"السلوكيات" - Translation from Arabic to English

• behaviours
• behaviour
• attitudes
• conduct
• behaviors
• behavioural
• behavior
• manners
• conducts
• acts
• attitude
• behavioral
• mannerisms

The Code is designed to help modify various behaviours that discriminate against women, as exemplified in the following provisions:
فمن شأن هذا القانون أن يسمح بتغيير بعض السلوكيات التمييزية ضد المرأة، كما هي حال الأحكام التالية:

Measures to combat violence against women need to be continuously monitored and evaluated for their impact on long-term behaviours and attitudes.
ويلزم رصد وتقييم تدابير مكافحة العنف الموجه ضد المرأة بصورة مستمرة لمعرفة أثرها على السلوكيات والمواقف في المدى الطويل.

To reduce this adverse macroeconomic implication, it is necessary to induce a change of behaviour at the individual level.
وللحد من هذا الأثر الاقتصادي الكلي الضار، لا بد من إحداث تغيير في السلوكيات على المستوى الفردي.

- Reduced scale of violent behaviour; improved family, marriage and parent-child relations;
انخفاض مستوى السلوكيات العنيفة وتحسن العلاقات الأسرية والزوجية وبين الآباء والأطفال؛

Collaboration between the private sector and law enforcement agencies becomes important in this regard to support detection of criminal conduct.
ويغدو التعاون بين القطاع الخاص وأجهزة إنفاذ القوانين مهما في هذا الصدد لدعم العمل على كشف السلوكيات الإجرامية.

We must establish healthful behaviours when our children are young, rather than ask them to change later.
يجب أن نرّبي أطفالنا الصغار على السلوكيات الصحية، بدلا من أن نطلب منهم التغيير لاحقاً.

They can't seem to follow our algebra, but, complex behaviours; that clicks.
لايبدو بأنهم يفهون علم الجبر الذي نجيده ولكن السلوكيات المعقدة، سهلة

Universal decriminalization of sexual behaviours was urged as a prerequisite to meaningful partnerships.
وجرى الحث على منع تجريم السلوكيات الجنسية في العالم، باعتبار ذلك شرطا مسبقا من شروط إقامة شراكات مفيدة.

Laws which specifically target the particular behaviours and actions of persons living in poverty amount to discrimination on the basis of economic and social status, and shall be repealed;
والقوانين التي تستهدف تحديدا السلوكيات والأفعال التي يختص بها الأشخاص الذين يعانون من الفقر تعتبر نوعا من أنواع التمييز على أساس المركز الاقتصادي والاجتماعي، وينبغي إلغاؤها؛

This sort of heroic public behaviour is nothing new!
هذا النوع من السلوكيات الجماهيرية البطولية ليس جديدا

This Israeli behaviour constitutes a flagrant violation of international humanitarian law and international human rights law.
كل هذه السلوكيات تشكل انتهاكا صارخا للقانون الإنساني الدولي والقوانين الدولية لحقوق الإنسان.

promote and later compel responsible behaviour on the part of users;
`1` أن يعزز السلوكيات المسؤولة من جانب المستخدمين ويلزمهم بها لاحقاً؛

As part of these activities, peer educators are trained in all towns, and modules are developed for girls on holiday to protect them against risky behaviour during their holiday.
وفي إطار هذه الأنشطة، يجري تدريب أعداد من المربين الأقران في جميع المدن، وتوضع برامج للشابات خلال العُطل لوقايتهن من السلوكيات المحفوفة بالمخاطر خلال فترات العُطل.

The Court represents a revolution in legal and moral attitudes toward some of the worst crimes on Earth.
وهي تمثل ثورة في السلوكيات القانونية والأخلاقية إزاء بعض أسوأ الجرائم التي ترتكب على وجه الأرض.

No less than eight individual types of actions/conduct separately amount to a grave breach of the Geneva Conventions.
ويرقى ما لا يقل عن ثمانية أنواع فردية من الأفعال/السلوكيات إلى مرتبة الانتهاك الخطير لاتفاقيات جنيف.

I mean, structures and procedures, I get, but behaviors?
أعني المنشآت أمور إجرائية وأفهمها لكن السلوكيات ؟

There has been an increase in knowledge but no corresponding behavioural change.
وهناك زيادة في المعارف وإن لم تقترن بتغير مقابل في السلوكيات.

These community-level volunteers are trained by the health extension workers to focus more intensively on sparking local behavior change.
ويقوم المرشدون الصحيون بتدريب هؤلاء المتطوعين من المجتمع المحلي بهدف التركيز على إحداث تغيير في السلوكيات المحلية.

I would help you if you'd learn some manners.
أود أن تساعدك إذا كنت تعلم بعض السلوكيات.

It was noted that challenges stemming from these thresholds might be addressed by increasing the applicable penalties to ensure that all conducts criminalized in accordance with the Convention become extraditable.
وقد لوحظ أنه يمكن التصدي للتحديات الناشئة عن اختلاف العتبات من خلال تشديد العقوبات المطبَّقة لضمان إمكانية تسليم مرتكبي جميع السلوكيات المجرَّمة وفقا للاتفاقية.

None of this person's alleged conduct corresponds to the constitutive elements of an offence defined in Venezuelan legislation prior to the acts with which he is charged.
إذ لا يتفق أيٍّ من السلوكيات التي يُتهم هذا الشخص بالإتيان بها مع أيٍّ من الأفعال المجرَّمة في التشريعات الفنزويلية النافذة قبل وقوع الأفعال المتهم بارتكابها.

How about a little more algebra, a little less attitude.
ماذا عن المزيد من علم الجبر, والقليل من السلوكيات

The Chemical Abuse Awareness Unit within the Education Department and the Health Education Unit within the Health Department undertake programmes aimed at achieving proper behavioral roles.
وتضطلع وحدة التوعية المتعلقة بإساءة استعمال المواد الكيميائية داخل إدارة التعليم ووحدة التثقيف الصحي داخل إدارة الصحة ببرامج تستهدف بلوغ السلوكيات الملائمة.

I think we've all noticed a few curious mannerisms.
أعتقد أننا جميعاً لاحظنا بعضاً من السلوكيات الغريبة