"افتتاح المعرض" - Translation from Arabic to English

• opening of the exhibit
• opening of the exhibition
• at the gallery opening
• opening ceremony of the exhibit

The opening of the exhibit was attended by acclaimed sports personalities, senior representatives of Governments and senior officials of the United Nations system.
وحضرت افتتاح المعرض شخصيات رياضية مرموقة وكبار المسؤولين في منظومة اﻷمم المتحدة.

The formal opening of the exhibit will be held on Monday, 29 November 1999, at 6 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building.
وقد تقرر افتتاح المعرض رسميا في الساعة السادسة من مساء يوم الاثنين، ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

The opening of the exhibition will be followed by a reception, to which all are cordially invited.
وسيعقب افتتاح المعرض إقامة حفل استقبال، الجميع مدعوون إليه بكل ترحاب.

The opening of the exhibition will be followed by a reception, to which all are cordially invited.
وسيعقب افتتاح المعرض حفل استقبال، والجميع مدعوون بإخلاص إلى حضوره.

The formal opening of the exhibit will be held on Monday, 29 November 1999, at 6 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building. Screening of films
وقد تقرر افتتاح المعرض رسميا في الساعة السادسة من مساء يــوم الاثنين، ٢٩ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

The formal opening of the exhibit is scheduled for Monday, 30 November 1998, at 6 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building.
ومن المقرر افتتاح المعرض رسميا الساعة ٠٠/١٨ يوم الاثنين الموافق ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ في البهو العام بمبنى الجمعية العامة. عرض فيلمين

The formal opening of the exhibit is scheduled for 6 p.m. on Wednesday, 29 November 2000, at the Public Lobby of the General Assembly Building.
وقد تقرر افتتاح المعرض رسميا في الساعة 00/18 من يوم الأربعاء، 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

The formal opening of the exhibition is scheduled for 6 p.m. on Monday, 1 December 1997, in the Public Lobby of the General Assembly Building.
ومن المقرر افتتاح المعرض رسميا في الساعة ٠٠/٨١ من يوم الاثنين، ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة

The formal opening of the exhibition is scheduled for 6 p.m. on Monday, 1 December 1997, in the Public Lobby of the General Assembly Building.
ومن المقرر افتتاح المعرض رسميا في السـاعة ٠٠/٨١ مــن يوم الاثنين، ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

The formal opening of the exhibition is scheduled for 6 p.m. on Monday, 1 December 1997, in the Public Lobby of the General Assembly Building.
ومن المقرر افتتاح المعرض رسميا في الساعة ٠٠/٨١ من يوم الاثنين، ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

The formal opening of the exhibition is scheduled for 6 p.m. on Friday, 29 November 1996, in the Public Lobby of the General Assembly Building.
ومن المقرر افتتاح المعرض رسميا الساعة ٠٠/١٨ من يوم الجمعة، ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، في البهو العام لمبنى الجمعية العامة.

And I want you, by my side, here, and at the gallery opening.
و أنا اريدك بجانبي هنا , وفي افتتاح المعرض

opening ceremony of the exhibit, entitled " A Palestinian Vista - - Uprooted from our homeland...We rooted the homeland in ourselves " , at 6 p.m., in the Public Lobby of the General Assembly Building.
يُقام حفل افتتاح المعرض المعنون " A Palestinian Vista - Uprooted from our homeland... we rooted the homeland in ourselves " ، الساعة 00/18، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.