"التي تعرف أيضا باسم" - Translation from Arabic to English

• also known as
• otherwise known as

Field-based research indicates that UPDF recruits young boys to serve within its auxiliary forces, in particular the local defence units, which are also known as " home guards " .
وتشير البحوث الميدانية إلى أن قوات الدفاع الشعبية الأوغندية تجند فتيانا في القوات المساعدة، وبخاصة في وحدات الدفاع المحلية، التي تعرف أيضا باسم ' ' الحرس المحلي``.

The main conference hall, also known as Africa Hall, accommodates 84 delegates at table in a horseshoe seating arrangement.
وهذه القاعة، التي تعرف أيضا باسم قاعة أفريقيا، تتسع لجلوس ٨٤ مندوبا إلى طاولات مصفوفة على هيئة حدوة حصان.

Its principal features are its two terminal ports, its three sets of twin locks, Gatún Lake and the Gaillard Cut, also known as the Culebra Cut.
ومن معالمها الرئيسية ميناء في كل من طرفيها، وثلاث مجموعات من اﻷهوسة الثنائية، وبحيرة غاتون وقناة غيﱠارد التي تعرف أيضا باسم قناة كوليبرا.

For the last part of my mission I was based in Jijiga, the main town in the Ogaden region, also known as Somali Regional State.
وخلال الجزء الأخير من مهمتي كان مقري في جيجيغا، البلدة الرئيسية في منطقة أوغادين، التي تعرف أيضا باسم ولاية الصومال الإقليمية.

Word of Life Christian Fellowship (WOLCF), otherwise known as Word of Life Ministries International, is a non-governmental, non-profit organization established in 1985.
منظمة زمالة كلمة الحياة المسيحية، التي تعرف أيضا باسم المنظمة الدولية لكنائس كلمة الحياة، منظمة غير حكومية غير هادفة للربح أنشئت في عام 1985.

It provides an overview of further progress made in collaboration with different partners, in particular with the Government of Argentina, through its Secretariat for International Humanitarian Assistance, also known as the White Helmets Commission for Argentina.
ويقدم التقرير عرضا عاما للتقدم اﻹضافي الذي أحرز بالتعاون مع الشركاء المختلفين، ولا سيما مع حكومة اﻷرجنتين، عن طريق أمانتها المعنية بالمساعدة اﻹنسانية الدولية، التي تعرف أيضا باسم لجنة اﻷرجنتين لذوي الخوذ البيض.

D-30 152 mm, Zu 57-2-57 mm, Zu-23-2, Shilka-4-23 mm, Zu-23-4, different calibres of mortars, SA-6 " Gainful " low-to-medium altitude surface-to-air missile, PZRK Strela 2M surface-to-air missile (also known as SA-7 " Grail " ) and RPG-7.
وقذائف سطح جو منخفضة إلى متوسطة الارتفاع طراز SA-6-Gainful، وقذائف سطح - جوPZRK Strela 2m aka SA- ، التي تعرف أيضا باسم 7 Grail و RPG-7.

Laureate of the Magsaysay award for Government Service, also known as the Asian Nobel Prize, " for bold and moral leadership in cleaning up a graft-ridden government agency " .
مُنحت جائزة ماغساي ساي للخدمة الحكومية، التي تعرف أيضا باسم المعادل الآسيوي لجائزة نوبل، وتُمنح " للقيادة الجريئة والمعنوية في تطهير وكالة حكومية موبوءة بالفساد " .

Sudan further calls on all Member States to ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, also known as the Treaty of Pelindaba, so that it can enter into force without further delay.
وكذلك يهيب السودان بجميع الدول الأعضاء أن تصدق على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا، التي تعرف أيضا باسم معاهدة بليندابا، حتى يتسنى لها أن تدخل إلى حيز النفاذ دون مزيد من الإبطاء.

The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, also known as the Ottawa Convention, was formally adopted on 18 September 1997.
واعتمدت رسميا، في ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، اتفاقية حظر استعمال وتخزين وانتاج ونقل اﻷلغام المضادة لﻷفراد وتدمير تلك اﻷلغام، التي تعرف أيضا باسم اتفاقية أوتاوا.

Under the USA PATRIOT Act, the USG has taken steps to regulate and register informal value transfer systems (IVTS), also known as hawalas or alternative remittance systems.
وبموجب قانون الوطنية في الولايات المتحدة، اتخذت حكومة الولايات المتحدة خطوات لتنظيم وتسجيل الأنظمة غير الرسمية لتحويل القيم المالية، التي تعرف أيضا باسم " أنظمة الحوالات " أو أنظمة التحويل البديلة.

Headed by Olli Rehn, the then-European Commissioner for Enlargement, mediation between Slovenia and Croatia, also known as the Rehn process, was launched on 21 January 2009.
وانطلقت الوساطة بين سلوفينيا وكرواتيا، التي تعرف أيضا باسم عملية رين، برئاسة أولي رين، مفوض توسيع الاتحاد الأوروبي آنذاك، في 21 كانون الثاني/يناير 2009.

