"الحفاظ على الأخشاب" - Translation from Arabic to English

• wood preservation
• preservation of wood

An example of such guidance is Environment Canada's Recommendations for the Design and Operation of wood preservation Facilities
والمثال على هذا التوجيه هو توصيات وزارة البيئة الكندية بشأن تصميم وتشغيل مرافق الحفاظ على الأخشاب.

A specific exemption for use in industrial wood preservation could overcome such concerns.
وقد يؤدي إصدار إعفاء محدد بالاستخدام في الحفاظ على الأخشاب الصناعية إلى التغلب على هذه المخاوف.

An example of such guidance is Environment Canada's Recommendations for the Design and Operation of wood preservation Facilities.
ومثال على هذا التوجيه هو وثيقة توصيات وزارة البيئة الكندية بشأن ' ' تصميم وتشغيل مرافق الحفاظ على الأخشاب``.

A specific exemption for use in industrial wood preservation could overcome such concerns.
وقد يؤدي إصدار إعفاء محدد بالإستخدام في الحفاظ على الأخشاب الصناعية إلى التغلب على هذه المخاوف.

The primary remaining use is in preservation of wood from damage by fungi and pests, particularly for use in utility poles and cross-arms, with minor uses for railway ties (cross ties or `sleepers' ) and outdoor construction materials.
والاستخدام الرئيسي المتبقي هو في الحفاظ على الأخشاب من التلف الذي تتسبب فيه الفطريات والآفات، وخاصة استخدامه في أعمدة الكهرباء والأذرعة المستعرضة، مع استخدامات طفيفة في روافد تثبيت قضبان السكك الحديدية (الروافد المستعرضة أو ' ' الفلنكات``) وفي مواد التشييد الخارجي.

Production of pentacholorophenol shall be restricted only for uses of industrial wood preservation purposes for the treatment of utility poles and cross-arms;
ثانياً - يقتصر إنتاج الفينول الخماسي الكلور فقط لاستخدامات أغراض الحفاظ على الأخشاب الصناعية اللازمة لمعالجة أعمدة الكهرباء والأذرعة المستعرضة؛

Based on responses from Parties and Observers, it appears that PCP is currently allowed worldwide only for wood preservation uses.
35 - واستناداً إلى الردود التي تم الحصول عليها من الأطراف والمراقبين، يبدو أن الفينول الخماسي الكلور مسموح به في الوقت الحالي في جميع أنحاء العالم ليُستخدم لأغراض الحفاظ على الأخشاب فقط.

Na-PCP is only used in India, mainly for wood preservation purposes-impregnated wood/ particle boards.
37 - وتستخدم فينات الصوديوم الخماسية الكلور في الهند فقط، وبشكل رئيسي لأغراض الحفاظ على الأخشاب وفي ألواح الأخشاب/الجسيمات المشربة.

Both chemical and non-chemical alternatives exist for PCP within these applications, and more broadly within wood treatment a number of accepted wood preservation chemicals exist with potential to replace PCP dependent on the specific application.
وتوجد كلاً من البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للفينول الخماسي الكلور ضمن هذه التطبيقات، ويوجد ضمن معالجة الأخشاب بشكل أوسع، عدد من المواد الكيميائية المقبولة للاستخدام في الحفاظ على الأخشاب والتي بإمكانها أن تحل محل الفينول الخماسي الكلور، ويعتمد ذلك على التطبيق المعني.

Based on responses from Parties and Observers, it appears that PCP is currently allowed worldwide only for wood preservation uses.
34 - واستناداً إلى الردود التي تم الحصول عليها من الأطراف والمراقبين، يبدو أن الفينول الخماسي الكلور مسموح به في الوقت الحالي في جميع أنحاء العالم ليُستخدم لأغراض الحفاظ على الأخشاب فقط.

However Mexico has now clarified that wood preservation is the only use authorised in Mexico and that is no longer aware of any other active uses (Mexico 2014).
ولكن المكسيك أوضحت الآن بأن الحفاظ على الأخشاب هو الاستخدام الوحيد المصرح به في المكسيك وأنها لم تعد على علم بأي استخدامات نشطة أخرى (المكسيك، 2014).

