"إن الهجرة" - Translation from Arabic to English

• migration is
• migration had
• migration was
• that migration
• emigration is

Nevertheless, for some young people migration is a result of desperation, as seen in Eastern Africa.
ومع ذلك، إن الهجرة بالنسبة إلى بعض الشباب هي نتيجة اليأس، كما يُرى في شرق أفريقيا.

migration is one of humankind's oldest freedoms.
إن الهجرة هي إحدى أقدم الحريات التي مارسها الجنس البشري.

We endorse the principle that migration is a factor for development and has undeniably been so throughout human history.
ونحن نؤيد المبدأ القائل إن الهجرة عامل من عوامل التنمية وكانت كذلك بشكل لا يمكن إنكاره على مر التاريخ الإنساني.

12. migration had been both a cause and a consequence of racial, ethnic and gender discrimination.
12 - إن الهجرة تعتبر سببا ونتيجة معا للتمييز العنصري والعرقي والجنساني.

Rapid rural-to-urban migration was putting a strain on the infrastructure and social fabric of the world's urban centres.
إن الهجرة المتزايدة لسكان الريف صوب المدن تولد ضغوطا كبيرة على الهياكل الأساسية والنسيج الاجتماعي في المراكز الحضرية.

International migration is a vital part of today's globalized existence.
إن الهجرة الدولية جزء حيوي من الوجود المعولم اليوم.

International migration is a global issue that affects us all.
إن الهجرة الدولية مسألة عالمية تؤثر علينا جميعا.

migration is a natural phenomenon that is as old as mankind.
إن الهجرة ظاهرة طبيعية قديمة قدم البشرية.

migration is inherent to human nature. It has become a major aspect of modern societies in the face of globalization.
إن الهجرة شيء فطري في الطبيعة البشرية، وقد أصبحت سمة رئيسية في المجتمعات الحديثة في مواجهتها للعولمة.

International migration is intrinsically linked to the development of both receiving and sending countries.
إن الهجرة الدولية مرتبطة بصورة لا تنفصم بالتنمية في البلدان المستقبلة للمهاجرين وفي بلدان الأصل على السواء.

migration is inevitable and unstoppable as long as there is a deep imbalance of development among countries.
إن الهجرة حركة لا بد منها، ولا يمكن وقفها ما دام هناك عدم توازن عميق في التنمية فيما بين البلدان.

International migration is an age-old phenomenon which, over the ages, has seen people of all colours and creeds move around the world for various reasons.
إن الهجرة الدولية ظاهرة قديمة شاهدت خلال العصور الناس من كل الألوان والعقائد يتحركون حول العالم لمختلف الأسباب.

migration is a phenomenon that has paralleled the modern history of human beings.
إن الهجرة ظاهرة ملازمة لتاريخ الإنسانية الحديث.

migration is a global phenomenon as old as man itself.
إن الهجرة ظاهرة عالمية قديمة قدم الإنسان نفسه.

migration is a complex multidimensional phenomenon, and its impact on development for the region is both positive and negative.
إن الهجرة ظاهرة معقدة ومتعددة الأبعاد، وأثرها على تنمية الإقليم إيجابي وسلبي على حد سواء.

" migration is a continuing process. People migrate from their country to another one for their living.
" إن الهجرة هي عملية مستمرة، والناس يهاجرون من بلدهم إلى بلد آخر لكسب العيش.

589. migration is a key enabler for social and economic development in countries of origin and destination.
589 - إن الهجرة عامل تمكيني في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلدان الأصلية وبلدان المقصد().

44. migration had altered the demographics of Armenia in terms of widening the generation gap.
44 - ومضى يقول إن الهجرة قد غيـّرت الصفات الديمغرافية لأرمينيا من حيث توسيع الهوة بين الأجيال.

migration was of crucial importance to Ecuador, where it had both a positive and negative impact.
وقال إن الهجرة على جانب كبير من الأهمية بالنسبة لإكوادور، حيث أن لها أثر إيجابي وسلبي معاً.

Wu Hongbo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, said that migration broadens the opportunities available to individuals and is a crucial means of broadening access to resources and reducing poverty.
ويقول وو هونغبو، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، إن الهجرة تزيد من الفرص المتاحة للأفراد، وتعدّ من السبل البالغة الأهمية لزيادة الحصول على الموارد والحد من الفقر.

emigration is a right, a simple and basic human right.
إن الهجرة حق، وهو حق بسيط وأساسي من حقوق الإنسان.