"الألتزام" - Translation from Arabic to English

• commitment
• obligation
• commit

To hear the commitment that you men are making for your faith and your families was almost overwhelming.
لأسمع الألتزام الذي تؤدونه أيها الرجال من أجل ايمانكم و من أجل عائلاتكم التي يغمرها الفرح

If you lack the necessary commitment to do our work,
إذا كنـُـت تفتقر إلى الألتزام في القيام بالواجبات

Wow. So I guess you're finally dealing with those commitment issues you have.
رآئع، اذا اعتقد انك بالنهاية قد تعاملت مع مشكلة الألتزام التي لديك

My love thinks I'm a coward... just because I was using precious hospital resources to avoid my legal obligation.
حبيبتي تظنني جباناً فقط لأني استغل موارد المشفى الثمينة لأتفادى الألتزام القانوني

It is our duty and obligation to organize our great potential to move away the war of our coasts.
...ليس أمامنا مفر من الألتزام ...ببذل أقصى جهد ممكن فى جعبتنا... لنُبقى خطر الحرب بعيداً عن شواطئنا...

I don't want to spend my life with someone who can only commit to himself.
لا أريد تقضية حياتي مع شخص يستطيع فقط الألتزام بنفسه

Because until now the only thing you've been willing to commit to are your commitment issues.
الشيء الوحيد الذي تلتزم به هو حل مشاكل الألتزام لديك

Well, if it makes you feel any better, this commitment stuff scares me, too.
حسنا,ان كان هذا يجعلك تشعر بشكل أفضل أمور الألتزام تخيفني أيضا

I don't think you're aware of the level of commitment and enthusiasm for this project at Sterling Cooper.
لا أعتقد أنك تدرك مستوى الألتزام والحماس لهذا المشروع في ستيرلنغ كوبر

No, seriously, relationships-- the key is commitment, time and, most importantly, honesty.
بجديّة ، إن مفتاح العلاقة الجيدة هو الألتزام والوقت والأهم من ذلك الصدق

You know nothing about commitment and responsibility to a relationship.
تشارلي أنت لا تعرف أي شيء عن الألتزام والمسؤوليه إتجاه بالعلاقه

I mean, I understand about commitment, and I love you more than anything.
أفهم أهمية الألتزام وأحبك أكثر من أى شىء أخر فى العالم.

Dude, I brought you over here to help me catch this little dragony thing, not to give me grief about my commitment issues.
يا صاح، أحضرتكَ هُنا لتُساعدني علي الإمساك بذلك الشئ التنيني... ليس لتشعر بالأسف تجاه مشاكلي في الألتزام.

Because he doesn't realize what a commitment is.
لماذا ؟ لأنه لا يدرك ما هو الألتزام

Come on! A little more commitment, geiler!
هيا, القليل من الألتزام ياجيلر

You know, make the commitment and grow up.
تعلمين, نقوم بعمل الألتزام وننضج

What do we mean when we say commitment?
ماذا قلتِ لما تحدثنا عن الألتزام ؟

Well, I know you think what you're doing is right, and I really admire that commitment.
اعرف انك تعتقد ان ما تفعله صائب وانا معجبة فعلاً بهذا الألتزام اعرف انك تعتقد ان ما تفعله صائب وانا معجبة فعلاً بهذا الألتزام

You're under no obligation to me what you do when I'm not there.
أنت لست على قدر الألتزام بيننا ...كل ما تفعله في غيابي هو

And that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion, so help me God.
"وأنني أأخذ هذا الألتزام بحرية، بدون أي فروض عقلية

familial obligation.
ليس متفرغًا ، الألتزام عائلي

So I went to this grief group, thinking there might be men there who could commit,'cause, obviously, they'd committed before.
لذا ذهبت إلي جماعة التعزية هذه معتقدة أنه ربما يوجد هناك رجال بأمكانهم الألتزام 'لأنه من الواضح أنهم قد ألتزموا من قبل