"إذا كنت أنا" - Translation from Arabic to English

• if I'm
• if I was
• If I am
• If I were
• if it's me

I-I don't know if I'm the guy to be giving advice here.
أنا لا أعرف إذا كنت أنا الرجل الذي يقدم النصيحة هنا

Don't know if I'm the guy to talk to about romance.
لا أعلم إذا كنت أنا الشخص المناسب للكلام عن الرومانسية.

I'm bored too. I'm sorry if I'm boring you. I'm sorry.
أنا مضجره أيضاً، أنا آسفة أعتذر إذا كنت أنا السبب

You started by asking if I was from Mars because my ass was out of this world.
أنت بدأت بسؤالي إذا كنت أنا من المريخ لأن مؤخّرتي لا مثيل لها على الأرض

I cannot help wondering If I am the cause of her troubled soul, the way in which you favour me.
لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت أنا سبب اضطرابها الطريقة التي تفضلني بها

Have you ever considered what might have been, If I were the Dauphin when you came to court instead of my brother?
هل فكرتِ أبدا فيما من الممكن أن يحدث إذا كنت أنا الابن البكر عندما جئت إلى البلاط بدلا من أخي؟

if I'm the one who pulled this place to the other side?
إذا كنت أنا من سحب هذا المكان إلى العالم الآخر ؟

I gotta find out if I'm the guy that ruined his life.
يجب أن أعرف ما إذا كنت أنا المتسبب في تدمير حياته

if I'm a dirty lawyer, then you're looking in the mirror.
إذا كنت أنا محامٍ قذر فإنّك تنظر إلى المرآة ..

Well, if I'm shooting, you won't have to.
إذا كنت أنا من سيطلق النار لن تضطري لذلك

if I'm the mole, I must have a wire.
إذا كنت أنا الجاسوس، إذا لابد أن يكون لديّ جهاز تنصت.

I don't know if I'm ready to just move on.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أنا على استعداد ل فقط على التحرك.

There's no need to kill her if I'm already dead.
لن تكون هناك حاجة لقتلها إذا كنت أنا ميت بالفعل

Believe me, if I was making this up, there'd be a lot more lottery winning and supermodeling.
صدقني, إذا كنت أنا من قام باختلاق الأمر سيكون هناك الكثير من اليانصيب وعرض الأزياء

I didn't know if she was... happy or sad... or if I was happy or sad.
لم أعلم إذا كانت حزينة أو سعيدة أو إذا كنت أنا حزينًا أو سعيدًا

Well, if I was the owner, wouldn't it make it my money?
حسنا، إذا كنت أنا المالك ألن يكون ذلك مالي أنا؟

If I am watching this, then I have found my way to the Tower Of London.
إذا كنت أنا أشاهد ذالك فقد وجدت طريقي إلى برج لندن

No, you know, If I am the main course, I'd rather you fill up on the appetisers.
- لا أنت تعلم انه إذا كنت أنا الوجبة الرئيسية -أنا أحب أن تمتلئ بالمقبلات

If I were her, I would've committed suicide.
إذا كنت أنا لدي مظهر كهــذه ، سأنتحر بالفعــــل

But I'd like to pretend you'd visit me If I were in a hospital.
و لكن أريد الادّعاء أنك كنت لتزورننى إذا كنت أنا في المستشفي

if it's me, then society made me that way.
إذا كنت أنا المشكلة ،إذا فالمجتمع جعلني المشكلة