"الحُكم" - Translation from Arabic to English

• Sentence
• verdict
• judgment
• judge
• rule
• sentencing
• Reign
• judging
• ruling
• sentenced
• judgement
• ruled
• judged

Ms. Darabi was condemned without the possibility to obtain a State pardon or the commutation of her Sentence.
ويقضي الحُكم على السيدة دارابي بعدم إمكانية حصولها على عفو من الدولة أو تخفيف حكمها.

Cooperation with the authorities by the accused is taken into account in Switzerland only as a mitigating circumstance at the stage of the determination of the Sentence by a criminal court.
ولا يؤخذ تعاون المتهم مع السلطات في الحسبان في سويسرا إلاّ كظرف مخفِّف في مرحلة تحديد الحُكم من جانب محكمة جنائية.

We hope this verdict does not discourage the victims who are out there throughout this country from seeking help.
نتمنّى بأن هذا الحُكم بأن لايوقف ضحايا هذا العنف والذين هم هناك بهذه البلاد يبحثون عن المساعدة.

The purpose of the exercise is not to rank States on any engaged governance scale, or to sit in judgment over the systems adopted at any time or place.
وليس غرض هذه العملية تصنيف الدول على أساس ما من أسس الإدارة الملتزمة أو الحُكم على النّظم المعتمدة في أي زمان أو مكان.

You know, I'm usually a pretty good judge of character... but I was wrong about you.
أنتِ تعرفي إنّني عادةً أحسنٌ الحُكم على الأشخاص لكنّني كنتُ مخطئة بشأنك

You seek that which would... bestow upon you the right to rule.
أنتَ تسعى وراء ما سيُضفي عليكَ شرعية الحُكم

The Governor refused to commute Sentence but the lieutenant governor will.
الحاكم رفض أن يخفف الحُكم ولكن الحاكم المساعد يقبل

murder in the first degree, assault; sentence:
بجريمة القتل من الدرجة الأولى و الاعتداء. الحُكم:

Sentence... 12 years, up for parole in four.
الحُكم: 12 سنَة، قابِل لإطلاق مشروط بعدَ 4 سنوات

Sentence: 25 years, up for parole in 10.
الحُكم: 25 سَنَة قابِل لإطلاق مَشروط بعدَ عَشر سنوات

Murder in the second degree. Sentence, 25 years.
بجَريمَة قَتل مِن الدرجَة الثانية الحُكم:

Sentence: 1 3 years, up for parole in six.
الحُكم: 13 سنَة قابل لإطلاق مشروط بعدَ 6 سنوات

We have heard your unorthodox appeal and reached a verdict.
لقد سمعنا نداءاً غير تقليدى و قد قررنا الحُكم.

However, the verdict is mixed on issues of efficiency and equity, both for staff and for customers.
بيد أن الحُكم في هذا الصدد يتسم بالتباين متى تعلق الأمر بمسألتي الكفاءة والإنصاف لكل من الموظفين والعملاء.

Last night, the appeals court overturned the verdict.
ليلة الأمس محكمة الإستئناف قامت بإسقاط الحُكم

Well, with the standard contingency fee, if we win, we win a third of the judgment.
حسنًا،مع الرسوم القياسية لقضايا الطوارئ إذا ربحنا،سنربح ثلث الحُكم

Which I share, is how to balance severity of judgment with the appearance of mercy.
كيف نوازن بين شدة الحُكم و إظهار الرحمة؟

And you will show me your face or I will be unable to judge whether or not you're telling me the truth.
وأنتِ ستكشفين لي وجهكِ وإلا لن أكون قادرًا على الحُكم أو أنكِ لا تخبريني بالحقيقة

What if the rule that allowed you to take me did not exist?
ومــاذا إذا سمح لك الحُكم بقبولي كغير موجودة ؟

Now,if you comply, we'll push for leniency in your sentencing.
الآن, اذا تعاونت سنطلب التساهل في الحُكم ضدك

Previously on Reign... Mary: Nostradamus
سابقاً فى الحُكم نوستراداموس

judging by the guilt on your face, it's a hell of a lot better than being the latter.
الحُكم من خلال الشفعور بالذنب على وجهك، أفضَل بكثير من أن تكون الأخيره.

Nicaragua is pleased to say that it has faithfully abided by all the points in the ruling and will continue to do so.
ويسُرّ نيكاراغوا القول أنها امتثلت امتثالاً صادقاً لجميع بنود الحُكم وستستمر في ذلك.

I don't know anything about your fiance, Mr. Ryan, but there is something that's been weighing on me ever since I was sentenced.
لا أعلم أى شئ عن خطيبتك سيد ريان ولكن هُناك شئ يبدو أنه ثقيل علىّ منذ أن تم الحُكم علىّ بالسجن

Given my behaviour at the time, how could I possibly pass judgement on what anyone else did?
بالنَظَرِ لتَصَرُّفاتي في ذلكَ الوَقت كيفَ يُمكنني الحُكم على ما قامَ بِهِ أيُ شَخصٍ آخَر؟

In other cases, the Supreme Court of Justice ruled that, in order for there to be an award of compensation for moral damages, such injury must be proven by evidence.
وفي قضايا أخرى، قضت محكمة العدل العليا بأن الحُكم بمنح تعويض عن الأضرار المعنوية يستوجب تقديم أدلة تثبت وقوع هذا الضرر.

You know what it's like to be judged harshly, how it feels not to be believed.
تعلمين كيف يبدو الأمر عندما يتم الحُكم عليكِ بشكل قاسي كيف يُشعرك أمر عدم تصديق الناس لكِ