"الأمور سوءاً" - Translation from Arabic to English

• things worse
• it worse
• matters worse
• gonna get

Fiscal tightening will make things worse.
أما سياسة التشدد المالي فسوف تزيد الأمور سوءاً.

Now, telling him he's imagining those chickens will just agitate him and make things worse.
إخباره الآن أنّه يتخيّل تلك الدجاجات سيُهيّجه فحسب ويزيد الأمور سوءاً.

It's been my experience... that drugs usually make things worse.
بحسب تجربتي، فإن الأدوية تزيد الأمور سوءاً عادةً.

it only makes it worse.
لا تحاول الهرب لأن ذلك سيزيد الأمور سوءاً

- I can't let you do that! - Ow! - Stop, you're just making it worse!
توقفى، أنت فقط تزيدين الأمور سوءاً

There's nothing that I could say that wouldn't make matters worse.
لم يكن بوسعي قول شيئ دون أن يزيد الأمور سوءاً

No, honey, look, don't make things worse by asking questions that no one else is asking.
كلا، يا عزيزتي أنظري، لا تزيدين الأمور سوءاً بطرح أسئلة لا يطرحها شخص آخر

If you try to keep her away from him, it might only make things worse.
إذا حاولتِ إبقائه بعيداً عنها هذا قد يزيد الأمور سوءاً

She was pretty traumatized, and her father didn't want us making things worse for her.
أن نزيد الأمور سوءاً عليها هل بحثتُم في سجلّه؟

And then, I started drinking more and I just made things worse.
ثم بدأت بالشرب أكثر وازدادت الأمور سوءاً.

I thought I could help calm her down, but when I showed up, it just made things worse.
ظننت بوسعي المساعدة وتهدئتها لكنْ عندما وصلت زدت الأمور سوءاً

She was gonna help, you made things worse.
لقد كانت ستساعدني وأنت زِدت الأمور سوءاً

But with all due respect, sir, any further military action will only make things worse.
لكن مع كامل احترامي، سيّدي، أيّ عمل عسكري آخر، سيزيد الأمور سوءاً فحسب

But the danger is if he falls into the hands of physicians, they will purge him and make things worse.
المشكله إن أحضروا له إطباء سيحاولون تطهيره فتزداد الأمور سوءاً

Out of this somehow. Now keep as still as you can. You'll only make things worse.
. ابقْ ساكناً الآن على قدر إستطاعتك أنت تزيد الأمور سوءاً فحسب

- She is sick, and need not your leave it worse. - But she seek.
هي ليست بحاجة إليك لتزيد الأمور سوءاً

If I went and lived in some city, I'd only make it worse.
لو أقمت في المدينة, فسأزيد الأمور سوءاً

You're only gonna make it worse.
إذ إنّكَ ستزيد الأمور سوءاً فقط

To make matters worse, the Ministry of Justice declared that the Democratic Republic of the Congo had no alternative but to carry on with the war.
ومما زاد الأمور سوءاً أن وزارة العدل أعلنت أن لا بديل أمام جمهورية الكونغو الديمقراطية سوى مواصلة الحرب.

To make matters worse, it is also leading to a range of social problems.
وتؤدي بطالة الشباب أيضاً إلى مجموعة من المشاكل الاجتماعية التي تزيد الأمور سوءاً.

I just knew that the longer I stayed here, the worse it was gonna get.
لقد علمت فقط أنه كلما طال بي الأمد هنا كلما ازدادت الأمور سوءاً