"إلى أن يكونوا" - Translation from Arabic to English

• to be

Our clients tend to be pretty satisfied with us.
عملائنا يميلون إلى أن يكونوا راضين جدا معنا

Non-business participants, which tend to be more critical of the initiative, have never been surveyed.
أما المشاركون من غير قطاع الأعمال، الذين يميلون إلى أن يكونوا أكثر انتقاداً للمبادرة، فلم تشملهم الاستقصاءات قط.

The Group invited its partners to be part of the solution rather than part of the problem.
وختم قائلاً إن المجموعة تدعو شركاءها إلى أن يكونوا جزءا من الحل عوضاًً عن أن يكونوا جزءا من المشكلة.

Indeed, it has been determined that the parties to a dispute tend to be less entrenched in the early stages and to be far more inclined to seek negotiated solutions than they are after violence erupts.
والواقع أنه قد ثبت أن الأطراف في أي نزاع يميلون إلى أن يكونوا أقل تشددا في المراحل المبكرة وإلى التماس حلول تفاوضية بدرجة تفوق كثيرا ميلهم إلى ذلك بعد اندلاع أعمال العنف.

UNHCR staff always strived to be present in the field alongside the populations concerned, often exposing themselves to many dangers.
ويسعى موظفو المفوضية دوماً إلى أن يكونوا في الميدان إلى جوار السكان، معرضين أنفسهم للخطر البالغ في أحيان كثيرة.

All need to be part of our development vision.
وجميعهم يحتاجون إلى أن يكونوا جزءا من رؤيتنا الإنمائية.

Immigrants tended to be less educated than Belizeans and often did not speak English.
والمهاجرون أقرب إلى أن يكونوا أقل ثقافة من البليزيين، وكثيرون منهم لا يتكلمون الانكليزية.

Palestinian children needed to be free and to live in a Palestinian State.
فالأطفال الفلسطينيون بحاجة إلى أن يكونوا أحراراً وأن يعيشوا في دولة فلسطينية.

Women and men need to be equally represented and listened to everywhere.
النساء والرجال بحاجة إلى أن يكونوا ممثلين بالتساوي وأن يصغى إليهم في كل مكان.

OHCHR staff need to be more present on the ground and in a sustained manner.
فموظفو المفوضية بحاجة إلى أن يكونوا أكثر وجودا في الميدان وبصفة مستمرة.

However, in the new immigration countries of Southern Europe, international migrants tend to be more educated than their native counterparts.
بيد أن المهاجرين الدوليين يميلون، في بلدان الهجرة الجديدة بجنوب أوروبا، إلى أن يكونوا أكثر تعليما من نظرائهم المحليين.

Those who are disproportionately affected by the challenges identified tend to be the most marginalized groups - those whose right to housing is most at risk.
وينحو الأشخاص الذين يتأثرون بالتحديات المحددة بشكل غير متناسب إلى أن يكونوا أشد الفئات تهميشاً، وأن يصبح حقهم في السكن أشد عرضة للمخاطر.

To implement the 2013 guidelines, service providers will need to be prepared to offer care that meets the needs of people at a much earlier stage of infection.
ولتنفيذ المبادئ التوجيهية لعام 2013، فإن مقدمي الخدمات بحاجة إلى أن يكونوا على استعداد لتقديم الرعاية التي تلبي احتياجات الناس في مرحلة مبكرة من العدوى.

They tend to be invisible.
وهم أقرب إلى أن يكونوا كائنات غير مرئية.

Together, we appointed Mr. Javier Pérez de Cuéllar as President of the Commission, and invited 12 other eminent persons to be its members.
وقد اشتركنا في تعيين السيد خافيير بيريز دي كوييار رئيسا للجنة، ودعونا ١٢ من الشخصيات البارزة اﻷخرى إلى أن يكونوا أعضاءها.

We should like to stress the need for Council members to be able to use the official language of their choice in all of their work.
ونود التأكيد على حاجة أعضاء المجلس إلى أن يكونوا قادرين على استخدام اللغة الرسمية التي يختارون في كل أعمالهم.

The need for the site managers to be familiarized with their reporting obligations was also addressed.
وجرى أيضا التصدي إلى حاجة مديري المواقع إلى أن يكونوا على دراية بالتزاماتهم المتعلقة بالابلاغ.

They also tend to be well organized and politically connected.
وهم يميلون أيضا إلى أن يكونوا على قدر جيد من التنظيم ولديهم صلات سياسية قوية.

They need to be strong partners to ensure the sustainability of the development for women, girls and the community.
وهم بحاجة إلى أن يكونوا شركاء أقوياء لضمان استدامة التنمية بالنسبة للنساء والفتيات والمجتمع.