"الاستراتيجي في" - Translation from Arabic to English

• Strategic
• strategically in

Perhaps it was worth reviving as a way of facilitating a more Strategic discussion, one delegate suggested.
ورأى مندوب أنه ربما يجدر إحياء تلك الفكرة كوسيلة لتيسير توسيع الطابع الاستراتيجي في المناقشة.

The increasing need for Strategic intelligence in innovation policy
الحاجة المتزايدة إلى الفكر الاستراتيجي في سياسة الابتكار

Better Strategic planning across directorates is intended to increase transparency and accountability.
ويهدف تحسين التخطيط الاستراتيجي في جميع المديريات إلى زيادة الشفافية والمساءلة.

Its Strategic aim is to overcome unequal treatment of Roma in society;
ويتمثل هدفه الاستراتيجي في منع الإجحاف في معاملة الروما في المجتمع؛

2. Invest strategically in women's empowerment.
٢ - الاستثمار الاستراتيجي في تمكين المرأة.

The NCA took note of the developments detrimental to the objectives of Strategic stability in the region.
وأحاطت هيئة القيادة الوطنية علماً بالتطورات المستجدة التي قد تضر بأهداف الاستقرار الاستراتيجي في المنطقة.

A National Health Policy (NHP) was adopted in 2009 followed by a Health Sector Strategic Investment Plan (HSSP).
وقد اعتمدت الحكومة في عام 2009 سياسة للصحة الوطنية ثم خطة الاستثمار الاستراتيجي في قطاع الصحة.

Review of Strategic planning in United Nations system organizations
استعراض التخطيط الاستراتيجي في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

In addition, it engages in the evaluation of the Strategic focuses (quadrennial comprehensive policy review evaluation) of the United Nations.
وهي تقوم أيضا بتقييم التركيز الاستراتيجي في الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات، في الأمم المتحدة.

Strategic Planning Office in the Office of Assistant Secretary-General
مكتب التخطيط الاستراتيجي في مكتب الأمين العام المساعد

We also note that the Strategic deployment stocks in the logistics base at Brindisi are being enhanced.
كما أننا نلاحظ أنه يتم تعزيز مخزونات الانتشار الاستراتيجي في قاعدة النقل والإمداد في برينديزي.

In order to maintain Strategic deterrence in South Asia, we shall need to look into existing fissile materials.
وحتى نحافظ على الردع الاستراتيجي في جنوب آسيا، علينا أن ننظر في مسألة المواد الانشطارية الموجودة.

Comprehensive plan for implementing activities for the Strategic Approach to be undertaken by UNEP in the period 2008 to 2020
الخطة الشاملة لتنفيذ الأنشطة التي يضطلع بها اليونيب من أجل النهج الاستراتيجي في الفترة من 2008 إلى 2020

He's an American. Dr. Willis, head of Strategic research at Neutron Company.
امريكي , اسمه الدكتور ويليس رئيس البحث الاستراتيجي في شركة نيوترون

Strategic planning is supported by common humanitarian action plans in the form of flash appeals and through the consolidated appeals process.
وتدعم خطط العمل الإنساني المشتركة التخطيط الاستراتيجي في صورة نداءات عاجلة وعن طريق عملية النداءات الموحدة.

Political Affairs Officer established for the Strategic dialogue mechanism secretariat in the Office of the Deputy Force Commander, through reassignment of a post
إنشاء وظيفة موظف للشؤون السياسية لأمانة الحوار الاستراتيجي في مكتب نائب قائد القوة، عن طريق إعادة ندب إحدى الوظائف

The prior lack of a dedicated Strategic planning capacity in UNMIS seriously limited its ability to achieve coherence with the United Nations country team since no common Strategic plan had been developed.
وقد حد بشكل جدي الغياب المسبق لأي قدرة مخصصة للتخطيط الاستراتيجي في البعثة، من قدرتها على تحقيق الاتساق مع فريق الأمم المتحدة القطري بسبب عدم وضع خطة استراتيجية مشتركة.

Both organizations interacted with the Departments regularly at the Strategic level in a number of areas.
وتفاعلت المنظمتان مع الإدارتين بصورة منتظمة وعلى الصعيد الاستراتيجي في عدد من المجالات.

At the 2004 First Review Conference, the States Parties adopted understandings on victim assistance that provided a basis for the States Parties to act strategically in this area.
ففي المؤتمر الاستعراضي الأول المعقود في عام 2004، اعتمدت الدول الأطراف تفاهمات بشأن مساعدة الضحايا كانت بمثابة الأساس الذي تنطلق منه الدول الأطراف في عملها الاستراتيجي في هذا المجال.

We need to bring together donors and the host State and ensure that donor agencies are coordinating strategically in order to support the domestic authorities.
وعلينا أن نجمع الجهات المانحة بالدولة المضيفة، وأن نكفل التنسيق الاستراتيجي في ما بين الوكالات المانحة دعما للسلطات المحلية.