"إحصاءات النفط" - Translation from Arabic to English

• oil statistics

Report of Statistics Norway on quality components of oil statistics
تقرير الهيئة النرويجية للإحصاءات عن عناصر الجودة في إحصاءات النفط

Elevating oil statistics to the level of official statistics will help improve their quality.
وسيساعد رفع مستوى إحصاءات النفط إلى مستوى الإحصاءات الرسمية على تحسين نوعيتها.

This goes for all statistics, including oil statistics.
وينطبق هذا على جميع الإحصاءات، بما في ذلك إحصاءات النفط.

There are variations between national statistical systems, and the position of oil statistics in the system of official statistics also varies from country to country.
وتوجد اختلافات بين الأنظمة الإحصائية الوطنية، وتختلف أيضا حالة إحصاءات النفط في نظام الإحصاءات الرسمية من بلد لآخر.

A first step in the process of making national accounts is to calculate values and prices on the basis of information from the oil statistics.
والخطوة الأولى في إعداد الحسابات القومية هي حساب القيم والأسعار، استنادا إلى المعلومات الواردة من إحصاءات النفط.

Consequently, there is a mutual dependency between the different users and the producers of oil statistics.
وبالتالي فإن مختلف مستعملي إحصاءات النفط ومنتجيها يكونون في حالة اعتماد متبادل.

However, different uses of oil statistics may require different definitions or products.
بيد أن مختلف مستعملي إحصاءات النفط قد يحتاجون إلى تعريفات أو منتجات مختلفة.

The present report, submitted pursuant to the recommendations made by the Commission, is an attempt to review the major issues which affect the quality of national and international oil statistics.
وهذا التقرير المقدم عملا بتوصيات اللجنة محاولة لاستعراض المسائل الرئيسية التي تؤثر على جودة أو نوعية إحصاءات النفط الوطنية والدولية.

Shortcomings in national and global oil statistics have contributed to market volatility and have created enormous challenges for economic policymaking in many countries.
وتساهم أوجه النقص في إحصاءات النفط الوطنية والعالمية في تقلب الأسواق وتسفر عن تحديات هائلة تواجه صنع السياسات الاقتصادية في العديد من البلدان.

While applying an international perspective, the focus is on national oil statistics, based on the understanding that global statistics will always depend on the quality of national data.
ورغم تطبيق منظور دولي، ينصب التركيز على إحصاءات النفط الوطنية، استنادا إلى العلم بأن الإحصاءات العالمية ستتوقف دائما على جودة أو نوعية البيانات الوطنية.

7. Users of oil statistics need reliable information on the world's remaining oil and gas resources and their regional distribution.
7 - ويحتاج مستخدمو إحصاءات النفط إلى معلومات موثوق بها بشأن موارد العالم المتبقية من النفط والغاز، وتوزيعها الإقليمي.

8. To obtain international consistency, it is crucial that every country have internal consistency in national oil statistics.
8 - ولتحقيق الاتساق على الصعيد الدولي من الأهمية بمكان أن تتصف إحصاءات النفط الوطنية في كل بلد بالاتساق الداخلي.

10. Furthermore, national oil statistics for oil-producing countries are very important in national accounts.
10 - وعلاوة على ذلك، تعد إحصاءات النفط الوطنية للبلدان المنتجة للنفط ذات أهمية كبيرة في الحسابات القومية.

This means that there are differences among countries both in the role of the national statistical office in the production of oil statistics and in the extent to which the basic principles for official statistics are followed.
ويعني هذا أن هناك اختلافات بين البلدان فيما يتعلق بدور المكتب الإحصائي الوطني في إصدار إحصاءات النفط وفي مدى التقيد بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية على السواء.

An important step on the road to international consistency is the focus on national oil statistics and developing concepts, standards and methods that are broadly accepted by countries internationally.
ومن الخطوات الهامة على طريق تحقيق الاتساق الدولي التركيز على إحصاءات النفط الوطنية ووضع مفاهيم ومعايير ونُهج تحظى بقبول البلدان بشكل واسع على الصعيد الدولي.

The system for oil statistics further requires consistency between the statistical office and the industrial and organizational bodies that provide data, as well as close cooperation and dialogue between the actors.
ويتطلب نظام إحصاءات النفط فضلا عن ذلك اتساقا بين مكتب الإحصاء وبين الهيئات الصناعية والتنظيمية التي توفر بيانات، وكذلك تعاونا وحوارا وثيقين بين الجهات المعنية.

Good national statistical systems will ensure a consistent national energy balance, with small statistical differences, and create positive synergies for international oil statistics.
وتضمن النظم الإحصائية الوطنية الجيدة انتظام رصيد الطاقة الوطني، مع اختلافات إحصائية بسيطة، كما أنها تؤدي إلى تداؤب إيجابي في إحصاءات النفط الدولية.

14. Consistency among the various oil statistics is also very important for achieving consistent national accounts.
14 - وللاتساق بين مختلف إحصاءات النفط أهمية كبيرة كذلك في تحقيق حسابات قومية متسقة.

15. oil statistics consist of different data sets, which to some extent use different sources and input.
15 - وتتكون إحصاءات النفط من عدة مجموعات من البيانات، تُستقى من مصادر مختلفة وتَستخدِم مدخلات مختلفة بعض الشيء.

While oil statistics are made and used by various institutions, the national statistical institute in a country is usually responsible for the national accounts, and there is an obvious need for coordination.
وبينما تقوم مؤسسات مختلفة بإنتاج إحصاءات النفط واستهلاكها، فإن المسؤولية عن الحسابات القومية يتولاها عادة المعهد الوطني للإحصاء، وثمة حاجة واضحة إلى التنسيق.