"الرواندية" - Translation from Arabic to English

• Rwandan
• Rwandese
• Rwanda
• rwandaises
• RDF

At the very least, it is clear that the Rwandan Government could do more to shut down these recruitment activities.
وعلى أقل تقدير، من الواضح أن في وسع الحكومة الرواندية بذل مزيد من الجهود لوقف أنشطة التجنيد هذه.

Rwandan exports of tantalum and tungsten have experienced a corresponding increase during 2012, while tin ore exports have decreased.
الصادرات الرواندية من التنتالوم والتنغستن زيادة مقابلة خلال عام 2012، في حين انخفضت الصادرات من خام القصدير.

Today the town of Goma was shelled from Rwandan territory.
واليوم، تعرّضت غوما لقصف بالقذائف انطلاقا من الأراضي الرواندية.

Now we must make a fresh start in rebuilding the Rwandese nation.
ويجب علينا اﻵن أن نبدأ بداية جديـــدة ﻹعادة بناء اﻷمة الرواندية.

The Commission could cite many more massacres committed by Rwandese government soldiers and Hutu militia against the Tutsi of Rwanda.
ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.

We welcome the conciliatory attitude of the new Rwandan Government.
إننا نرحب بموقف المصالحة الذي تتخذه الحكومة الرواندية الجديدة.

Since the adoption of UNAMIR's new mandate, relations between UNAMIR and the Rwandan authorities have improved.
ومنذ اعتماد الولاية الجديدة لبعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا، تحسنت العلاقات بين البعثة والسلطات الرواندية.

The Rwandan Government must cooperate with the international community, including the Organization of African Unity (OAU), during the reconstruction process.
ويجب أن تتعاون الحكومة الرواندية مع المجتمع الدولي، بما في ذلك منظمة الوحدة اﻷفريقية في مرحلة إعادة البناء.

These could have been weapons brought with them across the border by the fleeing Rwandan government forces.
فمن الممكن أن تكون هذه اﻷسلحة أسلحة جلبتها قوات الحكومة الرواندية السابقة معها عبر الحدود.

To deal with them, the Rwandan Government has set up a national commission on children in difficult circumstances.
وبغية حل هاتين المشكلتين، أنشأت الحكومة الرواندية لجنة وطنية لصالح اﻷطفال الذين يعانون من ظروف صعبة.

The Rwandan army and authorities must therefore do their utmost to save the lives of innocent civilians.
وينبغي لقوات الجيش والسلطات الرواندية أن تبذل قصاراها من أجل المحافظة على حياة المدنيين اﻷبرياء.

The Special Representative urges the Government also to encourage intensive monitoring of gacaca trials by Rwandan human rights groups.
ويحث الممثل الخاص الحكومة على القيام أيضا بتشجيع جماعات حقوق اﻹنسان الرواندية على الرصد الكثيف لمحاكمات الغاكاكا.

Ugandan troops shelled Rwandan troops, allegedly for the following reasons:
وقد قصفت القوات الأوغندية القوات الرواندية للأسباب المزعومة التالية:

The Government denied having launched an offensive and further said the fighting was between the Rwandan and Congolese factions in RCD.
وذكرا أن الحكومة تنفي قيامها بشن أي هجوم وأنها أضافت أن القتال يدور بين الفصائل الرواندية والكونغولية التابعة للتجمع.

Fifteen minutes later, the Rwandan troops launched an attack in this district;
وبعد خمس عشرة دقيقة شنت القوات الرواندية هجوما من البلدة المذكورة؛

Both decisions have been brought to the notice of the Rwandan Government.
وقد أخطرت الحكومة الرواندية بالقرارين اللذين أرفقت نسخة منهما بهذه الرسالة.

The Rwandese tragedy has had political, security, economic, humanitarian and environmental consequences.
والمأساة الرواندية قد ترتبت عليها نتائج سياسية وأمنية واقتصادية وإنسانية وبيئية.

Pro-Hutu groups argue that the international community should not consider Tutsis as the only victims of the Rwandese tragedy.
فالمجموعات المؤيدة للهوتو ترى أن المجتمع الدولي لا ينبغي له أن يعتبر التوتسيين الضحايا الوحيدين للمأساة الرواندية.

The Commission could cite many more massacres committed by Rwandese Government soldiers and Hutu militia against the Tutsis of Rwanda.
ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.

To that end, the Government of Rwanda requests the Security Council to:
ومن هذا المنظور، تطلب الحكومة الرواندية من مجلس اﻷمن ما يلي:

He was also instrumental in securing arms which were used to commit killings in some areas from the Forces Armées rwandaises.
وساعد أيضا في تأمين اﻷسلحة المستخدمة في ارتكاب عمليات القتل في بعض المناطق بالحصول عليها من القوات المسلحة الرواندية.

As members of the Reserve Force, they can be ordered to deploy on behalf of the RDF on short notice.
وبوصفهم أفراداً في القوة الاحتياطية، يمكن إصدار الأمر إليهم بالانتشار نيابة عن قوات الدفاع الرواندية خلال مهلة قصيرة.