت الكثيرين بسبب عدم تأديتنا اللازم

I'd rather have my tongue beaten wafer-thin by a steak tenderizer and then stapled to the floor with a croquet hoop.
أُفضّل أن يُقطّع لساني كرقاقة بسكويت بملقاط الشواء ثم يُثبت على الأرضية

Well, I'd rather be on a charge for insubordination than on a charge of deserting a friend.
حسناً, أُفضّل أن أكون متهماً بالتمرد من أن أتخلى عن صديق.

I prefer to let the audience decide what's fair or not.
أُفضّل أن أدع الجمهور هم الحكم إن كان هذا مقبولاً أم لا

I prefer to work here and hire a maid. Works out better.
أُفضّل أن أعمل هنا وأستأجر خادمة، سيكون هذا أفضل.

I prefer to be where I can see you.
أُفضّل أن أكون حيث أراك

I'd prefer to be alone.
أُفضّل أن أكون لوحدي.

- I'd prefer to live
- أُفضّل أن أحيا

I prefer you eat it hot.
أُفضّل أن تأكلوا الطعام ساخناً.

I can think of so many people I would rather have died first.
ثمة الكثير من الناس كنت أُفضّل أن يموتوا قبله