"الدولة الطرف تقريرها" - Translation from Arabic to English

• report of the State party
• report by the State party
• State party's report
• the State party's
• of the State party report
• State party submits its report
• State party of its
• reports of the State party

2. The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party using the simplified reporting procedure.
2- ترحّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني وفق الإجراء المبسط لتقديم التقارير.

2. The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي.

419. The Committee welcomes the submission of the combined third and fourth periodic report of the State party.
419- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الجامع لتقريريها الدوريين الثالث والرابع.

The Committee reiterates that it views this procedure as a constructive mechanism by which the dialogue initiated with the examination of a report can be continued, and which serves to simplify the preparation of the next periodic report by the State party.
وتؤكد اللجنة مرة أخرى أن هذا الإجراء، في رأيها، آلية بنّاءة تتيح مواصلة الحوار الذي يبدأ عند النظر في تقرير ما وتساعد في تبسيط عملية تقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري التالي.

2. The Committee welcomes the State party's report, which is in conformity with the Committee's guidelines on the content and form of reports.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الذي صاغته وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة فيما يتعلق بمضمون التقارير وشكلها.

70. The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party and its written replies to the list of issues to be considered.
70- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وردودها الخطية على قائمة المسائل.

261. The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines.
261- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثالث الذي أعدته وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة.

A. Introduction The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party which followed the established guidelines.
83- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي اتبعت في إعداده المبادئ التوجيهية المقررة.

The Committee recommends that the next periodic report of the State party be prepared in accordance with the Committee’s guidelines as set out in document CRC/C/58.
وتوصي اللجنة بأن تعد الدولة الطرف تقريرها الدوري القادم وفقاً للمبادئ التوجيهية الواردة في الوثيقة CRC/C/58.

116. The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
116- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني، الذي أعد على نحو يتفق عموماً مع المبادئ التوجيهية للجنة.

The Committee is to set aside sufficient time for discussion of the Special Rapporteur's findings and the adoption of formal recommendations, if any, including, where appropriate, reconsideration of the due date for submission of the next periodic report of the State party.
وينبغي للجنة أن تخصص وقتاً كافياً لمناقشة استنتاجات المقرر الخاص واعتماد توصيات رسمية، إن وجدت، بما في ذلك، إعادة النظر، عند الاقتضاء، في موعد تقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري القادم.

2. The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني، الذي أعد على نحو يتفق عموماً مع المبادئ التوجيهية للجنة.

The Committee also recommends that the next periodic report of the State party contain more information relating to the participation of national minorities in political and economic life.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تضمّن الدولة الطرف تقريرها الدوري القادم المزيد من المعلومات بشأن مشاركة الأقليات القومية في الحياة السياسية والاقتصادية.

446. The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
446- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي أُعد، بشكل عام، وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة.

The Committee reiterates that it views this procedure as a constructive mechanism by which the dialogue initiated with the examination of a report can be continued, and which serves to simplify the preparation of the next periodic report by the State party.
وتؤكد اللجنة مجدداً أنها ترى في هذا الإجراء آلية بنّاءة تتيح مواصلة الحوار الذي يبدأ عند النظر في تقرير ما وتساعد في تبسيط عملية إعداد الدولة الطرف تقريرها الدوري التالي.

2. The Committee welcomes the submission of the second periodic report by the State party although it was submitted after a delay of almost two years.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني على الرغم من مرور قرابة السنتين على الموعد المحدد لتقديمه.

344. The Committee is concerned that the State party's report contained insufficient data disaggregated by sex and age, in relation to the implementation of all areas of the Convention.
344 - ويساور اللجنة القلق بسبب عدم تضمين الدولة الطرف تقريرها بيانات كافية مصنفة حسب نوع الجنس والسن، وذلك فيما يتعلق بالتـنفيذ في جميع الميادين التي تتناولها الاتفاقية.

40. The Committee is concerned that the State party's report contained insufficient data disaggregated by sex and age, in relation to the implementation of all areas of the Convention.
40 - ويساور اللجنة القلق بسبب عدم تضمين الدولة الطرف تقريرها بيانات كافية مصنفة حسب نوع الجنس والسن، وذلك فيما يتعلق بالتـنفيذ في جميع الميادين التي تتناولها الاتفاقية.

The Committee notes that the State party's second periodic report is due on 1 July 2009.
51- تلاحظ اللجنة أن الموعد المحدد لتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني هو 1 تموز/يوليه 2009.

11. The process leading to the consideration of a State party's report by the Committee begins when the State party submits its report to the secretariat.
11- وتبدأ العملية التي تفضي إلى قيام اللجنة بالنظر في تقرير دولة طرف ما عندما تقدم هذه الدولة الطرف تقريرها إلى الأمانة.

The Committee welcomes the submission by the State party of its initial report .
٢- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي.

2. The Committee welcomes the submission of the combined thirteenth to sixteenth periodic reports of the State party.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الجامع لتقاريرها الدورية من الثالث عشر إلى السادس عشر.