"الإتهام" - Translation from Arabic to English

• accusation
• conviction
• indictment
• charge
• charges
• impeachment
• indict
• charged
• accused
• accusing
• accusations
• Point
• charging
• the finger
• arraignment

No wonder he wants payback. That accusation ruined his life.
لا عجب أنه يريد الإنتقام ذلك الإتهام خرب حياته

Okay, my client has nothing to say to that accusation.
طيب، موكلي ليس لديه ما يقوله بشأن ذلك الإتهام.

District Court of Hawaii, I would like to apologize for the gross miscarriage of justice that resulted in your father's wrongful conviction.
محكمة محلية لهاواي، أنا أوَدُّ أَنْ أَعتذرَ للفشلِ الإجماليِ عدالةِ الذي نَتجَ في أبّيكَ الإتهام الخاطئ.

Here's a copy of the indictment of the case. Thought you might want to look it over.
فيمـا يلي نسخة من لائحة الإتهام في القضية ظننت بأنّكَ قد تريد إلقاء نظرة عليها

Are you prepared to charge my client at this time?
هل أنت مستعد لتوجية الإتهام إلي موكلتي هذ المرة؟

Do you plan to press charges against the false witness?
هل في نيتك توجيه الإتهام ضد الشاهد المزور ؟

I believe our colleagues in the House certainly have enough to consider Articles cf impeachment.
أعتقد ان رفاقنا في المجلس لديهم أكثر مما يكفي لدراسة خيار بنود الإتهام.

It's hard for all of them, with this accusation hanging over their heads.
إنه صعب على جميعهم مع الإتهام معلق فوق رؤوسهم

If you can call a young girl's spit an accusation.
لو أنّكم تودوا إستدعاء الفتاة الشابّة لتوجيه الإتهام فلا بأس

It works. But that accusation changed everything.
إنها دراسة ناجحة، لكن هذا الإتهام غيّر مجرى كل شيء.

Well, the word you're looking for is extortion, not blackmail, and I'm not going to comment on that accusation.
حسناً ، الكلمة التي تبحث عنها هي انتزاع وليست ابتزاز ولن اعلق على هذا الإتهام

The ultimate objective here isn't merely prosecution, it's conviction.
الغرض الأعلى هنا هو ليس مجرد الادعاء وإنما الإتهام

Fine. A conviction lobbyist need only believe in their ability to win.
حسنًا، مدافعي الإتهام يحتاجون فقط الإيمان في قدراتهم لتحقيق الفوز.

We can use that to prepare our defense in case there's an indictment.
يمكننا أن نستخدم هذا للتجهيز للدفاع في حالة الإتهام.

Not currently on probation or under indictment?
هل هو تحت مراقبة عسكريّة أو تحت لائحة الإتهام في الوقت الرّاهن؟

Then he must formally charge you within 24 hours of that arrest.
حينها يمكنهُ توجيه الإتهام لك بعد مضي 24 ساعه على الإعتقال

Thought you should know the A.S.A.has agreed to file charges against Bowers.
أعتقدت أن عليك المعرفة أن المحكمة قبلت توجيه الإتهام على برويرز

A number of political analysts predict that the House Judiciary Committee will commence with hearings on Articles of impeachment.
عدد من المحللين السياسيين توقعوا أن اللجنة القضائية للمجلس ستبدأ جلسات الإستماع إلى بنود الإتهام.

Maybe it'll give you the strength back to indict them and save us all from financial ruin.
ربما سيعيد إليك القوة لتوجيه الإتهام إليهم

...charged with tampering with evidence, obstruction of justice, mishandling a body, perjury, and that's just off the top of my head.
سيتم توجيه الإتهام إليه للتلاعب بالأدلة وعرقلة سير العدالة وسوء معاملة الجثة شهادة الزور، وهذا فقط ما جاء بمفكرتي

The accused Will Rise about your father aired again last Saturday.
دعوة الإتهام المرّفوعة ضد والدكِ تم بثها مجددًا بالسبت الماضي

You know, falsely accusing a member of staff is a very serious matter.
تعلمين أن الإتهام الكاذب لفرد من الطاقم أمراً شديد الخطورة

They can't make any accusations without admitting they stole it in the first place.
لن يستطيعوا الإتهام دون الإعتراف بالسرقة منذ البداية

Now, we're only fishing. We don't want to Point A finger.
الآن نحن نضع الفرضيات فقط لا نريد توجيه أصابع الإتهام

Counsel nonetheless expects the state to take his voluntary cooperation into account during charging and sentencing phases.
المستشار خبير حكومي لأخذ التعاون الطوعي في الحسبان خلال مرحلة الإتهام والعقوبة - ملحوظ -

Our captain gets shot at, you come here pointing the finger at him?
يتم الإطلاق على قائدنا، و أنت تأتي إلى هنا تشير بأصابع الإتهام إليه؟

Just overnight, until his arraignment.
بينليلةٍوضُحاها، إلى أن يتم توجيه الإتهام له