"إدماج التكيف" - Translation from Arabic to English

• integration of adaptation
• integrating adaptation
• integrate adaptation
• mainstreaming of adaptation
• incorporate adaptation

It is also supporting the integration of adaptation into long-term national development plans in Africa through a bilateral programme.
وهو يدعم أيضاً إدماج التكيف في الخطط الإنمائية الوطنية الطويلة الأجل في أفريقيا من خلال برنامج ثنائي.

Funding should go beyond integration of adaptation to sustainable development plans, and to include stand-alone adaptation.
وينبغي أن يتجاوز التمويل إدماج التكيف في خطط التنمية المستدامة، وأن يشمل التكيف القائم بذاته.

The integration of adaptation into development planning as an important catalyst for adaptation action was also underlined.
وتم التأكيد أيضاً على إدماج التكيف في التخطيط الإنمائي كحافز مهم لإجراء التكيف.

integrating adaptation to climate change into national forest programmes; and
:: إدماج التكيف مع تغير المناخ في البرامج الوطنية الخاصة بالغابات؛

E. integrating adaptation into development 31 - 32 7
هاء - إدماج التكيف في التنمية 31-32 10

This severely limits their ability to integrate adaptation and DRR into development planning.
ويقيد ذلك بشدة قدرتها على إدماج التكيف والحد من مخاطر الكوارث في التخطيط الإنمائي.

Participants noted that risk management, insurance and financial institutions are mechanisms that can facilitate mainstreaming of adaptation and mobilize resources for adaptation.
وذكر المشاركون أن إدارة المخاطر والتأمين والمؤسسات المالية هي آليات يمكن أن تيسِّر إدماج التكيف في صلب السياسات العامة الرئيسية وأن تيسِّر تعبئة الموارد للتكيف.

:: The multisectoral nature of climate change adaptation and the complexity of national consensus-building processes make the integration of adaptation into national development policies complex.
:: تسهم الطبيعة المتعددة القطاعات للتكيف مع تغير المناخ وتعقد العمليات الوطنية لتحقيق توافق الآراء في تحويل عملية إدماج التكيف في السياسات الإنمائية الوطنية إلى مسألة معقدة.

The presentation also indicated that Nepal has initiated a local adaptation plan of action to be directly implemented by local governments to facilitate the integration of adaptation into national development.
وأشار المتحدث أيضاً إلى أن نيبال أطلقت خطة عمل محلية للتكيف تنفذها الحكومات المحلية مباشرة لتيسير إدماج التكيف في التنمية الوطنية.

In this light, some Parties expressed the need for new resources to support the integration of adaptation into the development planning process to address the additional burden caused by climate change.
وعلى هذا الأساس، أعرب بعض الأطراف عن الحاجة إلى موارد جديدة لدعم إدماج التكيف في عملية التخطيط الإنمائي للتصدي للعبء الإضافي الذي يسببه تغير المناخ.

Enhancing the integration of adaptation into development and budgetary planning and policies across all sectors and at all levels;
(ج) تعزيز إدماج التكيف في عملية وضع خطط وسياسات التنمية والميزانية في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات()؛

On the integration of adaptation into national policy, Parties proposed that:
101- وعن إدماج التكيف في السياسة الوطنية، اقترحت الأطراف:

There are also some studies undertaken by organizations on the integration of adaptation into coastal zone management, and references to the construction of seawalls or multi-purpose cyclone shelters as part of international development assistance.
ويوجد أيضاً بعض الدراسات التي أجرتها منظمات بشأن إدماج التكيف في إدارة المناطق الساحلية، كما توجد مراجع عن تشييد أسوار بحرية أو ملاجئ متعددة الأغراض للوقاية من الأعاصير على اعتبار أنها جزءٌ من المساعدة الإنمائية الدولية.

(d) integrating adaptation into national development strategies, policies and programmes;
(د) إدماج التكيف في استراتيجيات وسياسات وبرامج التنمية الوطنية؛

3. integrating adaptation into existing national development planning processes
3- إدماج التكيف في صلب عمليات التخطيط الإنمائي الوطني

Enhancing access to existing funds for adaptation, including through integrating adaptation into development cooperation programmes to the extent feasible, disseminating information on modalities for access, and building capacity for the preparation of project proposals and for project implementation;
`2` تحسين الوصول إلى الأموال المتاحة للتكيف، بسبل منها إدماج التكيف في برامج التعاون الإنمائي قدر الإمكان، ونشر المعلومات المتعلقة بطرق الوصول، وبناء القدرات لإعداد مقترحات للمشاريع ولتنفيذ المشاريع؛

The CBD stated that it is increasingly integrating adaptation into biodiversity programmes.
89- وذكرت أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي أنها بصدد إدماج التكيف شيئاً فشيئاً في برامج التنوع البيولوجي.

Enhancing capacity, including institutional capacity, to integrate adaptation into sustainable development programmes;
`3` تعزيز القدرات، بما فيها القدرة المؤسسية، على إدماج التكيف في برامج التنمية المستدامة؛

Enhancing [institutional] capacity to integrate adaptation into sustainable development programmes;
`3` تعزيز القدرة [المؤسسية] على إدماج التكيف في برامج التنمية المستدامة؛

There is a need to enhance technical capacity to assess, plan and integrate adaptation needs into sectoral development plans; support mainstreaming of adaptation into sectoral policy, particularly in the areas of water, agriculture, coastal zones and managing natural ecosystems; and enhance the effectiveness of and access to funds for adaptation to climate change.
66- ومن الضروري تعزيز القدرة على تقييم وتخطيط وإدماج متطلبات التكيف في الخطط الإنمائية القطاعية؛ ودعم إدماج التكيف في السياسة القطاعية، لا سيما في مجالات المياه والزراعة والمناطق الساحلية وإدارة النُظم الإيكولوجية الطبيعية؛ وتعزيز فعالية أموال التكيف مع تغير المناخ وتحسين فرص الحصول عليها.

Means should be provided, on a continuous basis, to enable, support and enhance national capacity to incorporate adaptation into planning and designing adaptation activities.
وينبغي توفير الوسائل على أساس مستمر لتمكين القدرات الوطنية ودعمها وتعزيزها بهدف إدماج التكيف في تخطيط وتصميم أنشطة التكيف.