"الاستهلاك في" - Translation from Arabic to English

• consumption in
• consumer
• consumption for
• consumption at
• depreciation in
• consumption was
• consumption s
• consumption of the
• the consumption
• consumption needs in
• of consumption
• for consumption

As a country primarily dependent on tourism and fishing, the Maldives was severely affected by decreases in consumption in our traditional markets.
لقد تأثرت ملديف، بوصفها بلدا يعتمد في الأساس على السياحة وصيد الأسماك، تأثرا كبيرا من انخفاض الاستهلاك في أسواقنا التقليدية.

Rapidly expanding trade flows have linked consumption in one part of the globe to production in another.
وما برحت التدفقات التجارية الآخذة بالتوسع السريع تربط الاستهلاك في جزء من العالم بالإنتاج في جزء آخر منه.

To reduce the consumption in the main consumption sector, small-scale gold mining, represents a major challenge.
ولتخفيض الاستهلاك في قطاع الاستهلاك الرئيسي يشكل تعدين الذهب على نطاق صغير تحدِّياً كبيراً.

Moreover, an estimated 30 per cent was destined for the consumer markets of Europe.
وعلاوة على ذلك، يقدّر أن حوالي 30 في المائة موجهة لأسواق الاستهلاك في أوروبا.

It could be that the general fall in consumption in neighbouring countries had had a positive effect.
ولعل الانخفاض العام في الاستهلاك في البلدان المجاورة قد كان له أثر إيجابي.

A decline in the demand for consumer durables followed, and there was a clear downward shift in consumption in 2008.
وتلا ذلك تراجع في الطلب على السلع المعمرة، وحدث انكماش واضح في الاستهلاك في عام 2008.

The most promising development on the demand side remains the surge in consumption in India.
ويبقى أكثر التطورات مدعاة للتفاؤل، فيما يتصل بالطلب الارتفاع الكبير في معدل الاستهلاك في الهند.

However, consumption in South Africa, the main market for the drug, remains high.
غير أن الاستهلاك في جنوب افريقيا، السوق الرئيسية لهذا العقار، لا يزال كبيرا.

20% reduction in consumption in 2005;
تخفيض بنسبة 20٪ في الاستهلاك في عام 2005؛

As noted in the definition of consumption in the preceding paragraph, the Protocol makes provision for the deduction of exports.
وحسبما أشير إليه في تعريف الاستهلاك في الفقرة السابقة، فإن البروتوكول ينص على خصم الصادرات.

It was also noted that, even if a separate authorization were not required for 2005, the Russian Federation did not appear to have a sufficient quantity remaining from its 2004 authorization to cover the consumption in 2005.
كما لوحظ أنه، حتى إذا لم تكن هناك حاجة إلى تصديق منفصل لعام 2005، فإن الاتحاد الروسي على ما يبدو ليست لديه كمية متبقية من تصديقه لعام 2004 تكفي لتغطية الاستهلاك في عام 2005.

It had also noted that, even if a separate authorization had not been required for 2005, the Russian Federation did not appear to have a sufficient quantity remaining from its 2004 authorization to cover the consumption in 2005.
كما لوحظ أنه، حتى إذا لم تكن هناك حاجة إلى تصديق منفصل لعام 2005، فإن الاتحاد الروسي على ما يبدو ليست لديه كمية متبقية من تصديقه لعام 2004 تكفي لتغطية الاستهلاك في عام 2005.

That would provide a useful way of addressing the issue of consumption in lowvolume consuming countries.
ومن شأن ذلك أن يوفر طريقة مفيدة لمعالجة قضية الاستهلاك في البلدان ذات حجم الاستهلاك المنخفض.

The two consumer markets of North America and Europe account for the vast majority of cocaine users worldwide.
58- وتستأثر أسواق الاستهلاك في أمريكا الشمالية وأوروبا بالغالبية العظمى من متعاطي الكوكايين على الصعيد العالمي.

The spike in food and fuel prices has accelerated the consumer Price Index (CPI) inflation in Singapore.
وساعد الارتفاع في أسعار الأغذية والوقود إلى تسارع التضخم في الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في سنغافورة.

Manufacture occurs close to the consumer market in clandestine facilities and can spread and shift rapidly.
ويتم صنعها في أماكن قريبة من سوق الاستهلاك في مرافق سرية ويمكن أن تنتشر تلك الصناعة أو تتغير بسرعة.

He asked when consumption for such uses would be reduced to zero.
وتساءل عن الموعد الذي سيخفض فيه الاستهلاك في هذه الاستخدامات إلى الصفر.

- growing consumption at the beginning of the reporting period,
- ازدياد الاستهلاك في بداية الفترة التي يغطيها التقرير؛

[xci] The Panel has taken into account depreciation in computing such value.
(87) أخذ الفريق عامل الاستهلاك في اعتباره لدى حساب هذه القيمة.

Despite the claims by experts that United States consumption was climbing back up, that percentage corresponded to what was to be expected from the inequality existing in the United States.
ورغم ادعاء الخبراء بأن الاستهلاك في الولايات المتحدة يعود إلى الصعود، فإن تلك النسبة المئوية إنما تقابل ما كان متوقعا من عدم المساواة الموجود في الولايات المتحدة.

In 1996, the mean per capita consumption of the poorest 40 per cent of households was $19,053.
وفي عام 1996، بلغ متوسط نصيب الفرد من الاستهلاك في أفقر 40 في المائة من الأسر المعيشية 053 19 دولاراً.

In addition, during the summer, Mekorot reduced by 15-25 per cent the water sold to Palestinians in order to meet consumption needs in Israel and in the settlements.
ويضاف إلى ذلك أن شركة ميكوروت تعمد خلال فترة الصيف إلى تخفيض كمية المياه التي تباع للفلسطينيين بنسبة تتراوح من 15 إلى 25 في المائة لكي تلبي احتياجات الاستهلاك في إسرائيل وفي المستوطنات.

Meanwhile, those who cannot afford that level of consumption live in the fear that tomorrow things will be even worse.
وفي الوقت نفسه، يعيش أولئك الذين لا يستطيعون تحمل هذا المستوى من الاستهلاك في خوف من غدٍ أسوأ.

There seems to be limited scope for consumption abroad in this sector, with the exception of some education-related services.
والظاهر أن نطاق الاستهلاك في الخارج محدود في هذا القطاع، باستثناء بعض الخدمات المتصلة بالتعليم.