PCP consumption for wood preservation appears to concentrate in Canada and the USA, whereas Na-PCP appears to be mainly used in India, mainly for wood preservation purposes.
35 - ويبدو أن استهلاك الفينول الخماسي الكلور لأغراض الحفاظ على الأخشاب يتركز في كندا والولايات المتحدة الأمريكية، في حين يبدو أن فينات الصوديوم الخماسية الكلور تستخدم بصفة أساسية في الهند، وبشكل رئيسي لأغراض الحفاظ على الأخشاب.

In addition, as a condition of registration, treatment facilities using PCP are required to be consistent with the " Recommendations for the design and operation of wood preservation facilities - technical recommendations document (TRD) " published by Environment Canada in 2004 and recently updated in December 2013.
وبالإضافة إلى ذلك، وكشرط للتسجيل، يُطلب من مرافق المعالجة التي تستخدم الفينول الخماسي الكلور أن تكون متوافقة مع الوثيقة ' ' توصيات بشأن تصميم وتشغيل مرافق الحفاظ على الأخشاب - وثيقة توصيات فنية (TRD)`` التي نشرتها وزارة البيئة الكندية في عام 2004 والتي تم تحديثها مؤخراً في كانون الأول/ديسمبر 2013.

ACAT/IPEN (2014b) notes that these concerns appear to have been adequately addressed in the many countries that have already eliminated PCP use in wood preservation.
55 - وتشير منظمة العمل المجتمعي بألاسكا المعنية بالمواد السامة/الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة ACAT/IPEN)) (2014b) إلى أنه يبدو أن هذه المخاوف قد عولجت بشكل كافٍ في كثير من البلدان التي ألغت بالفعل استخدام الفينول الخماسي الكلور في الحفاظ على الأخشاب.

PCP wood preservation facilities are required to be in compliance with Environment Canada's TRD (Environment Canada, 2004b) which recommend routine workplace, biological and environmental monitoring.
ويُطلب من مرافق الحفاظ على الأخشاب باستخدام الفينول الخماسي الكلور أن تكون ممتثلة بوثيقة التوصيات الفنية (TRD) الصادرة عن وزارة البيئية الكندية (وزارة البيئة الكندية، 2004ب) التي توصي بالرصد الروتيني لمكان العمل، والرصد الروتيني البيولوجي والبيئي.

Although this option will not result in immediate elimination of PCP, it could provide a phase-out period and overcome the identified technical feasibility concerns with immediate prohibition by specifying specific exemptions, such as use in industrial wood preservation for utility poles and cross-arms, with other uses not being possible.
وعلى الرغم من أن هذا الخيار لن يؤدي إلى الإزالة الفورية للفينول الخماسي الكلور، إلا أنه يمكن أن يوفر فترة للتخلص التدريجي منه، ويتغلب على المخاوف المتعلقة بالجدوى الفنية التي تم تحديدها، والمتعلقة بالحظر الفوري، عن طريق تحديد استثناءات محددة، مثل الاستخدام في الحفاظ على الأخشاب الصناعية للأعمدة الكهربائية والأذرع المستعرضة، ومنع الاستخدامات الأخرى.

In addition, as a condition of registration, treatment facilities using PCP are required to be consistent with the " Recommendations for the design and operation of wood preservation facilities - technical recommendations document (TRD) " published by Environment Canada in 2004 and recently updated in December 2013.
وبالإضافة إلى ذلك، وكشرط للتسجيل، يُطلب من مرافق المعالجة التي تستخدم الفينول الخماسي الكلور أن تكون متوافقة مع الوثيقة " توصيات بشأن تصميم وتشغيل مرافق الحفاظ على الأخشاب - وثيقة توصيات فنية (TRD) " التي نشرتها وزارة البيئة الكندية في عام 2004 والتي تم تحديثها مؤخراً في كانون الأول/ديسمبر 2013.

ACAT/IPEN (2014b) notes that these concerns appear to have been adequately addressed in the many countries that have already eliminated PCP use in wood preservation.
53 - وتشير منظمة العمل المجتمعي بألاسكا المعنية بالمواد السامة/الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة ACAT/IPEN)) (2014b) إلى أنه يبدو أن هذه المخاوف قد عولجت بشكل كافٍ في كثير من البلدان التي ألغت بالفعل استخدام الفينول الخماسي الكلور في الحفاظ على الأخشاب.