"احترام هذا" - Translation from Arabic to English

• respect this
• respect for this
• observance of this
• respect for that
• respect that
• respect such
• respect for the
• respected
• respect the
• respecting this
• the respect of this
• compliance with this
• to observe this

The following guidelines have been applied to respect this guidance on language:
وقد طُبق المبدآن التوجيهيان التاليان حرصاً على احترام هذا التوجيه الخاص باللغة المستخدمة:

She also reminds States that the Security Council has imposed an arms embargo on Somalia and calls on them to respect this embargo.
كما تذكر الدول بأن مجلس الأمن فرض حظراً على توريد الأسلحة إلى الصومال، وتدعو الدول إلى احترام هذا الحظر.

They asked the Committee to recognize that self-determination is a universal human right, and respect for this principle is enshrined in the United Nations Charter as one of the purposes of this Organization.
فطلبوا من اللجنة الإقرار بأن تقرير المصير حق إنساني عالمي، وأن احترام هذا المبدأ مكرس في ميثاق الأمم المتحدة.

In this context, the Meeting called for the observance of this important tenet which upholds the credibility and integrity of the OIC.
وفي هذا السياق، دعا الاجتماع إلى احترام هذا المبدأ الهام الذي يعزز مصداقية منظمة المؤتمر الإسلامي ونزاهتها.

respect for that right implied the holding of free, regular and transparent elections within the framework of a democratic society.
وأكد أن احترام هذا الحق ينطوي ضمنا على إجراء انتخابات حرة ومنتظمة وشفافة في إطار مجتمع ديمقراطي.

Have you no faith in me? No respect? That man only said I must remove the sign.
ليس عندك ايمان بي ولا احترام هذا الرجل قال أنه علي ان ازيل تلك اللافتة

All inter-mission cooperation arrangements put in place must respect this fundamental principle.
ويجب احترام هذا المبدأ الأساسي في جميع الترتيبات المتخذة على صعيد التعاون بين البعثات.

Failure to respect this chain of command can lead to serious operational and political difficulties;
وقد يؤدي عدم احترام هذا التسلسل القيادي الى مصاعب تنفيذية وسياسية خطيرة؛

In this regard, the Regional Summit urges all involved parties to respect this call.
ويحث في هذا الصدد، جميع اﻷطراف على احترام هذا النداء.

You know, I almost respect this guy.
كما تعلمون، أنا تقريبا احترام هذا الرجل.

The freedom of movement of all United Nations personnel is a matter of principle to the Organization and an operational requirement for UNFICYP, and I call upon the Turkish Cypriot authorities to respect this principle.
فالمنظمة تعتبر حرية حركة جميع موظفي الأمم المتحدة مسألة مبدئية وضرورة تقتضيها الاحتياجات التنفيذية لقوة الأمم المتحدة، وإنني أدعو السلطات القبرصية التركية إلى احترام هذا المبدأ.

respect for this principle has thus far greatly contributed to the maintenance of peace, security and stability on the continent.
وكان احترام هذا المبدأ قد ساهم حتى اﻵن والى حد كبير في صيانة السلم واﻷمن وحفظ الاستقرار في القارة.

Considering that effective measures should be taken to ensure respect for this Declaration,
وإذ تعتبر أنه ينبغي اتخاذ تدابير فعالة من أجل ضمان احترام هذا الإعلان،

respect for this equilibrium, set forth in the Charter, is of paramount importance, not only for the General Assembly as the universal and democratic forum comprising all Member States, but also for the Security Council itself.
وإن احترام هذا التوازن، المنصوص عليه في الميثاق، له أهمية قصوى، لا بالنسبة للجمعية العامة بوصفها المحفــل العالمـــي والديمقراطي الذي يضم جميع الدول اﻷعضاء فحسب بل أيضا لمجلس اﻷمن ذاته.

However, it acknowledges that de facto discrimination, especially with regard to the right to work, has a negative effect on observance of this right.
غير أنها تقر بوجود تمييز فعلي، سيما فيما يتصل بالحق في العمل، وهو ما يؤثر سلباً على احترام هذا الحق.

