"إعداد دراسات" - Translation from Arabic to English

• preparation of studies
• Preparing studies
• prepare studies
• elaboration of studies
• studies of
• undertaking studies

Furthermore, the Codification Division cooperates with academic institutions in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
وهي تتعاون أيضا مع مؤسسات أكاديمية على إعداد دراسات مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة.

UNDP financed the preparation of studies focusing on the removal of national restrictions that impede their implementation.
وقد مول البرنامج عملية إعداد دراسات تركز على إزالة القيود المحلية التي تعوق تنفيذ هذه البروتوكولات.

The work of the DDR programme had been focused on the preparation of studies and the establishment of a platform for future operational activities.
وقد ركز عمل برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على إعداد دراسات ووضع أساس للأنشطة التنفيذية المستقبلية.

UNCTAD was assisting those countries in improving their transit transport conditions and Preparing studies on their special needs and problems.
وأضاف أن اﻷونكتاد يساعد تلك البلدان في تحسين أوضاع النقل العابر فيها وفي إعداد دراسات عن احتياجاتها ومشاكلها الخاصة.

Progress had also been made in Preparing studies on a number of Articles pertaining to volumes II, IV, V and VI of Supplement No. 10.
كما أحرز تقدم في إعداد دراسات بشأن عدد من المواد المتصلة بالمجلدات الثاني والرابع والخامس والسادس من الملحق رقم 10.

The Commission may authorize its working groups to request the Secretariat to prepare studies and other documents that are necessary for the continuation of their work.
ويمكن للجنة أن تأذن لأفرقتها العاملة بأن تطلب من الأمانة إعداد دراسات ووثائق أخرى تراها ضرورية لمواصلة عملها.

preparation of studies on specific issues which contribute to the incorporation of the gender perspective in the work of the ECLAC system.
إعداد دراسات بشأن قضايا محددة تساهم في إدماج المنظور الجنساني في أعمال منظومة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(ii) Provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family, through preparation of studies and research papers aimed in particular at enhancing the role of the family in society;
`2 ' إسداء المشورة في مجال السياسات بشأن المسائل والاتجاهات الناشئة التي تؤثر في الأسرة، من خلال إعداد دراسات وأبحاث ترمي بصفة خاصة إلى تعزيز دور الأسرة في المجتمع؛

Parliamentary documentation. preparation of studies and reports related to the scale of assessments.
وثائق الهيئات التداولية: إعداد دراسات وتقارير تتصل بجدول اﻷنصبة المقررة.

Consideration should be given to the preparation of studies and data in support of national decision-making.
وينبغي النظر في إعداد دراسات وبيانات تدعم العملية الوطنية لصنع القرارات.

66. In 1992, the Subcommission requested the preparation of studies or reports on the following subjects:
٦٦ - وفي عام ١٩٩٢، طلبت اللجنة الفرعية إعداد دراسات أو تقارير عن المواضيع التالية:

67. In 1993, the Subcommission requested the preparation of studies and reports on the following topics:
٦٧ - وفي عام ١٩٩٣، طلبت اللجنة الفرعية إعداد دراسات وتقارير عن المواضيع التالية:

The General Assembly may wish to examine the importance of Preparing studies on racism.
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تنظر في أهمية إعداد دراسات عن العنصرية.

The General Assembly may wish to examine the importance of Preparing studies on racism.
وبوسع الجمعية العامة تحديد اﻷهمية التي يتسم بها إعداد دراسات عن العنصرية.

The Special Rapporteur would prepare studies in the light of any decision by the Commission on how to proceed with natural resources other than transboundary aquifers.
يتولى المقرر الخاص إعداد دراسات في ضوء ما قد تقرّره اللجنة بشأن كيفية المضي قدماً في تناول موضوع الموارد الطبيعية غير طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

One treaty body designates individual members to prepare studies on aspects of the subject of the treaty, while the Committee against Torture has an investigation mechanism, which empowers it to inquire into serious and systematic violations of the treaty.
وتوكل إحدى الهيئات المنشأة بمعاهدات إلى فرادى أعضائها إعداد دراسات عن جوانب موضوع المعاهدة في حين أن لجنة مناهضة التعذيب لديها آلية للتحقيق، تخول لها التحري عن الانتهاكات الجسيمة والمنهجية للمعاهدة.

The NCHR's main fields of activity include the elaboration of studies on human rights issues, the submission of recommendations and proposals, awareness-raising and human rights education.
وتشمل المجالات الرئيسية لعمل هذه اللجنة إعداد دراسات حول قضايا حقوق الإنسان، وتقديم التوصيات والمقترحات، وزيادة الوعي والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

Accordingly, country case studies of Pakistan, South Africa and Turkey were prepared.
ووفقاً لذلك، تم إعداد دراسات حالة قطرية لباكستان وتركيا وجنوب أفريقيا.

48. FAO has a programme on forestry and food security/nutrition which supports countries in undertaking studies on their population's dependency for food security/nutrition on tree and forest products and in preparing policy papers and extension and training manuals.
٨٤ - ولدى الفاو برنامج معني بالحراجة واﻷمن الغذائي/التغذية يقدم الدعم للبلدان بصدد إعداد دراسات عن اعتماد سكانها، فيما يتصل باﻷمن الغذائي/التغذية، على اﻷشجار ومنتجات اﻷحراج، وبصدد إعداد ورقات بشأن السياسة العامة وكتيبات لﻹرشاد والتدريب.