"الصوت في" - Translation from Arabic to English

• voice in
• sound in
• voice at
• audio in
• the sound
• voice on the
• sound on the
• volume on

Although I do hear this little voice in the back of my head trying to tell me something.
بالرغم انني أسمع هذا الصوت في مؤخرة رأسي يحاول اخباري شيء ما. هذه هي الهتك الداخلية

A fair and effective financial environment should be created and developing countries given a greater voice in decision-making.
ولا بد من إيجاد بيئة مالية عادلة وفعالة وإعطاء البلدان النامية مزيداً من الصوت في عملية اتخاذ القرارات.

I don't think there's been a single day when I didn't hear that same voice in my head telling me...
لا أعتقد أن مر يوم واحد بدون أن أسمع ذلك الصوت في رأسي يقول

∙ Corrections applied to the data for speed of sound in water, calibration and other;
● التصويبات التي أجريت للبيانات فيما يتعلق بسرعة الصوت في الماء، والمعايرة وغير ذلك؛

I am so glad I studied voice at Northwestern so I could do raps about Suri Cruise. Oh, please.
أنا مسرورة أنني درست الصوت في نورث ويستيرن لذا بإمكاني أن أقوم بتأليف الأغاني حول جولة يوري البحرية

But we can only pick up audio in the hallway outside the room.
ولكن لا يمكننا سوى إلتقاط الصوت في الممر خارِج الغرفة

The Department is considering measures to improve the sound quality of the recorded proceedings, which will also reduce transcription errors.
وتبحث الإدارة تدابير لتحسين نوعية الصوت في تسجيلات المداولات، وهو ما يؤدي أيضا إلى تقليل أخطاء تفريغ هذه التسجيلات.

The voice on the walkie, the man you talked to,
الصوت في جهاز اللاسلكي الرجل الذي تحدثت إليه

The voice in my head... Is telling me to rip your throat and drink from you.
يخبرني الصوت في رأسي أن أمزق حلقكِ وأشرب من دمك.

Season 1, Episode 4 "The voice in the Night"
الموسم الاول. الحلقة الرابعة بعنوان "الصوت في الليل"

I may know of someone who's been contracted by The voice in the past, but it'll come at a price.
ربما اعرف شخص ما تعاقد بواسطة الصوت في الماضي لكن سيثمر هذا بثمن

I'm the voice in your head, the Dark One's powers inside you, inside all the dark ones.
أنا الصوت في رأسك قدرات القاتم بداخلك وفي داخل جميع القاتمين

I'm the voice in your head, the Dark One's powers inside you.
أنا الصوت في مخيّلتك وقدرات القاتم التي بداخلك

I've never heard that voice in my life. Was my son involved with a loan shark or something?
لم أسمع مطلقاً هذا الصوت في حياتي أكان إبني متورطاً بقرض مع فائدة كبيرة أو ما شابه؟

As far back as I can remember,a voice in my head said,
منذ زمن بعيد لا أتذكّره، وهذا الصوت في رأسي

That voice in my head was there again and now was more important than all the documents together.
هذا الصوت في رأسي أصبح واضحاً الآن، إنه مهم جداً أن أصور كل شيء

A measured or assumed velocity of sound in sea water is used to convert that transmission time into water depth.
وتستعمل سرعة الصوت في ماء البحر، المقاسة أو المفترضة، لتحويل الزمن المنقضي إلى بيانات عن عمق الماء.

That voice at the end, that wasn't the Professor.
هذا الصوت في النهاية لم يكن صوت الأستاذ

Can we get audio in an adjacent area?
هل يمكن أن نحصل على الصوت في منطقة مجاورة ؟

This has improved the sound quality of the Department's radio broadcast programmes.
وتحسنت بذلك نوعية الصوت في البرامج الإذاعية التي تبثها الإدارة.

When I heard the voice on the Rafi Quintana intercept,
عندما سمعت الصوت في تسجيل مكالمة رافي كوانتانا

Yeah, that sound on the radio sounds exactly like one of the known numbers stations.
أجل، هذا الصوت في الراديو أصوات مشابهة لأرقام المحطات المعروفة

They want to raise the volume on the final mix.
يريدون رفع الصوت في الميكس الاخير