"السلامة من الألغام الأرضية" - Translation from Arabic to English

• landmine safety

Production of materials and coordination of landmine safety briefings in mission areas
إنتاج مواد وتنسيق إحاطات تتعلق بتوفير السلامة من الألغام الأرضية في مناطق البعثات

:: Raise awareness of United Nations and aid agencies personnel on landmine safety
:: توعية موظفي وكالات الأمم المتحدة ووكالات المعونة بشأن السلامة من الألغام الأرضية

Production of materials and coordination of landmine safety briefings in mission areas
:: إنتاج مواد وتنسيق إحاطات تتعلق بتوفير السلامة من الألغام الأرضية في مناطق البعثات

In addition, 108 United Nations military observers received landmine safety refresher training courses at MINURSO team sites on both sides of the berm.
وبالإضافة إلى ذلك، تلقى 108 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة تدريبا لتجديد المعارف في مجال السلامة من الألغام الأرضية في مواقع أفرقة البعثة على جانبي الجدار الرملي.

It also provided mine risk education to 23,086 civilians and landmine safety training to 122 United Nations personnel.
كما قدّم المركز معلومات تثقيفية عن مخاطر الألغام إلى 086 23 من المدنيين وتدريبا على السلامة من الألغام الأرضية لـ 122 من موظفي الأمم المتحدة.

UNMIS has also provided briefings on landmine safety to more than 13,400 UNMIS, United Nations agency and non-governmental organization staff.
ووفرت البعثة أيضا إحاطات بشأن السلامة من الألغام الأرضية لأكثر من 400 13 موظف من موظفي البعثة وموظفي وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

UNMIS also provided briefings on landmine safety to some 12,000 UNMIS, United Nations agency and other humanitarian staff.
وقدمت البعثة أيضا إحاطات عن السلامة من الألغام الأرضية لحوالي 000 12 موظف من موظفي بعثة الأمم المتحدة في السودان ووكالات الأمم المتحدة وغيرهم من موظفي المساعدة الإنسانية.

landmine safety briefings completed in UNMIS, UNMEE and MONUC B. Executive Office of the Secretary-General
إحاطات بشأن كفالة السلامة من الألغام الأرضية تم إنجازها في بعثة الأمم المتحدة في السودان، وبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Provision of training of trainers, materials and technical oversight for landmine safety briefings in collaboration with United Nations agencies in 5 mission areas
:: توفير تدريب المدربين ومواد جلسات الإحاطة بشأن السلامة من الألغام الأرضية والإشراف التقني عليها وذلك بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة في 5 مناطق بعثات

The recently updated landmine safety Handbook and accompanying interactive training course is now widely available to the United Nations family and other humanitarian workers to improve their protection.
ويتوفر الآن على نطاق واسع لأسرة الأمم المتحدة والعاملين الآخرين في الحقل الإنساني دليل السلامة من الألغام الأرضية الذي استكمل مؤخراً والذي يرافقه مقرر تدريبي تفاعلي، وذلك من أجل تحسين مستوى حمايتهم.

:: Facilitation of landmine safety briefings, in collaboration with United Nations agencies, in 3 mission areas, including advice on production of training and awareness materials
:: تسهيل تقديم الإحاطات عن السلامة من الألغام الأرضية بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة، في 3 من مناطق البعثات وبما يشمل إسداء المشورة بشأن إنتاج مواد التدريب والتوعية

A fact-finding team and a coordination team were deployed and external organizations were contracted to carry out an emergency survey, clearance operations, mine risk education and landmine safety training.
وجرى نشر فريق لتقصي الحقائق والتنسيق والتعاقد مع منظمة خارجية لتنفيذ مسح طارئ، وإجراء عمليات لإزالة الألغام، وتوفير التثقيف بشأن أخطار الألغام والتدريب في مجال السلامة من الألغام الأرضية.

Provision of training of trainers, materials and technical oversight for landmine safety briefings in collaboration with United Nations agencies in 5 mission areas
توفير تدريب المدربين ومواد جلسات الإحاطة بشأن السلامة من الألغام الأرضية والإشراف التقني عليها وذلك بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة في 5 مناطق بعثات

:: landmine safety briefings in collaboration with United Nations agencies, in 3 mission areas, including provision of advice on the production of training and awareness materials
:: تقديم إحاطات عن السلامة من الألغام الأرضية بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة في 3 من مناطق البعثات، ويشمل ذلك إسداء المشورة فيما يتصل بإنتاج مواد التدريب والتوعية

Facilitation of landmine safety briefings, in collaboration with United Nations agencies, in 3 mission areas, including advice on production of training and awareness materials
تيسير تقديم الإحاطات عن السلامة من الألغام الأرضية بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة في 3 من مناطق البعثات بما يشمل إسداء المشورة بشأن إنتاج مواد التدريب والتوعية

UNMIS has provided briefings on landmine safety to over 2,400 staff working with the Mission or other United Nations agencies and non-governmental organizations, while 179 staff have been trained as trainers.
وقدمت البعثة إحاطات بشأن السلامة من الألغام الأرضية إلى أكثر من 400 2 من الموظفين العاملين في البعثة أو الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة أو المنظمات غير الحكومية، كما دُربَ 179 موظفا ليكونوا مدرِّبين.

landmine safety briefings were provided, in the UNAMID, UNMIS and support for AMISOM mission areas, in collaboration with United Nations agencies
جرى تقديم إحاطات بشأن كفالة السلامة من الألغام الأرضية في العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة الأمم المتحدة في السودان، وتقديم الدعم لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة

* landmine safety Project: since October 2002, Handicap International has been in charge of the landmine safety Project in collaboration with UNMAS.
:: مشروع ضمان السلامة من الألغام الأرضية: بالتعاون مع دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام، تعمل المنظمة منذ تشرين الأول/أكتوبر 2002 على تنفيذ مشروع ضمان السلامة من الألغام الأرضية.

:: Presentation of landmine safety and awareness education briefings to all new appointed and rotated MINURSO civilian and military personnel on arrival; presentation of 12 landmine safety and awareness refresher training briefings at team sites
:: تقديم دروس في التوعية بالسلامة من الألغام الأرضية لجميع أفراد البعثة المدنيين والعسكريين المستقدمين الجدد والمتناوبين عند وصولهم؛ وتقديم 12 إحاطة تدريبية لتجديد المعلومات عن السلامة من الألغام الأرضية والتوعية بخطورتها في مواقع الأفرقة

42. The Coordination Centre also provided mine risk education to 6,304 individuals, including internally displaced persons, refugees and residents living in communities contaminated with landmines or explosive ordnance, and delivered landmine safety training to 28 UNMISS international personnel.
42 - وقدم أيضا مركز التنسيق دورات للتوعية بمخاطر الألغام إلى 304 6 أشخاص، من بينهم مشردون داخليا ولاجئون وسكان يعيشون في مجتمعات محلية مزروعة بالألغام الأرضية أو الذخائر المتفجرة، ووفر التدريب في مجال السلامة من الألغام الأرضية إلى 28 موظفا دوليا تابعين للبعثة.