It takes the view that at least in countries where science and medicine are highly developed, and even for peoples and areas outside their borders if affected by their experiments, more attention should be given to the possible need and means to ensure the observance of this provision.
وترى انه ينبغي، على الأقل في البلدان التي بلغ فيها العلم والطب درجة عالية من التقدم، بل وبالنسبة للشعوب والمناطق التي توجد خارج حدودها إذا تضررت بالتجارب التي تقوم بها، إيلاء مزيد من الاهتمام للحاجة المحتملة إلى احترام هذا الحكم وللوسائل الممكنة لضمان ذلك.

It is to be noted that the State's obligation to ensure respect for that right is not qualified by considerations relating to its available resources.
ويلاحَظ أن التزام الدولة بضمان احترام هذا الحق ليس مشروطاً باعتبارات متصلة بمواردها المتاحة.

It is to be noted that the State's obligation to ensure respect for that right is not qualified by considerations relating to its available resources.
والجدير بالذكر أن التزام الدولة بضمان احترام هذا الحق غير مقيد بالاعتبارات ذات الصلة بالموارد المتاحة لها.

I was trying to respect that, but you should know you...
لقد كنت أحاول احترام هذا لكن يجب أن تعلم أنت

All States had the obligation to respect that right in conformity with the Charter.
وأضاف أن من واجب جميع الدول احترام هذا الحق طبقا للميثاق.

The recent advisory opinion of the International Court of Justice made it clear that nuclear weapons were covered by humanitarian law, and States must respect such law.
وتوضح الفتوى اﻷخيرة الصادرة من محكمة العدل الدولية أن القانون الانساني يتناول اﻷسلحة النووية ، ويجب على الدول احترام هذا القانون .

During the month of Ramadan, non-Muslims are required to hold the same religious standards as Muslims out of a forced respect for the Islamic holiday.
وفي شهر رمضان، على غير المسلمين أن يتصرفوا مثل المسلمين من باب احترام هذا الشهر الحرام.

This basic condition has to be respected and understood broadly.
لذا يتعين احترام هذا الشرط الأساسي وفهمه بشكل عام.

The Committee invited the two countries to respect the verdict of the Court, whatever it might be, and welcomed the commitments undertaken by Cameroon in that regard.
ودعت اللجنة البلدين إلى احترام هذا الحكم مهما كانت طبيعته ورحبت بالالتزامات التي تعهدت بها الكاميرون في هذا الصدد.

The Special Rapporteur on impunity and former Rapporteur on amnesty emphasized the importance of respecting this right in all circumstances.
وقد أكد المقرر الخاص بشأن الحصانة والمقرر السابق بشأن العفو أهمية احترام هذا الحق في كل الظروف.

The Committee is also concerned about the lack of provisions for the respect of this right in judicial and administrative proceedings and that, in reality, very few children are heard in the official decisions.
وتعبر اللجنة عن قلقها حيال نقص الأحكام القانونية التي تنص على احترام هذا الحق في الإجراءات القضائية والإدارية وأنه لا يُستمع إلاّ إلى رأي قلّة قليلة من الأطفال في القرارات الرسمية.

The Committee would like to emphasize that compliance with this part of the resolution should be treated as a priority by Member States.
وتذكّر بأن احترام هذا الجزء من القرار يجب أن يشكل أولوية لدى الدول الأعضاء.

The Committee notes that, under the Law on Mass Events, no information about a planned meeting must be disseminated before the meeting has been officially authorized by the competent local authorities, and that the failure to observe this regulation constitutes an administrative offence under the Law.
وتلاحظ اللجنة أن هذا القانون يحظر نشر أي معلومات بشأن اجتماع مقرر قبل الحصول على ترخيص رسمي من السلطات المحلية المختصة، وأن عدم احترام هذا القانون يشكّل مخالفة إدارية بموجب القانون.