"الأمر قد انتهى" - Translation from Arabic to English

• it's over
• it's all over

When it starts going back into boxes, it's over.
‫عندما تبدأ بتوضيب الملفات ‫يكون الأمر قد انتهى

it's over when I say so, you hear me?
الأمر قد انتهى عندما أقول ذلك، هـل تسمعـني؟

If you don't leave her now that is it, it's over.
إذا لم تتركها الآن سيكون الأمر قد انتهى بيننا

Maybe it's time that you just accept that it's over.
ربما حان الوقت لتتقبَّل أن الأمر قد انتهى

They know it's all over, just like you do.
وكانوا يعلمون أن الأمر قد انتهى تماماً كما تعلم أنت الآن

But it's over, I cannot take any more.
ولكن هذا الأمر قد انتهى ولا يمكن أن أقبله بعد الآن

They just wanna be told that it's over.
يُريدون فقط أن يُقال لهم أن الأمر قد انتهى.

And as for you bastards in charge, don't dream it's over.
و بالنسبة لكم أيها الأوغاد, الذين لديكم السُلطة لا تحلموا بأن الأمر قد انتهى.

I don't know what happened, where it came from, but I'm glad it's over.
لا أعلم ماذا حدث ومن أين آتى لكن أنا سعيد أن هذا الأمر قد انتهى

He wants us to think it's over.
إنّه يريد منّا أن نفكّر أنّ الأمر قد انتهى

Well, the important thing is that it's over.
حسناً، الأهم في هذا هو أنَّ الأمر قد انتهى

I bowed out. I stopped. He thinks it's over.
لقد تراجعت, وتوقفت,وهو يعتقد ان الأمر قد انتهى, وهذا لن يوقف اى شئ

Well, you know. The ship has sailed. That it's over, and there's nothing you can do.
"حسناً, انت تعلم" السفينة قد رحلت تعني ان الأمر قد انتهى ولا يوجد ما يمكن فعله

Okay, read my lips. it's over.
حسنا , أقراء شفاهي الأمر قد انتهى

it's over, but I'm sor--
الأمر قد انتهى ، ولكن انا اسفة

I called you to say it's over.
لقد إتصلت بكِ لأخبركِ أن الأمر قد انتهى

You did a great job, but it's over.
لقد قمت بعمل رائع، لكن الأمر قد انتهى.

I know it's over. I know that.
أعلم أن الأمر قد انتهى أعلم هذا

I'm telling Melissa it's over.
سأخبر ميليسا بأن الأمر قد انتهى

Yeah. I know it's over, and I'm looking.
أجل، أعلم أن الأمر قد انتهى وأنني أبحث

These guys think it's all over.
يظن هؤلاء القوم أن الأمر قد انتهى