"التقييمات المؤسسية" - Translation from Arabic to English

• corporate evaluations
• corporate evaluation

Enhanced engagement at the national level in corporate evaluations
تعزيز المشاركة على الصعيد الوطني في التقييمات المؤسسية

She concluded the presentation by sharing the corporate evaluations planned for 2012-2013.
واختتمت عرضها بالحديث عن التقييمات المؤسسية المعتزم إجراؤها خلال الفترة 2012-2013.

The corporate evaluations made a substantive contribution to systematizing programmatic information under the areas of analysis.
وقدمت التقييمات المؤسسية مساهمة موضوعية في منهجة المعلومات البرنامجية في مجالات التحليل.

Number of strategic plan-relevant corporate evaluations completed each year
عدد ما ينجز كل عام من التقييمات المؤسسية في إطار الخطة الاستراتيجية

Through the annual evaluation report, UN-Women informs the Executive Board of corporate evaluation plans, findings from corporate evaluations and the corresponding management responses.
ومن خلال تقرير التقييم السنوي، تقوم هيئة الأمم المتحدة للمرأة بإبلاغ المجلس التنفيذي بخطط التقييم المؤسسي، ونتائج التقييمات المؤسسية وما ورد بشأنها من ردود من جانب الإدارة.

For the period 2014-2015, the Evaluation Officewill undertake the proposed corporate evaluations, especially the thematic ones, in phases.
15 - بالنسبة إلى الفترة 2014-2015 سيقوم مكتب التقييم بإجراء التقييمات المؤسسية المقترحة، لا سيما المواضيعية، على مراحل.

Preliminary information on the scope of the planned corporate evaluations is provided in sections A and B, below.
وتم إيراد المعلومات الأولية المتعلقة بنطاق التقييمات المؤسسية المقررة في الفرعين ألف وباء أدناه .

In 2012, all corporate evaluations established national reference groups for country case studies to ensure that national stakeholders were actively participating in the evaluations:
وفي عام 2012، أنشأت جميع التقييمات المؤسسية أفرقة مرجعية وطنية لدراسات الحالات القطرية من أجل كفالة مشاركة أصحاب المصلحة الوطنيين بهمة في التقييمات:

36. Table 5 shows implementation of corporate evaluations over two biennia.
36 - ويُظهر الجدول5 تنفيذ التقييمات المؤسسية على مدى فترتي سنتين.

One delegation enquired about implementation of the eight corporate evaluations planned by UNICEF and how the Executive Board would be involved in discussion of the recommendations of the evaluations.
واستفسر أحد الوفود عن تنفيذ التقييمات المؤسسية الثمانية التي خططت لها اليونيسيف، وعن كيفية مشاركة المجلس التنفيذي في مناقشة التوصيات التي تسفر عنها التقييمات.

B. corporate evaluations in support of the MTSP
باء - التقييمات المؤسسية لدعم الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

21. corporate evaluations have a scope that is of interest to the whole organization and have systemic implications.
21 - يتسم نطاق التقييمات المؤسسية بأهميته بالنسبة للمنظمة ككل، وله آثار على المنظومة بأسرها.

40. Looking ahead in the tsunami response, the Evaluation Office, together with regional and country offices, will coordinate UNICEF corporate evaluations.
40 - وسيقوم مكتب التقييم، إلى جانب مكاتب إقليمية وقطرية، بتنسيق التقييمات المؤسسية لليونيسيف، واضعا نصب عينه الاستجابة لكارثة تسونامي.

Implementation of corporate evaluations
تنفيذ التقييمات المؤسسية

30. The corporate evaluation plan outlines the corporate evaluations to be managed by the Evaluation Office during the period 2014-2017, in accordance with the strategic plan, 2014-2017.
٣٠ - وتُحدّد خطة التقييم المؤسسي التقييمات المؤسسية التي سيديرها مكتب التقييم خلال الفترة 2014-2017، وفقا للخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017.

UN-Habitat will undertake evaluations on three levels: corporate evaluations of strategic significance, programme and project evaluations, and self-evaluations of all projects that will have closed during the biennium.
وسيجري موئل الأمم المتحدة تقييمات على ثلاثة مستويات هي: التقييمات المؤسسية ذات الأهمية الاستراتيجية، وتقييمات البرامج والمشاريع، وعمليات التقييم الذاتي لجميع المشاريع التي ينتظر أن تُغلق في فترة السنتين.

For the 2014-2015biennium, the proposed corporate evaluations will address the following outcomes of the UNFPA strategic plan,2008-2013:
13 - فيما يتعلق بفترة السنتين 2014-2015 ستعالج التقييمات المؤسسية المقترحة النتائج الآتية لخطة الصندوق الاستراتيجية للفترة 2008-2013:

The corporate evaluations proposed for 2014-2015 combine three thematic evaluations with two independent country programme evaluations.
14 - اقترحت التقييمات المؤسسية للفترة 2014-2015 الجمع بين ثلاثة تقييمات مواضيعية واثنين من التقييمات المستقلة على مستوى البرامج القطرية.

The Evaluation Office will present the corporate evaluation findings for consideration by the Executive Board at its second regular session of 2013 and its first regular session of 2014.
وسيعرض مكتب التقييم نتائج التقييمات المؤسسية لينظر فيها المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2013 ودورته العادية الأولى لعام 2014.