These exports and imports must also meet United States Government commitments under legally binding international treaties and multilateral and bilateral peaceful nuclear cooperation agreements, also known as Section 123 agreements.
وينبغي أن تلبي هذه الصادرات والواردات التزامات حكومة الولايات المتحدة بموجب المعاهدات الدولية الملزمة قانونا والاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف بشأن التعاون النووي السلمي، التي تعرف أيضا باسم اتفاقات المادة 123.

25. Weapons turn-in programmes, also known as buy-back programmes, can provide incentives (preferably in-kind benefits) to turn weapons in.
٢٥ - برامج تسليم اﻷسلحة التي في الحوزة، التي تعرف أيضا باسم برامج إعادة الشراء، يمكن أن توفر حوافز )من المفضل أن تكون على هيئة مزايا عينية( على تسليم اﻷسلحة التي في الحوزة.

The data on spending patterns of staff collected from headquarters duty stations is used to compute common spending patterns, which are also known as “common expenditure weights”.
وتستعمل البيانات المتصلة بأنماط اﻹنفاق لدى الموظفين التي يتم جمعها من مقار العمل الرئيسية لاحتساب أنماط اﻹنفاق المشتركة التي تعرف أيضا باسم " أوزان اﻹنفاق المشتركة " .

Rear Admiral Sanders explained that the closure was part of a continuing process of evolution of the United Kingdom's new defence strategy, also known as " Defence of the 90s " , a result of the changes that had taken place in East-West relations.
وأوضح اﻷدميرال ساندرس أن اﻹغلاق هو جزء من عملية تطور مستمرة لﻹستراتيجية الدفاعية الجديدة للمملكة المتحدة التي تعرف أيضا باسم " دفاع التسعينات " ، وهي نتيجة للتغيرات التي حدثت في العلاقات بين الشرق والغرب.

143. Effective and sustainable promotion of the equal representation of women requires efficient operational and administrative structures, also known as " gender architecture " .
143 - ويتطلب التعزيز الفعال والمستدام لتمثيل المرأة على قدم المساواة وجود هياكل تنفيذية وإدارية فعالة، التي تعرف أيضا باسم " هيكل الشؤون الجنسانية " .

2. Korea Ryonbong General Corporation (also known as Korea Yonbong General Corporation; formerly known as Lyongaksan General Trading Corporation).
2 - مؤسسة ريون بونغ الكورية العامة (التي تعرف أيضا باسم مؤسسة يون بونغ الكورية العامة: والتي كانت تعرف في السابق باسم مؤسسة لونغاكسان التجارية العامة).

This Paper describes the progress and current status of investigations carried out by Israel into allegations of misconduct and violations of the Law of Armed Conflict by Israel Defence Forces ( " IDF " ) during the military Operation in Gaza from 27 December 2008 through 18 January 2009 (the " Gaza Operation, " also known as " Operation Cast Lead " ).
1 - تصف هذه الورقة التطور والحالة الراهنة للتحقيقات التي تجريها إسرائيل في الإدعاءات بقيام قوات الدفاع الإسرائيلية بسوء سلوك وانتهاكات لقانون النـزاعات المسلحة() خلال العملية العسكرية في غزة في الفترة من 27 كانون الأول/ديسمبر 2008 وحتى 18 كانون الثاني/يناير 2009 ( " عملية غزة " التي تعرف أيضا باسم " عملية الرصاص المصبوب " ).

The key policies are professional liability insurance (otherwise known as errors and omissions or professional malpractice insurance); directors' and officers' liability insurance; bankers blanket bond fidelity/crime insurance; and an umbrella commercial general liability policy.
والبوليصات الرئيسية هي بوليصة تأمين المسؤولية المهنية (التي تعرف أيضا باسم التأمين ضد الخطأ والإغفال أو سوء الممارسة المهنية)؛ وبوليصة تأمين مسؤولية المديرين والموظفين؛ وبوليصة التأمين الشامل ضد الخسائر الناتجة عن الجرائم/الغش؛ وبوليصة تأمين تجارية جامعة ضد المسؤولية العامة.

The key policies are professional liability insurance (otherwise known as errors and omissions or professional malpractice insurance); directors' and officers' liability insurance; bankers' blanket bond fidelity/crime insurance; and an umbrella, commercial, general liability policy.
والبوليصات الرئيسية هي بوليصة تأمين المسؤولية المهنية (التي تعرف أيضا باسم التأمين ضد الخطأ والإغفال أو سوء الممارسة المهنية)؛ وبوليصة تأمين مسؤولية المديرين والموظفين؛ وبوليصة التأمين الشامل ضد الخسائر الناتجة عن الجرائم/الغش؛ وبوليصة تأمين تجارية جامعة ضد المسؤولية العامة.