"الاستنساخ للأغراض العلاجية" - Translation from Arabic to English

• therapeutic cloning

On that basis, some national bioethics committees, including that of her own country had interpreted the Protocol as providing that therapeutic cloning was exempt from the general prohibition of cloning for research purposes.
وعلى هذا الأساس، فسرت بعض اللجان الوطنية المعنية بالأخلاق الحيوية بما في ذلك بلدها، البروتوكول بأنه ينص على أن الاستنساخ للأغراض العلاجية معفى من الحظر العام على الاستنساخ للأغراض البحثية.

The recognition that therapeutic cloning required strict regulation was in itself an acknowledgement of the risk for potential abuse.
فالإقرار بأن الاستنساخ للأغراض العلاجية يتطلب قواعد صارمة هو بحد ذاته اعتراف بخطر سوء الاستخدام المحتمل.

therapeutic cloning is tied to the production of stem cells, which are unspecialized cells at an early stage of development that can divide and differentiate into the numerous types that comprise the cells of the tissues and organs of the body.
وينحصر الاستنساخ للأغراض العلاجية في إنتاج الخلايا الجذعية، وهي خلايا غير متخصصة في مراحل تطورها الأولى وتنقسم وتتحول إلى أنواع عديدة مختلفة تتألف منها خلايا الأنسجة وأعضاء الجسم.

34. He understood that in therapeutic cloning, researchers might dispose of human embryos rather than implant them in a uterus.
34 - قال إنه يفهم أنه في الاستنساخ للأغراض العلاجية يتخلص الباحثون من الأجنة البشرية ولا يزرعونها في رحم.

therapeutic cloning, on the other hand, could potentially solve many medical problems and might significantly reduce the risks inherent in other stem cell therapies.
بينما الاستنساخ للأغراض العلاجية علي الجانب الأخر، يمكن أن يحل الكثير من المشكلات الطبية، وربما قلل كثيرا من الأخطار الكامنة في أشكال العلاج الأخرى للخلايا الجذعيه.

It must, however, be regulated and the results of therapeutic cloning research must not be allowed to advance reproductive cloning.
واستطرد قائلا إنه رغم ذلك ينبغي أن تخضع للتنظيم، كما أنه لا ينبغي السماح لنتائج بحوث الاستنساخ للأغراض العلاجية بأن تتطور إلي الاستنساخ لأغراض التكاثر.

If, however, embryonic stem cell research were closely regulated to prevent misuse, therapeutic cloning might offer significant potential for curing diseases.
واستطرد قائلا إنه رغم ذلك إذا كانت أبحاث الخلايا الجذعية الجنينية منظمة تنظيماً دقيقاً يحول دون إساءة استخدامها، فإن الاستنساخ للأغراض العلاجية قد يتيح فرصاً كبيرة لعلاج الأمراض.

If permitted, however, therapeutic cloning should be regulated in such a way as to prevent its results from being used to advance reproductive cloning.
واستدرك قائلا إنه رغم ذلك ينبغي تنظيم الاستنساخ للأغراض العلاجية بطريقة تحول بين استخدام نتائجه في تطوير الاستنساخ لأغراض التكاثر.

However, her delegation was unwilling to subordinate human dignity to the unproven medical benefits that might be derived from therapeutic cloning.
ولكنها أضافت أن وفدها ليس علي استعداد للتخلي عن كرامة الإنسان من أجل فوائد طبية لم تثبت بعد والتي ربما جاءت من الاستنساخ للأغراض العلاجية.

There appeared to be no doubt that therapeutic cloning involved the same technical process as reproductive cloning.
وأضافت أنه من الواضح أنه ليس هناك شك في أن الاستنساخ للأغراض العلاجية ينطوي علي نفس العملية التقنية للاستنساخ لأغراض التكاثر.

The term " therapeutic cloning " was complicated; it involved different kinds of techniques, such as the use of embryonic stem cells, embryonic germ cells and adult stem cells.
وأردف قائلا إن إصطلاح " الاستنساخ للأغراض العلاجية " مُعقَّد: فهو ينطوي على أنواع مختلفة من التقنيات، مثل استخدام الخلايا الجنينية المنشئة والخلايا الجرثومية الجنينية والخلايا الجذعية للشخص البالغ.

10. Thailand, whose Medical Council prohibited the reproductive cloning of human beings, believed, in principle, that therapeutic cloning could be important in the treatment of diseases.
10 - وواصل قائلاً، إن تايلند التي حظر المجلس الطبي فيها استنساخ البشر لأغراض التكاثر، تعتقد، من حيث المبدأ، أن الاستنساخ للأغراض العلاجية قد يكون هاماً في علاج الأمراض.

