"الأمانة العامة بموجب" - Translation from Arabic to English

• the Secretariat under
• the Secretariat is recruited under

The great majority of submissions with regard to treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat under Article 102 of the Charter are in proper format.
ترد بالشكل الملائم الغالبية العظمى من الرسائل الواردة بخصوص المعاهدات المودعة لدى الأمين العام والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة بموجب المادة 102 من الميثاق.

Summary of current disciplinary proceedings in the Secretariat under administrative instruction ST/AI/371
الأول - موجز الإجراءات التأديبية المتبعة حاليا في الأمانة العامة بموجب الأمر الإداري ST/AI/371

Objective of the Organization: to facilitate wider awareness of international treaties concluded under the auspices of the United Nations, treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat under Article 102 of the Charter, and actions relating to those treaties
هدف المنظمة: تيسير نشر الوعي على نطاق أوسع بالمعاهدات الدولية المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة، والمعاهدات المودعة لدى الأمين العام، والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة بموجب المادة 102 من الميثاق، والإجراءات المتعلقة بهذه المعاهدات.

Objective of the Organization: To facilitate wider awareness of international treaties concluded under the auspices of the United Nations, treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat under Article 102 of the Charter, and actions relating to those treaties.
هدف المنظمة: تيسير الوعي على نطاق أوسع بالمعاهدات الدولية المبرمة تحت إشراف الأمم المتحدة، والمعاهدات المودعة لدى الأمين العام، والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة بموجب المادة 102 من الميثاق، والإجراءات المتعلقة بهذه المعاهدات

13. Within the overall total of 33,049 staff from the Secretariat and other entities who hold appointments of one year or more, a limited group of staff of the Secretariat is recruited under the system of desirable ranges.
13 - من جملة عدد الموظفين المعينين في وظائف لمدة سنة واحدة أو أكثر، البالغ مجموعهم 049 33 موظفا، تعين مجموعة محدودة من موظفي الأمانة العامة بموجب نظام النطاقات المستصوبة.

Objective of the Organization: To facilitate wider awareness of international treaties concluded under the auspices of the United Nations, treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat under Article 102 of the Charter, and actions relating to those treaties.
هدف المنظمة: تيسير نشر الوعي على نطاق أوسع بالمعاهدات الدولية المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة، والمعاهدات المودعة لدى الأمين العام، والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة بموجب المادة 102 من الميثاق، والإجراءات المتعلقة بهذه المعاهدات.

(c) Sixteen selected candidates were from countries that were overrepresented in the Secretariat under the desirable range system.
(ج) وكان هناك ستـة عشـر مرشحا من بلدان ممثلة تمثيلا مفرطا في الأمانة العامة بموجب نظام النطاقات المستصوبة.

Objective of the Organization: to facilitate wider awareness of international treaties concluded under the auspices of the United Nations, treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat under Article 102 of the Charter, and actions relating to those treaties
هدف المنظمة: تيسير نشر الوعي على نطاق أوسع بالمعاهدات الدولية المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة، والمعاهدات المودعة لدى الأمين العام، والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة بموجب المادة 102 من الميثاق، والإجراءات المتعلقة بهذه المعاهدات

Objective of the Organization: To facilitate wider awareness of international treaties concluded under the auspices of the United Nations, treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat under Article 102 of the Charter, and actions relating to those treaties
هدف المنظمة: تيسير نشر الوعي على نطاق أوسع بالمعاهدات الدولية المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة، والمعاهدات المودعة لدى الأمين العام، والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة بموجب المادة 102 من الميثاق، والإجراءات المتعلقة بتلك المعاهدات

15. Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, said it was his delegation's understanding that the views of Member States that were to be sought by the Secretariat under the draft resolution would not be limited to the specific issues mentioned.
15 - السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية): قال، شرحا لموقف وفده، إن آراء الدول الأعضاء التي تطلبها الأمانة العامة بموجب مشروع القرار لن تقتصر، على حد فهم وفده، على المسائل المحددة المذكورة.

10. Ms. Buchanan (New Zealand) said that, while the Secretary-General could not implement measures that affected mandates without the approval of the General Assembly, he must be able to carry on the work of the Secretariat under the authority granted to him by the Charter.
10 - السيد بوكانان (نيوزيلندا): قال إنه ليس بمقدور الأمين العام تنفيذ تدابير تؤثر في الولايات دون موافقة الجمعية العامة، لكن يجب أن يكون بوسعه في الوقت نفسه الاضطلاع بعمل الأمانة العامة بموجب السلطة التي يخولها له الميثاق.

(b) Of the 105 candidates selected, 13 were from countries underrepresented in the Secretariat under the system of desirable ranges, 84 were from countries within the prescribed desirable range and 18 were from overrepresented countries.
(ب) وكان من بين المرشحين الذين تم اختيارهم والبالغ عددهم 105 مرشحين، 13 مرشحا من البلدان الممثلة تمثيلا ناقصا في الأمانة العامة بموجب نظام النطاقات المستصوبة، وكان 84 مرشحا من البلدان التي ينطبق عليها نظام النطاقات المستصوبة، و 18 مرشحا من البلدان الممثلة تمثيلا مفرطا.

Considering that there is a wealth of information already available in maritime boundary delimitation treaties registered with the Secretariat under the Charter, the Secretary-General wishes to suggest that all relevant information (nautical charts or the lists of geographical coordinates of points) contained in those agreements and satisfying UNCLOS deposit requirements be considered as deposited with the Secretary-General under UNCLOS.
ونظرا لغزارة المعلومات المتوفرة فعلا في معاهدات تعيين الحدود البحرية المسجلة لدى الأمانة العامة بموجب الميثاق، فإن الأمين العام يود أن يقترح اعتبار جميع المعلومات ذات الصلة (الخرائط البحرية، أو قوائم الإحداثيات الجغرافية) التي تتضمنها تلك الاتفاقات والتي تستوفي شروط الإيداع المنصوص عليها في الاتفاقية معلومات مودعة لدى الأمين العام بموجب الاتفاقية.

B. Staff recruited under the system of desirable ranges 13. Within the overall total of 14,874 staff who hold appointments of one year or more, a limited group of staff of the Secretariat is recruited under the system of desirable ranges.
13 - في إطار العدد الإجمالي للموظفين المعينين في وظائف لمدة سنة واحدة أو أكثر، وهو 874 14 موظفا، يتم تعيين مجموعة محدودة من موظفي الأمانة العامة بموجب نظام النطاقات المستصوبة.