"إعادة توجيه" - Translation from Arabic to English

• reorientation
• reorient
• redirect
• reorienting
• redirecting
• redirected
• reoriented
• redirection
• reroute
• rerouting
• forwarding
• rerouted

The development and implementation of clearer health policies and a major reorientation of the system are essential for the future.
ومن اﻷهمية ضمانا للمستقبل وضع وتنفيذ سياسات صحية أكثر وضوحا وإجراء إعادة توجيه للنظام الصحي على نطاق واسع.

I mean if we're lucky enough, there's enough circuitry left that we could reorient one of these dishes and get another satellite going here.
أعني إذا كنا محظوظين بما فيه الكفاية، هناك وتضمينه في الدوائر كافية متبقية نتمكن من إعادة توجيه واحد من هذه الأطباق و

It is therefore urgent to redirect the mechanisms through which the Organization functions and adapt them to the changes in today’s world.
لذا، من الملح إعادة توجيه اﻵليات التي تقوم المنظمة عن طريقها بأداء وظيفتها، وتكييفها مع التغيرات الجارية في عالم اليوم.

Convergence of the crises: reorienting the development path of the region
اجتماع الأزمات: إعادة توجيه مسار المنطقة الإنمائي

Their health-care systems must be strengthened to address NCDs via redirecting existing organizational and financial arrangements.
ولا بد من تعزيز نظمها الصحية لمعالجة الأمراض غير المعدية عن طريق إعادة توجيه الترتيبات التنظيمية والمالية القائمة.

Reductions in administrative expenses should be redirected to programmes in each country.
فينبغي إعادة توجيه تخفيضات المصروفات الإدارية إلى البرامج في كل بلد.

As a result, several UNDP projects have been reoriented as a result of GEF participation.
ونتيجة لذلك تمت إعادة توجيه الكثير من مشاريع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي كنتيجة لمشاركة مرفق البيئة العالمية.

∙ The need for a reorientation of agroforestry and soil conservation research policies towards meeting people’s needs;
الحاجة إلى إعادة توجيه سياسات البحث في مجال الحراجة الزراعية وحفظ التربة لإشباع حاجات السكان؛

The Commission was of the view that such a reorientation would be too complex and fraught with risks of unanticipated a contrario interpretations.
وكان من رأي اللجنة أن إعادة توجيه المسار على هذا النحو ستكون جدّ معقدة ومحفوفة بمخاطر تفسيرات مناقضة غير متوقعة.

Furthermore, a development reorientation from the export of primary products to manufactured or processed goods is urgent and must be pursued.
علاوة على ذلك، فإن إعادة توجيه التنمية من تصدير المنتجات الأولية إلى السلع المصنعة أو المجهزة أمر ملح ويجب متابعته.

That is why we must urgently reorient political action and make it more human-centred.
وهذا ما يحتّم علينا بإلحاح إعادة توجيه العمل السياسي، وجعله أكثر تركيزاً على الإنسان.

Unlike the countries of Central and Eastern Europe, they could not easily reorient their trade towards Western Europe.
وعلى خلاف بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، لم يكن بوسعها إعادة توجيه تجارتها بسهولة نحو غرب أوروبا.

We must remain open to the challenge of change by being innovative and adaptive, seeking to reorient structures established in a different time, without betraying the core principles that remain ever valid.
وينبغي أن نظل منفتحين على تحدي التغيير بأن نتوخى نهجا ابتكاريا مرنا، يسعى إلى إعادة توجيه الهياكل المنشأة في أوقات مختلفة دون المساس بالمبادئ اﻷساسية، فهي تظل وجيهة دوما.

I can redirect security from here. Clear you a path.
يمكنني إعادة توجيه الأمن من هنا، وأمهد لكِ الطريق.

In considering the theme of the green economy, we must explore carefully how we can redirect the current international trading system to properly reflect the needs of small island economies.
وعند النظر في موضوع الاقتصاد الأخضر، علينا أن نستكشف بعناية كيف يمكننا إعادة توجيه النظام التجاري الدولي الحالي كيما يعكس احتياجات الدول الجزرية الصغيرة النامية بشكل سليم.

Evaluation was important also in cases when there was a need to redirect a technical cooperation programme, or to conclude a phase of a programme.
كما أن التقييم مهم في حالات تظهر فيها حاجة إلى إعادة توجيه برنامج للتعاون التقني، أو لاستكمال مرحلة في برنامج ما.

reorienting education to sustainable development will, in short, require important, even dramatic changes, in nearly all areas.
وقصارى القول إن إعادة توجيه التربية نحو التطور المستديم، سوف تتطلب إجراء تغييرات هامة بل جذرية في جميع المجالات تقريبا.

(iii) reorienting the long-term fellowship programme;
' ٣ ' إعادة توجيه برنامج الزمالات الدراسية الطويلة المدة؛

The mechanisms for redirecting seized funds towards drug control efforts need to be streamlined.
وينبغي أن تبسّط آليات إعادة توجيه الأموال التي تضبط نحو دعم الجهود التي تُبذل لمكافحة المخدرات.

Any excess staff capacity could be redirected to other work within the Organization;
ويمكن إعادة توجيه أي قدرة فائضة للموظفين إلى أعمال أخرى داخل المنظمة؛

To meet the business requirements of UNDP in the future, its information systems will be thoroughly reoriented and modernized.
وللوفاء بمتطلبات عمل البرنامج اﻹنمائي في المستقبل، سيجري إعادة توجيه نظم معلوماته وتحديثها بشكل شامل.

This could lead to a redirection of resources to other programmes if the agreed policy environment was not in place.
وهذا يمكن أن يفضي الى إعادة توجيه الموارد الى برامج أخرى إذا لم تتوافر بيئة السياسات المتفق عليها.

All I need is to reroute the surveillance footage.
كل ما أحتاجه هو إعادة توجيه لقطات المراقبة

He runs a billion-dollar empire, he fired the law firm because they did not appreciate you, and he's rerouting his private jet for you?
يدير الإمبراطورية مليار دولار، أطلق شركة المحاماة لأن أنها لم تقدر لك، و هو إعادة توجيه له

About three years ago, the letters started coming back with no forwarding address.
الرسائل بدأت بالرجوع بدون عنوان إعادة توجيه.

Refurbished, replenished, retooled, rerouted, but not retired! All guaranteed by me. Don't need no warranty, take a good old look and see.
تجديد إعادة تجهيزها إعادة توجيه ولكن لا يتقاعد لن تحتاجوا للضمان خذ قيمة الشكل