"الدراسات الإقليمية" - Translation from Arabic to English

• regional studies
• Territorial Studies

MA in Regional Studies: Russia, Eastern Europe, and Central Asia
ماجستير في الدراسات الإقليمية: روسيا، أوروبا الشرقية، آسيا الوسطى

regional studies, information network development and the formulation of prototype activities will be carried out under these TPNs.
وسيجرى إعداد الدراسات الإقليمية وتطوير شبكة المعلومات ووضع الأنشطة النموذجية ضمن إطار شبكات البرامج المواضيعية المذكورة.

(ii) Number of monitoring initiatives by regional organizations, including regional studies on violence against children
' 2` عدد مبادرات الرصد التي تتخذها المنظمات الإقليمية، بما في ذلك الدراسات الإقليمية المتعلقة بالعنف ضد الأطفال

Provide support for other technical papers, such as regional studies that are specific to the UNDP mandate
تقديم الدعم إلى الورقات التقنية الأخرى، مثل الدراسات الإقليمية التي تخص ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Given the innovative character of this project, the evaluation of the quality of its impact is undertaken by the CET -- Centro de Estudos Territoriais (Centre for Territorial Studies).
وبالنظر إلى الطابع الابتكاري لهذا المشروع، يضطلع مركز الدراسات الإقليمية بتقييم أثره.

2007-present Adjunct professor, Department of Cross-Cultural and regional studies, University of Copenhagen
2007 حتى اليوم أستاذ مشارِك في قسم الدراسات الإقليمية وعبر الثقافية، جامعة كوبنهاغن

Draft guidelines have been developed and are being reviewed by a wide group of stakeholders, while the results of regional studies will be reviewed at major regional meetings in early 2003, involving diverse groups of relevant stakeholders.
ووضع مشروع خطوط توجيهية يجرى استعراضها بواسطة مجموعة واسعة من أصحاب الشأن في حين سيجرى استعراض نتائج الدراسات الإقليمية في اجتماعات إقليمية رئيسية في أوائل عام 2003 بمشاركة مجموعات متنوعة من أصحاب الشأن المعنيين.

2.3 regional studies are available for targeting intervention packages
2-3 توافر الدراسات الإقليمية الوافية لتحديد الإجراءات المزمع اتخاذها

Studies at the global scale show large increases in atmospheric carbon dioxide resulting in global warming, but few regional studies have been carried out to demonstrate changes at regional level.
وتُبيِّن الدراسات على الصعيد العالمي حصول زيادة كبيرة في نسب ثاني أكسيد الكربون في الجو، ما يؤدي إلى الاحترار العالمي، ولكن قليلة هي الدراسات الإقليمية التي أجريت لإثبات حدوث التغيرات على الصعيد الإقليمي.

21. FAO has supported a number of other regional studies.7 The North American Timber Trends Study8 was published in 1996.
21 - وقدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الدعم لعدد من الدراسات الإقليمية().

As is reported in the regional studies (see annex), some of the required data and information exist in various countries.
37- حسب ما أفادت به الدراسات الإقليمية (انظر المرفق)، توجد بعض البيانات والمعلومات اللازمة في بلدان مختلفة.

Institute for regional studies
معهد الدراسات الإقليمية

Source: Alemayehu Geda, " Openness, inequality and poverty in Africa: exploring the role of global interdependence " , a paper presented at the workshop on regional studies of the International Forum for Social Development, held in New York on 17 and 18 June 2004.
المصدر: Alemayehu Geda, " Openness, inequality and poverty in Africa: exploring the role of global interdependence " ، ورقة مقدمة في حلقة العمل بشأن الدراسات الإقليمية التي نظمها المنتدى الدولي للتنمية الاجتماعية، في نيويورك يومي 17 و 18 حزيران/يونيه 2004.

