"الخسارة" - Translation from Arabic to English

• loss
• losing
• lose
• losses
• lost
• injury
• damage
• loser
• toll
• defeat
• claim
• waste
• fail
• zero-sum

Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر

Report of the Secretary-General on consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
تقرير الأمين العام عن النظر في منع وقوع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع هذا الضرر

The variance is partly offset by loss on the exchange rate.
على أن الفرق يقابله جزئيا الخسارة التي لحقت بسعر الصرف.

The question in the present case is whether a substitute transaction took place to minimize the loss.
والمسألة في هذه القضية هي ما إذا كانت هناك صفقة بديلة تمت للتقليل من الخسارة.

This massive loss of evidence did irreparable damage to the crime scene.
وألحقت هذه الخسارة الجسمية للأدلة بمكان الجريمة ضررا لا يمكن تداركه.

Such staff members or others may be required to reimburse the loss either partially or in full.
ويجوز أن يُـطلب إلى أولئك الموظفين أو غيرهم سداد مبلغ الخسارة إما جزئيا أو كليا.

Two instances with a combined exchange loss of $1 million were identified from our check of a sample of projects.
وتبين من تفحصنا لعينة من المشاريع وجود حالتين بلغ فيهما مجموع الخسارة الناجمة عن أسعار الصرف مليون دولار.

This pre-occupation with the need to show a loss to the State might limit the fight against corruption.
لكنَّ هذا الانشغال بضرورة إثبات الخسارة التي قد تتكبدها الدولة قد يحد من نطاق مكافحة الفساد.

I think that losing years ago was a blessing.
اعتقد بأن تلك الخسارة منذ سنين كانت بركة

Youse boys won't see me around after today, win or lose.
يوس الأولاد لن يراني حولها بعد اليوم، الفوز أو الخسارة.

Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss category into which the Panel reclassified the losses.
أما الخسائر التي أعيد تصنيفها فقد جرى تناولها في الفرع المتعلق بفئة الخسارة التي أعاد الفريق تصنيف الخسائر فيها.

They finally decided that more of him was saved than was lost, and they settled the bets accordingly.
قرروا أخيراً بأن ذلك أكثر منه تم أنقاذه من الخسارة ، وهم حلوا الرهانات وفقاً لذلك

Compensation was paid for both financial loss and moral injury.
وأن التعويض يدفع في حالة الخسارة المالية واﻷذى النفسي.

The damage that it caused in barely 60 seconds was devastating.
وكانت الخسارة التي تسبب فيها في 60 ثانية خسارة مدمرة.

That someday maybe I'll end up being some fucking townie piece of shit loser like you, Guy.
‫وذلك ربما في يوم من الأيام ‫سوف ينتهي الأمر ‫البعض سيكتب الخسارة مثلك يا فتى

The tragic toll in AIDS victims, particularly among the poorest and most afflicted, demands a global response.
وتتطلـــب الخسارة المأسويـة من ضحايا الإيدز، ولا سيما بين أفقر الناس وأكثرهم تضررا، استجابة عالمية.

You may know defeat, but you don't know loss.
قد تعلم الهزيمة لكنك، قد لا تعرف الخسارة

In establishing the fact and cause of loss, claimants relied on assertions in their statement of claim and witness statements.
وفي معرض إثبات واقعة الخسارة وسببها، اعتمد أصحاب المطالبات على تقديم تأكيدات في بيانات مطالباتهم وعلى أقوال الشهود.

Well, it's a beautiful day, shame to waste it sleeping.
إنه يوم جميل، من الخسارة أن أهدره في النوم

This element of the claim must therefore fail on evidentiary grounds.S/AC.26/1999/13
ولذلك فإن المطالبة بهذا العنصر من عناصر الخسارة يجب أن تُرفض لعدم توافر الأدلة.

It means an approach of win-win and not zero-sum.
وهو يعني اتباع نهج يحقق الكسب لا الخسارة في كل الحالات.