"إرسال" - Translation from Arabic to English

• send
• sent
• sending
• dispatch
• transmission
• transmit
• dispatched
• transmitted
• deployment
• forwarded
• transmitter
• communicated
• communication
• dispatching
• communications

The Committee agreed to send 1,300 troops to the Central African Republic, in addition to the 700 troops already on the ground.
ووافقت اللجنة على إرسال 300 1 جندي إلى جمهورية أفريقيا الوسطى إضافة إلى الجنود الـ 700 الموجودين أصلا على الأرض.

The Hadzabe continued to live under serious threat due to drought and the Government had been obliged to send them food relief.
ولا يزال شعب الهادزابي يعيشون في ظل خطر شديد ناجم عن الجفاف، وقد اضطرت الحكومة إلى إرسال إغاثة غذائية إليهم.

Such an invitation had never been received, despite a note verbale on the issue having been sent to the State party.
غير أنه لم ترد أي دعوة من هذا القبيل بالرغم من إرسال مذكرة شفوية بشأن المسألة إلى الدولة الطرف.

Eritrean military advisers have been sent to Mogadishu to train combatants to help extremist groups in Somalia.
وقد تم إرسال مستشارين عسكريين إريتريين إلى مقديشو لتدريب المقاتلين لمساعدة الجماعات المتطرفة في الصومال.

Delays in processing were due to staff members not sending the required documents in a timely manner
تعزى حالات التأخير في تجهيز الطلبات إلى عدم إرسال الموظفين المستندات المطلوبة في الوقت المناسب

Generally, nomadic groups are reluctant to send their children to schools.
وبصورة عامة، تحجم مجموعات البدو عن إرسال أطفالها إلى المدارس.

In addition, they are often reluctant to send girls because of concerns for the girls' safety.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنها كثيراً ما تحجم عن إرسال بناتها بسبب المخاوف المتعلقة بسلامة البنات.

They are lobbying to make `parental failure to send their children to school'an offence with strict penalties.
وهي تمارس الضغط بجعل `إخفاق الأبوين في إرسال أطفالهما إلى المدرسة ' جريمة يُعاقب عليها بعقوبات صارمة.

There was also a conditional cash transfer programme that enabled low-income families to send their children to school.
وهناك أيضاً برنامج لتحويل النقد بشروط بما يمكِّن الأُسر المنخفضة الدخل من إرسال أطفالها إلى المدرسة.

It also tries to send representatives to all major meetings and to present its views in oral contributions and written amendments.
وتسعى أيضاً إلى إرسال ممثلين إلى كل الاجتماعات الرئيسية وتبدي آراءها من خلال تقديم مساهمات شفوية واقتراح تعديلات خطية.

As we know, it is the nature of stolen cultural objects to be sent across international borders illegally.
فكما نعلم، من الطبيعي أن يتم إرسال الممتلكات الثقافية المسروقة عبر الحدود الدولية بصورة غير قانونية.

For both cases, the Board noted that several correspondences were sent to headquarters, but that did not result in monthly recoveries.
ولاحظ المجلس، في كلتا الحالتين، إرسال عدة مراسلات إلى المقر دون أن يؤدي ذلك إلى القيام بعمليات استرداد شهرية.

During the period under review, 53 communications were sent.
خلال الفترة المشمولة بالاستعراض تم إرسال 53 بلاغاً.

During the period under review, four communications were sent.
أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض، تم إرسال 4 رسائل.

During the period under review, 7 communications were sent.
أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض، تم إرسال سبع رسائل.

The consignee, not the carrier, should bear the risk and take the responsibility of lodging a claim or sending the goods back.
والمرسل إليه، وليس الناقل هو الذي ينبغي أن يتحمل المخاطر ويضطلع بمسؤوليته عن إقامة دعوى مطالبة أو إعادة إرسال البضائع.

Host countries should also minimize the costs of sending remittances.
كما ينبغي للبلدان المضيفة تقليص تكاليف إرسال التحويلات المالية.

(i) Disciplinary measures: reprimand or sending to a disciplinary centre for juveniles;
`١` التدابير التأديبية: التأنيب أو إرسال المذنب إلى مركز لتأديب المنحرفين؛

Japan has redoubled its endeavours for this purpose through the dispatch of high-level representatives to the CD at various opportunities.
وقد ضاعفت اليابان جهودها لتحقيق هذا الغرض عن طريق إرسال ممثلين رفيعي المستوى إلى المؤتمر في مختلف المناسبات.

At the moment, we are beginning experimental data transmission from a radionuclide station in Finland to the IDC.
وقد بدأنا اﻵن إرسال بيانات تجريبي من محطة نويدات مشعة في فنلندا إلى مركز البيانات الدولي.

His Government was planning to transmit written comments on those and other questions at a later stage.
وقال إن حكومته تفكر في إرسال تعليقات كتابية بشأن هذه المسائل وغيرها في مرحلة لاحقة.

Voter registration materials were dispatched to the departmental level.
تم إرسال مواد تسجيل الناخبين إلى مستوى المقاطعات.

Concluding observations should be transmitted to courts, universities and bar associations.
وينبغي إرسال الملاحظات الختامية للجنة إلى المحاكم والجامعات ونقابات المحامين.

Maintenance of the capability for simultaneous deployment of aircraft to 3 temporary operating bases in the regions
الحفاظ على القدرة على إرسال طائرات في وقت متزامن إلى 3 قواعد تشغيل مؤقت في المناطق

500 contingent-owned equipment verification reports forwarded to Headquarters for reimbursement purposes
إرسال 500 تقرير عن نتائج التحقق من المعدات المملوكة للوحدات لأغراض تسديد تكاليف هذه المعدات

Base station transmitter, HF high power Phone patch interlink
جهاز إرسال أساسي، ذو قوة عالية وتردد عال

communications to the A.T. shall be communicated to the parties at the same time.
وتقضي الفقرة 4 عند إرسال خطابات إلى هيئة التحكيم بأن تُرسل كل تلك الخطابات في الوقت نفسه إلى جميع الأطراف.

communication of contact details of governmental experts by reviewing States parties and organization of the initial teleconference
إرسال الدول الأطراف المستعرِضة بيانات الاتصال الخاصة بالخبراء الحكوميين وتنظيم عملية التداول الأوَّلي عن بُعد

I have thoughts dispatching men to hunt for game.
تراودنى أفكار عن إرسال الرجال للبحث عن الألعاب