"الحاجة إلى إجراء" - Translation from Arabic to English

• need for a
• need for an
• need to conduct
• of the need for
• to the need for
• need to undertake a
• the need to carry out
• the need to undertake
• the need to make
• need to engage in
• was needed
• need to hold
• to the necessity
• need to make the

Other similar cases of major relevance could then be reflected in the text without the need for a full formal review.
وهكذا، ستتجسد في النص قضايا مماثلة أخرى ذات أهمية كبرى دون الحاجة إلى إجراء مراجعة شكلية كاملة.

One representative, while approving the principle of the transfer of essential use authorizations between manufacturing companies, pointed to the need for a review procedure, similar to that applicable to the transfer of CFCs between Parties.
وأشار أحد الممثلين إلى الحاجة إلى إجراء مراجعة مماثلة للإجراء المعمول به في نقل مركبات الكربون الكلورية فلورية بين الأطراف، وإن كان يوافق على مبدأ الأذونات بالاستخدام الضروري بين الشركات المصنّعة.

Another delegation also insisted on the need for a more thorough examination of the Annual Programme budget at the time of the Executive Committee.
وأصر وفد آخر أيضاً على الحاجة إلى إجراء دراسة أدق لميزانية البرنامج السنوي عند انعقاد اللجنة التنفيذية.

Other speakers noted the need for an open dialogue that would not prematurely exclude the inclusion of such issues in the final document.
وأشار متكلمون آخرون إلى الحاجة إلى إجراء حوار مفتوح لا يستبعد قبل الأوان إدراج مسائل من هذا القبيل في الوثيقة النهائية.

If there was a need to conduct a specific, urgent review of an item, the Commission would address it as need arose.
وإذا ثارت الحاجة إلى إجراء استعراض محدد وعاجل لبند من البنود، فسوف تعالجه اللجنة حسب الاقتضاء.

Although paragraph 6 does not require them to make such arrangements in advance of the need for particular exchanges of information, this is strongly advisable to achieve an effective exchange of information.
ومع أن الفقرة 6 لا تلزمها باتخاذ مثل هذه الترتيبات قبل نشوء الحاجة إلى إجراء تبادل فعلي للمعلومات، فإن هذا أمر مستصوب بشدة من أجل تحقيق تبادل فعّال للمعلومات.

The developed countries needed to face up to the need for structural reform in their economies and abandon protectionism.
ويتعين على البلدان المتقدمة أن تواجه الحاجة إلى إجراء إصلاح هيكلي في اقتصاداتها وأن تتخلى عن الحمائية.

Realizing the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,
وإذ تدرك الحاجة إلى إجراء تقييم واف ومستقل وشامل للآثار الاجتماعية والبيئية والثقافية للعولمة في المجتمعات،

“Underlining the need for a comprehensive review of the international financial architecture,
" وإذ تؤكد الحاجة إلى إجراء استعراض شامل للبنية الاقتصادية الدولية،

In this context the need for a narrower, more focused study of the topic was underlined.
وتم في هذا الصدد إبراز الحاجة إلى إجراء دراسة أضيق وأكثر تركيزا للموضوع.

In particular, the European Union stressed the need for a free and comprehensive consultation by the United Nations of the East Timorese and expressed its willingness to support the organization of such a consultation.
وعلى وجه الخصوص أكد الاتحاد اﻷوروبي الحاجة إلى إجراء استطلاع حر وشامل لرأي سكان تيمور الشرقية، من جانب اﻷمم المتحدة وعبر عن استعداده لمساندة المنظمة في إجراء استطلاع الرأي هذا.

“The Council stresses the need for a complete and thorough investigation of the bombing by the North Atlantic Treaty Organization.
" ويشدد المجلس على الحاجة إلى إجراء تحقيق تام وشامل للقصف الذي قامت به منظمة حلف شمال اﻷطلسي.

(v) An examination of the need for a revision of the five-year ceiling on the payment of the mobility allowance;
' 5` دراسة الحاجة إلى إجراء تنقيح للحد الأقصى البالغة مدته خمس سنوات المتعلق بدفع بدل التنقل؛

2.4 The need for a true dialogue among different cultures continues to appear high on the international community's agenda.
2-4 ما زالت الحاجة إلى إجراء حوار حقيقي بين مختلف الثقافات تحتل مركز الصدارة على جدول أعمال المجتمع الدولي.

We have noted on a number of previous occasions the need for an objective assessment of the actions of all parties to the conflict.
وقد أشرنا في عدد من المناسبات السابقة إلى الحاجة إلى إجراء تقييم موضوعي لتصرفات جميع أطراف الصراع.

Nevertheless, while his delegation supported the need for an analysis of the contract, the Board of Auditors was in a much better position to prepare it.
ومع ذلك، وإن كان وفده يؤيد الحاجة إلى إجراء تحليل للعقد، يرى أن مجلس مراجعي الحسابات هو أفضل من يمكنه إعداده.

Investigatingon officers understood were understanding the need to conduct asset investigations.
ويتفهم موظفو التحريات الحاجة إلى إجراء تحريات بشأن الأصول.

He also spoke of the need for continuous quality assessments of accountancy programmes.
كما تحدث عن الحاجة إلى إجراء عمليات تقييم مستمر لنوعية برامج المحاسبة.

The development of close protection manuals and procedures was ongoing owing to the need for additional research to produce quality training material
وكان إعداد أدلة الحماية اللصيقة وإجراءاتها جاريا بسبب الحاجة إلى إجراء بحوث إضافية من أجل إنتاج مواد تدريب جيدة النوعية

It also highlighted the need to carry out the negotiations to implement the relevant outcomes in a manner that is fair, transparent and inclusive.
وكذلك أكد على الحاجة إلى إجراء المفاوضات لتنفيذ النتائج ذات الصلة بشكل نزيه وشفاف وشامل.

However, the two concepts were interlinked because the removal of a barrier for an entire group eliminated the need to make adjustments on an individual basis, and conversely adjustments made for one person could benefit others.
ومع ذلك فالمفهومان مترابطان لأن إزالة الحاجز لمجموعة كاملة ينفي الحاجة إلى إجراء تعديلات على أساس فردي؛ وعلى العكس من ذلك، فالتعديلات التي تجري من أجل شخص واحد يمكن أن تفيد آخرين.

The need for Governments to ensure that policies were consistent and coherent, as well as the need to engage in dialogue with the private sector, was emphasized by several delegates.
وشدد عدة مندوبين على الحاجة إلى أن تكفل الحكومات انسجام وتماسك السياسات، فضلاً عن الحاجة إلى إجراء حوار مع القطاع الخاص.

A request for proposal had been issued, and technical evaluation was needed to verify that the software solutions proposed were adequate.
وصدر طلب للتقدم بعروض، ودعت الحاجة إلى إجراء تقييم تقني للتحقق من ملاءمة حلول البرامج المقترحة.

In this connection, I should like to ask your advice on whether there is a need to hold Presidential consultations before Monday morning.
وفي هذا الصدد، أود أن التمس مشورتكم بشأن مدى الحاجة إلى إجراء مشاورات رئاسية قبل صباح يوم الاثنين.

Delays were owing to the necessity for extensive consultation
وتعزى التأخيرات إلى الحاجة إلى إجراء مشاورات موسعة

Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the Court in order to ensure its effective operation,
وإذ تؤكد الحاجة إلى إجراء الترتيبات الضرورية لتبدأ المحكمة مهامها لكفالة أداء عملها بفعالية،