(c) Continuing to prepare regional studies to guide the targeting of intervention packages planned in the development hubs;
(ج) مواصلة إجراء الدراسات الإقليمية للاسترشاد بها في تحديد الإجراءات المزمع اتخاذها في أقطاب التنمية؛

58. By its very nature, the Regular Process requires contributors to review and synthesize numerous large bodies of work, and to distil out the salient points of numerous regional studies into consolidated statements.
58 - وتتطلب العملية المنتظمة بحكم طبيعتها الاستعانة بمساهمين لاستعراض وتجميع مجموعات عديدة وكبيرة من الأعمال، واستخلاص النقاط البارزة من الدراسات الإقليمية الكثيرة ووضعها في بيانات موحدة.

Most recent regional studies show similar findings.
وتشير أغلب الدراسات الإقليمية الأخيرة إلى نتائج مماثلة().

The 24 regional studies funded under the assessments of impacts and adaptations to climate change project include evaluation of vulnerabilities and adaptation strategies, use of observed impacts of recent climate variability to understand present vulnerabilities, use of social and economic scenarios to investigate multiple and interacting future stresses and engagement of stakeholders.
وتشمل الدراسات الإقليمية الأربعة والعشرون الممولة من مشروع الآثار المترتبة على تغير المناخ والتكيف معها تقييم أشكال التعرض للمخاطر واستراتيجيات التكيف مع تغير المناخ، واستخدام الآثار الملحوظة المترتبة على تقلب المناخ في الفترة الأخيرة في فهم الأوضاع الحالية، واستخدام السيناريوهات الاجتماعية والاقتصادية في دراسة أشكال الإجهاد المتعددة والمتداخلة في المستقبل وإشراك الجهات صاحبة المصلحة.

14. The valuable regional studies and analytical mappings conducted during the past year by the League of Arab States, the South Asia Initiative to End Violence against Children, the Council of Europe, the MERCOSUR Permanent Commission on the Nin@Sur Initiative, and by Central American countries were instrumental to capture national developments and draw lessons.
14- وشكلت الدراسات الإقليمية وعمليات المسح التحليلي القيمة التي أجراها العام الماضي كل من جامعة الدول العربية، ومبادرة جنوب آسيا لإنهاء العنف ضد الأطفال، ومجلس أوروبا، واللجنة الدائمة للدول الأعضاء في السوق المشتركة للمخروط الجنوبي (ميركوسور) المعنية بمبادرة Nin@Sur، وبلدان أمريكا الوسطى، أدوات مفيدة لرصد التطورات الوطنية واستخلاص العبر منها.

Such a study could be conducted using a two-fold approach by (a) developing a series of subregional pilot studies to assess and validate a comparable and reliable common methodology, in order to keep the exercise to a manageable size and exploit existing synergies of working within the same region; and by (b) conducting a cross-analysis of these regional studies to relate and connect the findings and establish global patterns and trends.
35- ويمكن إجراء تلك الدراسة باستخدام نهج مزدوج عن طريق (أ) إعداد سلسلة من الدراسات التجريبية دون الإقليمية لتقييم منهجية مشتركة قابلة للمقارنة ويعول عليها والتحقق من صحتها، وذلك من أجل الحفاظ على العملية عند حجم معقول واستغلال أوجه التآزر القائمة نتيجة للعمل داخل المنطقة نفسها، و(ب) إجراء تحليل متعدد الدراسات لهذه الدراسات الإقليمية لربط وتوصيل نتائجها واستبانة الأنماط والاتجاهات العالمية.

Through its National Assets Divisions and the State Property Survey - which includes the Department of Territorial Studies and the Division for the Constitution of Real Estate through the Indigenous Unit - it has for some years been carrying out studies and programmes on the conservation of the natural heritage of mankind and promoting the appropriate preservation of the environment.
ومنذ بضع سنوات، تُجري هذه الوحدة - التي تضم إدارة الدراسات الإقليمية وقسم تشكيل العقارات من خلال وحدة السكان الأصليين - دراسات وتنظم برامج بشأن صون التراث الطبيعي للبشرية وتعزيز صون البيئة على النحو الواجب، من خلال إداراتها المعنية بالممتلكات الوطنية وسجل الأراضي التي تملكها الدولة.