"إلى رأسك" - Translation from Arabic to English

• to your head
• into your head
• at your head
• in your head

You never said there was a gun to your head.
لم تقل أبدًا أنه كان هناك مسدس إلى رأسك.

Yeah, then don't walk away. Jesus, nobody is holding a gun to your head.
أجل، لا ترحل إذاً، رباه لا أحد يصوب مسدساً إلى رأسك

Gun to your head, how did you see me growing up?
لو وجّهت مسدسا إلى رأسك لتخبرني كيف كنت تراني أثناء نشأتنا؟

I don't know what got this into your head, but it is a horrible idea.
. إتصلوا بي لا أعلم ما الذي أحضر هذا إلى رأسك . لكنها فكرة مريعة

Right now, all you have is a gun pointed at your head.
الآن, كل ما لديك هو مُسَدسٌ موجه إلى رأسك.

Don't let your time on that ship go to your head.
لا تدع وقتك على تلك السفينة يدخل إلى رأسك

Even if I come downstairs in the middle of the night and put a gun to your head, don't tell me.
حتى إن قدمت للأسفل في وسط الليل وصوبت سلاحاً إلى رأسك لا تخبريني

Is that where you hang off the bed and blood rushes to your head and he chokes you a little bit,
هل هذا المكان الذي شنق قبالة السرير والدم يندفع إلى رأسك ويخنقه لكم قليلا،

If you connect it to your head, it can extract images and sounds.
إذا قمت بتوصيله إلى رأسك فيمكنه استخراج الصور والأصوات

Did they hold a gun to your head?
هل قاموا بتوجيهِ مسدسٍ إلى رأسك وأجبروك؟

Gun to your head, who do you choose?
تخيلي مسدساً مصوباً إلى رأسك فمن ستختارين؟

You got 10 times that amount strapped to your head.
أنت لديك واحدة تعادل 10 اضعاف تلك مربوطة إلى رأسك.

Just because your company is doing well don't let it go to your head.
فقط لأن تقوم الشركة بشكل جيد لا ندعه يذهب إلى رأسك.

If I had told you, I saw in this camera a man pointing a gun to your head.
إذا أخبرتك أنى رأيت فى الكاميرا رجل يصوب مسدس إلى رأسك

- If someone held a gun to your head...
..لو قام شخصٌ ما بتصويب مسدس إلى رأسك

If he was telling the truth, he wouldn't have a gun to your head.
إذا كان يقول الحقيقة لم يكن ليوجه مسدسا إلى رأسك

Head bad guy puts a gun to your head and makes you get on your knees.
و يوجد مسدس مصوب إلى رأسك و يرغمك على النزول على ركبتيك

The man didn't sell you that claim holding a gun to your head.
فالرجل لم يبيعكم ذلك الحق وهو يوجه مسدساً إلى رأسك

No one can climb into your head and hear what that little voice is saying to you.
لا أحد بوسعه يدخل إلى رأسك ويسمع وما يقوله لك ذلك الصوت.

You wanna glue your eyes back into your head, now? Oh, my fault.
أتريد أن أعيد إلصاق عينيك إلى رأسك الآن ؟

With a gun pointed at your head, you'll say anything, won't you?
مع مسدس موجه إلى رأسك ستقول أي شئ أليس كذلك؟

And I'm gonna move up and down until your eyes roll back in your head.
و سأتحرك صعودًا وهبوطًا حتى تدور عينيك وتعود إلى رأسك