"الترجمة الشفوية أثناء" - Translation from Arabic to English

• interpretation during
• interpretation at
• interpretation on

He claims that, because of the bad quality of the interpretation during the trial, he could only understand half of what was being said, and that as a consequence mistakes to his disadvantage were made.
ويدعي أنه بسبب رداءة نوعية الترجمة الشفوية أثناء المحاكمة، لم يستطع فهم سوى نصف ما كان يقال، ونتيجة لذلك وقعت أخطاء أضرت به.

The incumbent of the position, fluent in French, Arabic and English, will be responsible for the translation of confidential documents to be disseminated throughout the Mission and to United Nations Headquarters in New York; for interpretation during high-level meetings; and for providing support to the Public Information Section in translating various local media materials, as required.
وسوف يكون شاغل المنصب، الذي يتقن الفرنسية والعربية والانكليزية بطلاقة، مسؤولا عن ترجمة وثائق سرية تُنشر في أنحاء البعثة ومقر الأمم المتحدة؛ وعن الترجمة الشفوية أثناء الاجتماعات الرفيعة المستوى؛ وعن دعم قسم الإعلام في ترجمة مختلف مواد وسائل الإعلام المحلية، حسب الاقتضاء.

A majority of interviewees reported that they were subjected to long periods in solitary confinement, denied family visits, subjected to torture for the purpose of soliciting false confessions, and denied legal counsel and interpretation during their trials.
وأفاد معظمهم بأنهم أُخضعوا لفترات طويلة من الحبس الانفرادي ومُنعت عنهم الزيارات الأسرية، وتعرضوا للتعذيب بغرض الحصول على اعترافات زائفة منهم، ولم يوكل محامون للدفاع عنهم، وحرموا من الترجمة الشفوية أثناء محاكماتهم.

(a) Arrange for interpretation at sessions;
(أ) الترتيب لأعمال الترجمة الشفوية أثناء الدورات؛

73. The Subcommittee's revised proposals also include provision for interpretation on visits, another element missing in the original budget assumptions.
73- وتتضمن المقترحات المنقحة للجنة الفرعية أيضاً توفير خدمة الترجمة الشفوية أثناء الزيارات، وهو بند آخر غير مدرج في افتراضات الميزانية الأصلية.

In several cases, the secretariat also ensured translation and/or interpretation during the desk review in order to facilitate the coordination between governmental experts from both reviewing States parties.
46- وفي عدة حالات، تكفَّلت الأمانة أيضاً بأعمال الترجمة التحريرية و/أو الترجمة الشفوية أثناء الاستعراض المكتبي بغرض تيسير التنسيق فيما بين الخبراء الحكوميين من الدولتين الطرفين المستعرِضتين.

In six cases, the secretariat also ensured translation and/or interpretation during the desk review in order to facilitate the coordination between governmental experts from both reviewing States parties.
41- وفي ست حالات، تكفلت الأمانة بأعمال الترجمة التحريرية و/أو الترجمة الشفوية أثناء الاستعراض المكتبي بغرض تيسير التنسيق فيما بين الخبراء الحكوميين من الدولتين الطرفين المستعرِضتين.

(k) Conference services for the translation of reports and interpretation during field missions.
(ك) خدمات المؤتمرات من أجل ترجمة التقارير وتوفير الترجمة الشفوية أثناء البعثات الميدانية.

(d) Conference services for the translation of annual reports and interpretation during field missions.
(د) خدمات المؤتمرات من أجل ترجمة التقارير السنوية وتوفير الترجمة الشفوية أثناء البعثات.

(b) Conference services for the translation of documentation and interpretation during field missions.
(ب) خدمات المؤتمرات لترجمة التقارير السنوية وتوفير الترجمة الشفوية أثناء البعثات الميدانية.

(g) Conference services for the translation of annual reports and interpretation during field missions.
(ز) خدمات المؤتمرات اللازمة لترجمة التقارير السنوية وتوفير الترجمة الشفوية أثناء البعثات الميدانية.

(j) Conference services for the translation of annual reports of the Working Group and interpretation during field missions and the Forum.
(ي) خدمات المؤتمرات لترجمة التقارير السنوية للفريق العامل وتوفير الترجمة الشفوية أثناء البعثات الميدانية والمنتدى.

(k) Conference services for the translation of reports and interpretation during field missions;
(ك) خدمات المؤتمرات لترجمة التقارير وتوفير الترجمة الشفوية أثناء البعثات الميدانية؛

(i) Conference services for the translation of annual reports and interpretation during the sessions of the Working Group and during field missions.
(ط) خدمات المؤتمرات لترجمة التقارير السنوية وتوفير الترجمة الشفوية أثناء دورات الفريق العامل وأثناء البعثات الميدانية.

(f) Conference services for the translation of annual reports and interpretation during field missions. Table 55
(و) خدمات المؤتمرات لترجمة التقارير السنوية وتوفير الترجمة الشفوية أثناء البعثات الميدانية.

(c) Conference services for the translation of the reports and interpretation during field missions.
(ج) خدمات المؤتمرات لترجمة التقارير وتوفير خدمة الترجمة الشفوية أثناء البعثات الميدانية.

Arrange for interpretation at sessions;
(أ) الترتيب لأعمال الترجمة الشفوية أثناء الدورات؛

73. The Subcommittee's revised proposals also include provision for interpretation on visits, another element missing in the original budget assumptions.
73 - وتتضمن المقترحات المنقحة للجنة الفرعية أيضاً توفير خدمة الترجمة الشفوية أثناء الزيارات، وهو بند آخر غير مدرج في افتراضات الميزانية الأصلية.

73. The SPT's revised proposals also include provision for interpretation on visits, another element missing in the original budget assumptions.
73- وتتضمن المقترحات المنقحة للجنة الفرعية أيضاً توفير خدمة الترجمة الشفوية أثناء الزيارات، وهو بند آخر غير مدرج في افتراضات الميزانية الأصلية.