"إذا كان ما" - Translation from Arabic to English

• If what
• If it's what
• If whatever
• whether what

If what you're saying is true, that means I'm next.
إذا كان ما تقولونه صحيحاً هذا يعني أنني التالية

If he's not the guy, If what he needs from you just isn't there, let him go.
إذا لم يكن الشاب المناسب لك إذا كان ما يحتاجه منك غير موجوداً اتركي سراحه

If what we're feeling is real, and genuine, then age doesn't matter.
إذا كان ما نحس حقيقي و صادق فالعمر لا يهم حينها

It was observed that If what was being referred to was the general obligation to seek the resolution of a dispute, then it was similar to paragraph 4.
وقيل إنه إذا كان ما سيشار إليه هو الالتزام العام بالسعي إلى تسوية النزاع، فإن ذلك مماثلاً لما يرد في الفقرة 4.

I will support that If it's what you really want to do.
سأدعم ذلك إذا كان ما تريد حقا القيام به.

But If what you said is true about what's up there,
ولكن إذا كان ما قلته صحيح حول ما هو موجود هناك،

Especially If what you do is morally questionable.
خاصة إذا كان ما تفعله هو مشكوك فيه أخلاقيا.

If what you say is true, then this all occurred because you make a promise and you did not deliver.
إذا كان ما تقوله صحيحاً إذاً كل هذا حصل لأنك وعدت ولم تفِ

If what you say is true, we need answers and we need them now.
إذا كان ما تقوله صحيحا، نحن بحاجة إلى إجابات، ونحن في حاجة إليها الآن.

If what the engineer saw last night is nonsense, then why are they leaving?
إذا كان ما رائه المهندس ليلة أمس هراء إذاً فلما هم مغادرون ؟

I guess what I'm saying is I got to get used to more run blocking, which is not a problem If what I heard is true.
أخمن أن ما أقوله هو أنني مُعتاد على الجري وإعتراض الخصم أكثر الأمر الذي لا يُمثل مُشكلة إذا كان ما سمعته صحيحاً

But they've gone there, which makes me question If what I'm doing is actually effective.
لكنه تمادى، مما يجعلني أتساءل ما إذا كان ما أفعله فعالًا فعلًا.

If what I saw last night in the woods was real, there is a new killer out there, and all of that is happening again.
إذا كان ما رأيتّه في الغابة ليلةالبارحةحقيقياً.. فهناكقاتلجديدطليق.. وكل شيء يحدث مجدداً.

If what you and Sanne say is true, you have been very unlucky.
إذا كان ما قلته أنت و سان صحيحاً، فأنت غير محظوظ.

If what you suspect is true, that this is a virus,
إذا كان ما تظنينه صحيحاً وكان هذا الشئ فيروس،

If what you say is true, they're here for one reason abduction!
إذا كان ما تقولا صحيح فقد جاء من أجل سبب واحد وحسب وهو الإختطاف

If what you are saying is true, then, our job is done, and frankly, it's a weight off our minds.
إذا كان ما تقولينه صحيحاً فعملنا أنتهى ولا يوجد مشكلة بالنسبة لكِ

Not if it'll hurt her, and we don't even know If what was going on in that car means anything.
ليس إذا كانت ستجرحها. ونحن لا نعرف حتى إذا كان ما يحدث في السيارة يعني أيّ شيء

If it's what I think it is, we're in for one hell of a ride.
إذا كان ما أفكر فيه صحيحاً فنحن في رحلة جهنمية

If it's what I think it is, may the Lord be with us.
إذا كان ما أفكر فيه صحيحاً ليساعدنا الله

If whatever you found is worth something.
إذا كان ما وجدتيه يساوى شيئًا

We must ask ourselves whether what we are striving for here at the United Nations is faithful to that lofty ideal.
ويجب علينا أن نسأل أنفسنا عما إذا كان ما نسعى إليه في الأمم المتحدة يتسق مع ذلك المثل الأعلى النبيل.