"الصراع في أنغولا" - Translation from Arabic to English

• conflict in Angola
• the Angolan conflict

The former, made up of five experts, investigates violations and monitors compliance with a specific set of sanctions imposed against one party in the conflict in Angola.
فآلية رصد الجزاءات مكونة من خمسة خبراء وتتولى التحقيق في الانتهاكات ورصد الامتثال لمجموعة محددة من الجزاءات المفروضة علـى أحد طرفي الصراع في أنغولا.

" The Security Council expresses its concern that the continuing conflict in Angola has increased the cost of humanitarian assistance.
" كما يعرب مجلس اﻷمن عن قلقه إزاء تزايد تكلفة المساعدة اﻹنسانية من جراء استمرار الصراع في أنغولا.

" The Council expresses its concern that the continuing conflict in Angola has increased the cost of humanitarian assistance.
" كما يعرب المجلس عن قلقه إزاء تزايد تكلفة المساعدة الإنسانية من جراء استمرار الصراع في أنغولا.

In our view, those instruments continue to be the reference point for a political solution to the Angolan conflict.
وفي رأينا، أن هذين الصكين ما برحا نقطة مرجعية لتسوية الصراع في أنغولا بطريقة سياسية.

The stark contrast offered by the nightmarish conflict in Angola would suffice to dispel any illusions.
والتناقض الصارخ الذي يجلبه كابوس الصراع في أنغولا يكفي لتبديد أية أوهام.

The regional summit on Angola demonstrated the strong commitment of the leaders of southern Africa to the resolution of the conflict in Angola.
وقد أثبت مؤتمر القمة اﻹقليمي المعني بأنغولا التزام قادة الجنوب اﻷفريقي القوي بحل الصراع في أنغولا.

Despite the enormous efforts made, especially by the United Nations, the conflict in Angola continues to cause death and the destruction of the country.
وعلى الرغم من الجهود الجبارة التي بذلت، وبخاصة من جانب اﻷمم المتحدة، لا يزال الصراع في أنغولا يسبب الموت والتدمير في البلد.

" The Security Council expresses its concern that the continuing conflict in Angola is leading to a large number of internally displaced persons and a dire humanitarian situation.
" ويعرب مجلس الأمن عن قلقه لأن استمرار الصراع في أنغولا يؤدي إلى عدد كبير من المشردين داخليا وإلى وضع إنساني خطير.

10. The continued conflict in Angola is of increasing concern not only to its neighbours but also to the subregion as a whole.
10 - واستمرار الصراع في أنغولا يثير قلقا متزايدا لا لجيرانها فحسب بل أيضا للمنطقة دون الإقليمية ككل.

50. Namibia has been affected both by the conflict in Angola and by internal instability linked to the separatist movement in the Caprivi region.
50 - وتأثرت ناميبيا من جراء الصراع في أنغولا وتزعزع الاستقرار الداخلي المرتبط بالحركة الانفصالية في إقليم كابريفي.

The Government of Angola continues to view the United Nations and the Troika of observer States to the Lusaka Protocol as partners in the resolution of the conflict in Angola.
وما زالت حكومة أنغولا ترى في الأمم المتحدة والهيئة الثلاثية للدول المراقبة لبرتوكول لوساكا شريكين في فض الصراع في أنغولا.

" The Government of Angola believes that sanctions remain an important instrument in the resolution of the conflict in Angola.
" وتعتقد حكومة أنغولا أن الجزاءات ما زالت تمثل أداة هامة في فض الصراع في أنغولا.

The settlement of the conflict in Angola will contribute decisively to the materialization of strategic goals set forth by SADC and allow our region to embark on the process of regional integration and to dedicate our efforts to the well-being of our peoples.
إذ أن تسوية الصراع في أنغولا ستسهم بشكل حاسم في تحقيق اﻷهداف الاستراتيجية التي حددتها الجماعة وستسمح لمنطقتنا بأن تعكف على عملية التكامل اﻹقليمي وأن تكرس جهودها من أجل رفاه شعوبنا.

There have also been changes to the presence of the United Nations in East Timor following its independence; the impasse in the conflict in Angola has moved forward after the death of Jonas Savimbi, and there are now new efforts to bring about peace in that country; and there have been presidential elections in Sierra Leone, with the participation of the Revolutionary United Front as a political party.
وكانت هناك تغييرات أيضا في وجود الأمم المتحدة في تيمور الشرقية في أعقاب استقلالها؛ وتحركت حالة التوقف في الصراع في أنغولا قدما بعد موت جوناس سافمبي، وتبذل الآن جهود جديدة لإحلال السلام في ذلك البلد؛ وأجريت انتخابات رئاسية في سيراليون، بمشاركة الجبهة المتحدة الثورية، باعتبارها حزبا سياسيا.

5. In view of the escalating conflict in Angola and its devastating humanitarian impact on the civilian population, the OAU Council of Ministers, meeting in Algiers in July 1999, called on all States members of OAU to work strenuously in the implementation of all Security Council resolutions, relating to measures that had been imposed on UNITA by the Council.
5 - وفي ضوء تصاعد الصراع في أنغولا وما أحدثه من آثار إنسانية مدمرة على السكان المدنيين، أهاب مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية في اجتماعه المعقود في الجزائر في تموز/يوليه 1999، بجميع الدول الأعضاء في منظمة الوحدة الأفريقية أن تعمل دون كلل من أجل تنفيذ جميع قرارات مجلس الأمن المتصلة بالتدابير التي فرضها المجلس على يونيتا.

3. Following the rejection of the results of the 1992 parliamentary and presidential elections by Jonas Savimbi, leader of UNITA and the resumption of fighting in Angola, the Security Council adopted resolution 864 (1993), and subsequently resolutions 1127 (1997) and 1173 (1998), all imposing measures on UNITA with a view to halting the conflict in Angola and restoring calm and lasting peace in the country.
3 - بعد أن أبدى جوناس سافيمبي، زعيم اليونيتا، رفضه لنتائج الانتخابات البرلمانية والرئاسية لعام 1992، وبعد استئناف القتال في أنغولا، اتخذ مجلس الأمن القرار 864 (1993) ثم اتخذ بعد ذلك القرارين 1127 (1997) و 1173 (1998)؛ وجميعها تفرض تدابير على يونيتا تهدف إلى وقف الصراع في أنغولا وإعادة الهدوء والسلام الدائم في البلد.

It was precisely because of these special ties that my Government interceded in the Angolan conflict.
وعلى أساس هذه الروابط الخاصة على وجه التحديد، توسطت حكومتي في الصراع في أنغولا.