"الصعوبات التي تواجه" - Translation from Arabic to English

• the difficulties facing
• difficulties faced by
• difficulties in
• difficulties encountered in
• the difficulties of
• difficulties encountered by
• difficulties experienced by
• the difficulties confronting
• the difficulties encountered
• difficulty in
• challenging for
• difficulties for
• the difficulties faced
• difficulties being encountered in

As current Chairman of the OAU, I am of course particularly aware of the difficulties facing Africa.
وبوصفي الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، فإنني بالطبع أعي بوجه خاص الصعوبات التي تواجه أفريقيا.

Imbalances, both within and between countries, remained at the heart of the difficulties facing the global economy.
وظلت الاختلالات داخل البلدان وفيما بينها تشكل محور الصعوبات التي تواجه الاقتصاد العالمي.

The difficulties faced by women in the quest for complete personal fulfilment
الصعوبات التي تواجه عملية النهوض الكامل بالمرأة

However, the problems identified in paragraphs 38 and 39 of the High Commissioner's report and the lack of major economic projects that could create jobs were among the many difficulties faced by returnees.
غير أن المشكلات المحددة في الفقرتين 38 و39 من تقرير المفوض السامي والافتقار إلى المشروعات الاقتصادية الرئيسية التي يمكن أن توجد أعمالاً كانت من بين الكثير من الصعوبات التي تواجه العائدين.

The Government also acknowledges the difficulties in providing a specific sex disaggregated data on the wide range of areas.
وتدرك الحكومة أيضا الصعوبات التي تواجه تقديم بيانات معينة مفصلة حسب الجنس بشأن طائفة واسعة من المجالات.

The difficulties encountered in this area would suggest that what TRAINFORTRADE has to offer is not enough to attract the most highly renowned institutions.
وتوحي الصعوبات التي تواجه في هذا الميدان بأن العروض التي يقدمها برنامج التدريب التجاري ليست بالجاذبية التي تعزى المؤسسات ذات السمعة الرفيعة.

It is a fact that the difficulties of any one Central American country have an effect on all other countries of the region.
إن الصعوبات التي تواجه أي بلد من بلدان امريكا الوسطى تترك أثرها على جميع البلدان اﻷخرى في المنطقة، وهذه حقيقة ثابتة.

Indeed, the current debate on reform of the United Nations Development Programme is an illustration of the difficulties encountered by representatives who are not fluent in English.
والواقع أن المناقشة الحالية المتعلقة بإصلاح برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تُعد مثالا على الصعوبات التي تواجه الممثلين غير المتضلعين بالانكليزية.

Thus, the difficulties facing the Palestinian economy today result in part from a framework for integration that is deficient, especially insofar as it has inhibited openness to the rest of the world promised by the accords.
وعلى هذا النحو، فإن الصعوبات التي تواجه الاقتصاد الفلسطيني اليوم ناجمة جزئياً عن إطار للتكامل يشوبه القصور، خاصة من حيث إنه حال دون الانفتاح على بقية العالم كما كان موعوداً في الاتفاقات.

The work accomplished by the President at that Meeting will help to overcome the difficulties facing the Organization.
وسوف يعيننا العمل الذي أنجزه الرئيس في ذلك الاجتماع على اجتياز الصعوبات التي تواجه المنظمة.

29. Ms. Shin observed that most of the difficulties facing women in Equatorial Guinea related to family life and marriage.
29 - السيدة شن: لاحظت أن معظم الصعوبات التي تواجه النساء في غينيا الاستوائية تتصل بالحياة الأسرية والزواج.

Further efforts needed to be made to tackle the difficulties faced by women as a result of lack of education and health care, including female genital mutilation and obstetric fistula.
وثمة حاجة إلى المزيد من الجهود الكفيلة بمعالجة الصعوبات التي تواجه المرأة من جراء غياب التعليم والرعاية الصحية، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، وناسور الولادة.

XXIII/24: difficulties faced by Iraq as a new party
المقرر 23/24: الصعوبات التي تواجه العراق كطرف جديد

It noted the difficulties faced by the country in improving public health and education.
كما أشارت إلى الصعوبات التي تواجه البلد في تحسين الصحة العامة والتعليم.

difficulties in promoting key pieces of legislation reveal a basic lack of consensus over the nature and structure of the Iraqi State.
وتنم الصعوبات التي تواجه سن تشريعات أساسية عن انعدام توافق الآراء أساسا حول طبيعة الدولة العراقية وهيكلها.

The difficulties in finding adequate national jurisdictions for handling cases, such as strained judicial systems or lack of cooperation agreements, have been highlighted in the last report.
وقد أبرز التقرير السابق الصعوبات التي تواجه العثور على سلطات قضائية وطنية مناسبة لمعالجة القضايا، مثل إجهاد النظم القضائية أو الافتقار إلى اتفاقات التعاون.

Universal adherence to, and the early entry into force of, the CTBT continues to be a high priority for Norway, despite the difficulties encountered in this process.
ولا يزال الانضمام الشامل إلى هذه المعاهدة والتعجيل ببدء نفاذها يحتلان أولوية عليا بالنسبة إلى النرويج، بالرغم من الصعوبات التي تواجه في هذه العملية.

Several Council members enquired about the difficulties encountered in the establishment of the constitutional body and the various options being considered.
واستفسر عدد من أعضاء المجلس عن الصعوبات التي تواجه إنشاء الهيئة الدستورية ومختلف الخيارات المطروحة في هذا الصدد.

The report highlights the difficulties of carrying out such interventions worldwide, given budgetary restraints.
ويبرز التقرير الصعوبات التي تواجه القيام بمثل هذه التدخلات على الصعيد العالمي، نظراً للقيود المتعلقة بالميزانية.

The success of that Initiative required a degree of flexibility to overcome the difficulties encountered by the countries concerned which did not manage to meet the admission criteria.
وأضاف أن نجاح تلك المبادرة يتطلب قدراً من المرونة للتغلب على الصعوبات التي تواجه البلدان المعنية التي لا تستطيع الوفاء بمعايير القبول فيها.

Expressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الصعوبات التي تواجه البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج التنويع القابلة للبقاء، التي تعتبر أساسية لتحقيق التنمية المستدامة وتأمين فرص نفاذ سلعها الأساسية إلى الأسواق،

Burkina Faso would therefore like to express its grave concern at the difficulties confronting the Centre.
لذلك، تود بوركينا فاسو أن تعرب عن بالغ قلقها إزاء الصعوبات التي تواجه المركز.

Many of the reasons for their difficulty in capitalizing on their initial export successes have already been discussed.
وقد سبق بحث العديد من أسباب الصعوبات التي تواجه هذه البلدان في استغلال النجاح الأولي الذي حققته صادراتها.

The fact that no real NGO tradition existed before the war makes it even more challenging for young organizations to survive.
كما أن الحقيقة المتمثلة في عدم وجود أية تقاليد حقيقية لعمل المنظمات غير الحكومية قبل الحرب تزيد من الصعوبات التي تواجه المنظمات الناشئة في تأمين بقائها.

The difficulties for fiscal policy in many economies are even greater.
ولكن الصعوبات التي تواجه السياسات المالية في العديد من البلدان أكبر من ذلك.

Several Council members enquired about the difficulties being encountered in the establishment of the constitutional body and the various options being considered.
وطلب عدد منهم التعرف على الصعوبات التي تواجه إنشاء هذه الهيئة الدستورية ومختلف الخيارات المطروحة في هذا الصدد.