"الرفاق" - Translation from Arabic to English

• guys
• fellas
• boys
• comrades
• folks
• dudes
• people
• fellows
• friends
• buddies
• fellow
• peer group therapy
• comrade

Or if you guys want to join, that would be so wonderful.
أو لو أردتم أيها الرفاق أن تنضموا، إنّ ذلك سيكونُ رائعًا.

Obviously, there's a full-circle story based on how I was raised, but these guys have just been so amazing.
من الواضح , ثمة قصةٌ كاملة مبنية على ،كيفية تمت تربيتي .لكن هؤلاءِ الرفاق كان مُذهلين للغاية

I've seen those guys around town. Drugs in the pack?
أرى أولئك الرفاق كثيراً في المدينة، أهى حقيبة مخدرات؟

You can't tell a thing by looking at'em, fellas.
لا يُمكنكم معرفة شيء عنهم بالنظر إليهم أيها الرفاق

You boys have full say over what goes on inside the restaurants.
لديكما أيها الرفاق كامل الحق في تحديد ما يجري داخل المطعم

These guys work for Sirkes, the loan shark Antoine owes.
هؤلاء الرفاق يعملون لسيركس مقرض الاموال الذ انطون مديونله

I don't even want to go. The guys insisted.
أنا حتى لا أريد الذهاب، لكن الرفاق أصروا.

Sir, these guys already digitized all my files for me.
سيدي , الرفاق قاموا بإدخال جميع الملفات من اجلي

Boden just sprung it on me. Come say hi to the guys.
لقد فاجئني بها بودين حديثاً تعالا وألقيا التحيةِ على هؤلاء الرفاق

Did you guys see the death stare that Kirsten gave Maggie when she told her she had to wear a wire?
هل رأيتم ايها الرفاق تحديقة الموت التي أعطتها كريستين الى ماجي عندما أخبرتها بأنه يجب عليها ان ترتدي سلك

The last thing i'm gonna do is stand in that kid's way. [phone rings] [sighs] sorry, guys, one sec.
و آخر شي سأقوم به هو الوقوف في طريق تلك الطفلة عفوا أيها الرفاق , لحظة واحدة

I feel terrible for stealing them away from you guys last Christmas.
أشعر بالسوء الشديد بسبب أخذهم منكم أيها الرفاق عيد الميلاد الماضي

Many of these guys are in here for murder, you know?
الكثير من هاؤلاء الرفاق هنا من أجل القتل تعلمون ؟

How about you and the guys grab lunch before you come home?
ما رأيك بإن تذهب للغداء مع الرفاق قبل ان تعودوا للمنزل؟

But you know what, after hearing you guys' thoughts...
لكن أتعلمون بعد أن سمعت أرائكم أيها الرفاق

Promised the guys a party. It's a campaign year.
لقد وعدت الرفاق بالقيام بحفلة إنها سنة الحملة

Well, you guys have a lot of stuff to not...
حسناً, أنتم الرفاق لديكم الكثير من الأمور التي لا..

The whole thing about jazz is that these fellas are artists.
كل شيء حول موسيقى الچاز هي أن هؤلاء الرفاق فنانون

See you boys at homecoming. Say hi to your folks, Erik.
أراكم أيها الرفاق في حفلة العودة أرسل سلامي لوالداك إيريك

All over the world comrades fight with guns in hand.
جميع الرفاق بكل أنحاء العالم يقاتلون بمسدسات تحت أيديهم

Well, I mean, sometimes dudes from other frats would get pissed because he crushed so hard at pong.
أعني، في بعض الأحيان الرفاق من الأخويات الاخرى ينزعجون لأنهم سحقوا بشدة في لعبة تنس الطاولة

Now, why would people be frightened of you tiny little fellas?
والآن، لم قد يخاف الناس منكم أيها الرفاق الصغار ؟

There's some unsavory types of fellows hanging out back here.
هناك بعض الرفاق البغيضين ممن يتسكعون هنا في الخلف

I've invited a few artist friends round this evening.
لقد قمت بدعوة بعض الرفاق الفنانين هذا المساء

Besides, look at all the lovely buddies I've made along the way.
بالأضافة الى ذلك , أنظرى الى كل هؤلاء الرفاق الذين صنعتهم

One of the fundamental obligations of all persons is to behave fraternally with their fellow men and the environment.
وأحد الالتزامات اﻷساسية على كل الناس الالتزام بالسلوك بإخاء تجاه الرفاق من البشر وتجاه البيئة.

Young people can make significant contributions by participating in peer group therapy to facilitate the acceptance of young drug-dependent persons and abusers upon their re-entry into society.
وبوسع الشباب تقديم مساهمات ذات شأن، بالاشتراك في المعالجة بالاستعانة بجماعات الرفاق لتسهيل قبول الشبان المعتمدين على المخدرات ومسيئي استعمالها لدى اندماجهم في المجتمع من جديد.

The " comrade judgement committee " is not simply an auxiliary body under the national justice system.
و " لجنة محاكمة الرفاق " ليست مجرد هيئة ثانوية في إطار نظام القضاء الوطني.