In addition, since the extraction of cells had been proven to result in the embryo's death, therapeutic cloning was a violation of the Nuremberg Code, which had ended the era of alleged racial purification by denouncing experiments where there was an a priori reason to believe that death or disabling injury would occur.
إضافة إلى ذلك، بما أنه ثبت أن استخلاص الخلايا يؤدي إلى موت الجنين، فإن الاستنساخ للأغراض العلاجية هو انتهاك لمدونة نورمبرغ التي وضعت حداً لحقبة التطهير العرقي المزعومة بإعلانها رفض إجراء تجارب حيثما يكون هناك سبب مسبق للاعتقاد بأنه سينجم عنها موت أو إعاقة.

6. Even if therapeutic cloning did not involve embryos more than seven days old, that cluster of cells might nonetheless be a life form that should be protected.
6 - وأضاف قائلا إن الاستنساخ للأغراض العلاجية لا يشمل الأجنة التي يزيد عمرها عن سبعة أيام، أي مجموعة الخلايا التي تمثل رغم ذلك شكلا من أشكال الحياة ينبغي حمايته.

therapeutic cloning might be pursued for altruistic aims, in order to find cures for debilitating diseases, but it did so at the expense of human life, since the process involved the destruction of the cloned human embryo once the stem cells had been harvested.
وقالت إن الاستنساخ للأغراض العلاجية قد يجرى لأغراض غير أنانية، من أجل العثور علي علاج للأمراض التي تنال من صحة الإنسان، ولكنه سيفعل ذلك علي حساب حياة الإنسان، إذ أن هذه العملية تنطوي علي تدمير جنين بشري مستنسخ بمجرد الحصول علي خلاياه الجذعية.

However, while her delegation respected the opinions of both groups, it believed that the future international instrument should not close the door to therapeutic cloning if States wished to engage in it, provided that strict controls were in place to prevent abuses.
واستدركت قائلة إنه في الوقت الذي يحترم وفدها آراء المجموعتين المختلفتين، فإنها تعتقد أن الصك الدولي القادم لا ينبغي أن يغلق الباب أمام الاستنساخ للأغراض العلاجية إذا أرادت الدول المشاركة فيه، بشرط أن تكون هناك ضوابط صارمة لمنع إساءة استخدامه.

The text was largely similar to that introduced the previous year, save that it expressly stated that " regulation " also meant strict controls to ensure that the results of therapeutic cloning were not used to advance reproductive cloning.
وقال إن النص يعتبر إلى حد كبير مماثلاً لذلك الذي قُدّم في السنة الماضية فيما عدا أنه يُعبِّر صراحة بأن " تنظيم " تعني أيضا وضع ضوابط صارمة لضمان عدم استخدام نتائج الاستنساخ للأغراض العلاجية في المضي قُدما بالاستنساخ لأغراض التكاثر.

Draft resolution A/C.6/59/L.8 adopted a realistic approach in that, while it provided for a prohibition on the reproductive cloning of human beings, it left to States the decision on whether to ban therapeutic cloning or to regulate it strictly.
وأضافت أن مشروع القرار A/C.6/59/L.8 يتخذ نهجا واقعيا من حيث أنه يفرض حظرا على استنساخ البشر لأغراض التكاثر، في الوقت الذي ترك فيه للدول اتخاذ القرار بما إذا كانت تفرض حظرا على الاستنساخ للأغراض العلاجية أو تنظيم ذلك بصورة صارمة.

17. Not only did the advocates of therapeutic cloning fail to address the complex ethical and moral issues involved but, after several decades of research, all that they had proved was that clones were beset with such severe genetic abnormalities that they should not be allowed to develop into mature human beings.
17 - وأضافت أن مؤيدو الاستنساخ للأغراض العلاجية لم يفشلوا فحسب في معالجة المسائل الأخلاقية والمعنوية المعقدة الداخلة في هذا الموضوع، بل إنهم بعد عشرات السنين من البحوث، لم يجدوا لديهم ما يبرهنون به سوى أن الخلايا مصابة بتشوهات وراثية حادة بحيث لا ينبغي السماح لها بالنمو لتصبح كائنات بشرية ناضجة.

33. Conflicting religious, moral or ethical views should not hinder international efforts to prohibit reproductive cloning, but any international convention should leave it to each Member State to decide whether therapeutic cloning should be allowed or forbidden in its territory.
33 - وأضاف قائلا إن وجهات النظر الدينية أو الأخلاقية أو المعنوية المتعارضة لا ينبغي أن تعرقل الجهود الدولية المبذولة لحظر الاستنساخ لأغراض التكاثر، ولكن أي اتفاقية دولية ينبغي أن تترك الباب مفتوحا أمام كل دولة عضو لتقرر ما إذا كانت ستسمح أو تحظر الاستنساخ للأغراض العلاجية فوق أراضيها.