"الحد من انتشار" - Translation from Arabic to English

• reduce the spread
• reducing the prevalence
• limiting the spread
• limit the spread of
• reducing the spread of
• reducing the incidence
• reduce the prevalence
• curb the proliferation of
• reduce the incidence
• limit the proliferation
• limitation
• reduce the proliferation
• limiting the proliferation
• curbing the proliferation of
• reducing the proliferation of

reduce the spread of HIV infections;
الحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية؛

The Special Rapporteur notes the achievement of the BDH in reducing the prevalence of child poverty and child labour.
36- تنوه المقررة الخاصة بنجاح برنامج منحة التنمية البشرية في الحد من انتشار فقر الأطفال وعمل الأطفال.

It has demonstrated its value in limiting the spread of nuclear arms during periods of severe international turbulence.
ولقد دللت على قيمتها في الحد من انتشار اﻷسلحة النووية خلال فترات من التقلبات الدولية الحادة.

Since the Regulations are international legallybinding instruments, the States parties to them are under an international obligation of scientific cooperation; scientific cooperation to limit the spread of major diseases is therefore obligatory.
ولما كانت اللوائح صكوكاً دولية ملزمة قانوناً، فإنه يقع على عاتق الدول الأطراف فيها التزام دولي بالتعاون العلمي؛ وبالتالي أضحى التعاون العلمي بهدف الحد من انتشار الأمراض الخطيرة، إلزامياً.

In addition to reducing the spread of nuclear arms, it was imperative to pursue verifiability, transparency and other confidence-building measures.
وبالإضافة إلى الحد من انتشار الأسلحة النووية، من الحتمي مواصلة التدابير المتعلقة بالتحقق والشفافية وبناء الثقة.

The IMF remained fully committed to the achievement of the UN Millennium Development Goals, including reducing the incidence of extreme poverty.
وقال إن صندوق النقد الدولي يظل ملتزماً التزاماً راسخاًً ببلوغ أهداف إعلان الألفية الصادر عن الأمم المتحدة في مجال التنمية، بما في ذلك الحد من انتشار الفقر المدقع.

Moreover there is need to do more in order to further reduce the prevalence of this practice throughout the country.
وعلاوة على ذلك، تدعو الحاجة إلى بذل مزيد من الجهد لزيادة الحد من انتشار هذه الممارسة في جميع أنحاء البلد.

Lesotho would welcome technical assistance to help curb the proliferation of those illegal weapons and ultimately eliminate them.
وترحب ليسوتو بالمساعدة التقنية التي ستساعد في الحد من انتشار تلك الأسلحة غير المشروعة والقضاء عليها في نهاية المطاف.

The Extended Programme of Immunization has helped reduce the incidence of vaccine-preventable diseases.
وساعد برنامج التحصين الموسع في الحد من انتشار الأمراض التي يمكن تفاديها عن طريق التلقيح.

Ukraine and some other members of the international community recognize the need to limit the proliferation of land-mines.
وتدرك أوكرانيا وبعض الدول اﻷخرى اﻷعضاء في المجتمع الدولي الحاجة إلى الحد من انتشار اﻷلغام البرية.

In Mogadishu, the Italian contribution had enabled UNICEF to carry out a water chlorination campaign in order to reduce the spread of cholera.
وقد مكنت المساهمة المقدمة من ايطاليا في مقديشيو، منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة من الاضطلاع بحملة لكلورة المياه، بغرض الحد من انتشار الكوليرا.

The Ministry of Health has been conducting prevention and behaviour change programmes to reduce the spread of sexually transmitted infections (STIs), particularly HIV among commercial sex workers (CSWs).
وتقوم وزارة الصحة بتنفيذ برامج للوقاية وتغيير السلوك عملاً على الحد من انتشار الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وخاصة فيروس نقص المناعة البشرية، بين العاملين في مجال الجنس التجاري.

The method also helps to reduce the spread of HIV by enabling couples to pre-select the sex of their baby with 95% success.
وتساعد الطريقة أيضا في الحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية من خلال تمكين الأزواج من اختيار نوع جنس المولود بنسبة نجاح تصل إلى 95 في المائة.

reducing the prevalence and severity of damage to health caused by violence against women.
الحد من انتشار وخطورة الأضرار على الصحة الناجمة عن العنف ضد المرأة

reducing the prevalence of HIV/AIDS, including mother-to-child transmission The following have been put in place:
عملا على الحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بما في ذلك انتقاله من الأم إلى الطفل جرى تنظيم ما يلي:

Competing interests from regional power brokers and ethnic divisions continue to play a major role in limiting the spread of the insurgents' influence;
ولا يزال للمصالح المتعارضة لأصحاب النفوذ الإقليميين والانقسامات الإثنية دور بارز في الحد من انتشار نفوذ المتمردين.

Actions to limit the spread of weapons of mass destruction are an evident reflection of efforts made to consolidate peace and international security.
وإجراءات الحد من انتشار أسلحة الدمار الشامل دليل واضح على الجهود المبذولة لتوطيد السلم واﻷمن الدوليين.

reduce the prevalence of domestic violence, particularly in high incidence areas;
الحد من انتشار العنف المنزلي وبخاصة في المناطق التي يزيد فيها معدل وقوعه؛

Regional approaches to disarmament could promote openness, transparency and confidence-building and also curb the proliferation of weapons by taking into account the prevailing political and security conditions in each region.
ومن شأن النهج الاقليمية لنزع السلاح أن تسهم في تعزيز الانفتاح والوضوح وبناء الثقة وأيضا عن الحد من انتشار اﻷسلحة عن طريق مراعاة اﻷحوال السياسية واﻷمنية السائدة في كل منطقة.

:: stepping up activities to reduce the incidence of sexually transmitted infections;
:: زيادة الأنشطة الرامية إلى الحد من انتشار الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي؛

We will also continue our global partnerships that seek to limit the proliferation of weapons of mass destruction and associated delivery systems.
كما سنواصل شراكتنا العالمية التي تسعى إلى الحد من انتشار أسلحة الدمار الشامل ونظم الإيصال المرتبطة بها.

A treaty towards this end would greatly strengthen the non-proliferation Treaty and would contribute significantly towards the limitation of the spread of nuclear weapons.
إن إبرام معاهدة تحقيقا لهذه الغاية من شأنه أن يعزز إلى حد كبير معاهدة عدم الانتشار ويسهم إسهاما كبيرا في الحد من انتشار اﻷسلحة النووية.

Progressive implementation of measures to reduce the proliferation risks associated with the expansion of civil nuclear energy.
التنفيذ التدريجي للتدابير الرامية إلى الحد من انتشار المخاطر المرتبطة بتوسع الطاقة النووية المدنية.

Little meaningful progress has been achieved in limiting the proliferation of small arms.
إذ لم يحرز الكثير من التقدم الجدير بالذكر في مجال الحد من انتشار الأسلحة الصغيرة.

curbing the proliferation of illicit arms must begin with a strong national commitment and determination.
ويتعين أن يبدأ الحد من انتشار الأسلحة غير المشروعة بالتزام وإرادة وطنية قوية.

reducing the proliferation of small arms and ending the culture of violence
بـــاء - الحد من انتشار الأسلحة الصغيرة ووضع حد لثقافة العنف