"إن قمت" - Translation from Arabic to English

• if I
• If you do
• if you did
• If you make
• if you ever

Of course, if I've done my job right, you'll be shooting blanks.
بالطبع، إن قمت بعملي بشكل صحيح فسوف تطلق الغير مخصب، صحيح؟

What if I broke your ribs or your legs?
وماذا إن قمت أنا بتكسير أضلاعك أو أقدامك؟

Is it wrong if I cheat to win a million dollar bet?
هل من الخطأ إن قمت أنا بالخداع لربح رهان بمليون دولار؟

Same peaceful feeling of release. If you do it right.
‫نفس شعور الانطلاق الهادئ، إن قمت بذلك بشكل صحيح

In fact, if you did everything on the Murtaugh List, I'd call that a pretty fun weekend.
في الحقيقة إن قمت بكل ما هو موجود بالقائمة ، سادعي هذا بنهاية الاسبوع الممتعة

But the derivative rights protect you If you make changes in that song.
لكن الحقوق المشتقة تحميك إن قمت بتغيرات في تلك الأغنية

if I resolve this, I end the gossips as well.
إن قمت بحل هذه, سأقوم بقتل الشائعة في مهدها.

I would if I dropped sarin gas on a small town.
كنت لأتذكر إن قمت بإلقاء غاز السارين على مدينةصغيرة مأهولة.

if I allowed injustice to happen, then it was on me.
إن قمت بتصرّف ظالم، سأتسبب لنفسي بمشاكل.

So I do apologize if I've inconvenienced you, but I'd very much like to go home now.
لذلك, أنا أعتذر إن قمت بإزعاجك ولكن حقاً أود أن أعود إلى المنزل الآن

She said she'd work for free if I made her prints for her portfolio.
ستعمل دون أجر إن قمت بطباعة صور لأجل سيرتها الذاتية لعرض الأزياء.

I don't think it'd be fair to you or to me if I... if I did something like that without my heart being fully invested in it, you know what I mean?
إن قمت بشيء من دون أن أكون شغوفاً به. هل تفهم قصدي؟

if I scratch you, you better be damn sure whose side you're on.
يجب أن تكون على يقين تام إلى أي صف تنحاز إن قمت بخدشك

You sit there, say you can help me if I do what you want.
قلتي لي من قبل أنه يمكنك مساعدتي إن قمت بفعل ما تريدينه

I could open myself up to a big loss if I made a move and miss.
قد أعرض نفسي لخسارة كبيرة إن قمت بحركة وفشلت

Maybe it would be helpful if I put together a summary of how we've... handled past cases.
ربما سيكون من المفيد إن قمت بعمل ملخّص كيف قمنا بالتعامل مع القضايا السابقة

I received a phone call from a colleague who asked if I transported Marie Wallace from Mongolia to the States.
يسأل إن قمت بنقل ماري والاس من منغوليا لأمريكا

If you do this, then maybe you are.
إن قمت بهذا، فلربما ستكونين شخصاً مريعاً

Oh, didn't I mention, I have candy for you If you do this?
هل ذكرت بأن لديّ حلوى لأجلك إن قمت بذلك ؟

if you did all of the work on our patients last night, what are we going to do?
إن قمت بكل العمل على مرضانا البارحة ماذا سنفعل؟

If you make a grand gesture, you can get any girl you want, even if she's completely wrong for you.
إن قمت بالعمل الصائب ستحصل على أى فتاه تريد حتى وإن كانت غير مناسبه لك

Because that's who you'll be talking to if you ever pull something like that again.
لأن هذا ما ستتحدثين له إن قمت بشيء كهذا مجددا