"العديد من الأطراف" - Translation from Arabic to English

• many Parties
• several Parties
• numerous Parties
• many of the parties
• by many

many Parties expressed the need to maintain the activities already initiated during the preparation of the initial national communication.
وأعرب العديد من الأطراف عن الحاجة إلى مواصلة الأنشطة التي بدأت بالفعل أثناء إعداد البلاغات الوطنية الأولية.

many Parties also used incremental or analogue scenarios for various time horizons up to the year 2100.
واستخدم العديد من الأطراف أيضاً سيناريوهات إضافية أو مناظرة لآفاق زمنية مختلفة حتى عام 2100.

In the institutional sector, many Parties have made additional commitments to increase energy efficiency in public buildings.
وفي قطاع المؤسسات، عقد العديد من الأطراف تعهدات إضافية لزيادة كفاءة الطاقة في المنشآت العامة.

several Parties further suggested a call for views on this matter in order to develop common understanding on the role of IPRs.
واقترح العديد من الأطراف كذلك توجيه نداء لتقديم الآراء بشأن هذه المسألة بغية تطوير فهم مشترك لدور حقوق الملكية الفكرية.

several Parties plan to address, or have addressed, these barriers through the development of climate change materials and training of teachers.
وتخطط العديد من الأطراف لتخطي هذه الحواجز، وقد تكون تخطتها بالفعل، بواسطة وضع مواد عن تغير المناخ وتدريب المعلمين.

many Parties emphasized the need for more involvement of women and young people in climate change outreach activities.
وأكد العديد من الأطراف على الحاجة إلى تعزيز مشاركة النساء والشباب في أنشطة التوعية بتغير المناخ.

Heat enjoys good market penetration in most countries, including many Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
وتحظى الحرارة بتغلغل جيد في أسواق معظم البلدان بما في ذلك العديد من الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

That view had been endorsed by many Parties in informal consultations.
وأضاف أن هذا الرأي حظي بتأييد العديد من الأطراف أثناء المشاورات غير الرسمية.

Recalling also the Kyoto Protocol and the progress made under it, as well as the changes in many Parties' circumstances since its adoption
وإذ تذكر كذلك ببروتوكول كيوتو وبالتقدم المحرز في إطاره، وكذلك بالتغيرات التي شهدتها ظروف العديد من الأطراف منذ اعتماده

The need to promote education, training and public awareness and research and systematic observation was also deemed essential by many Parties.
ورأى العديد من الأطراف أيضاً أنه من الضروري تعزيز التعليم والتدريب والتوعية العامة والبحوث والمراقبة المنتظمة.

Limited human, financial and institutional capacities were recurrent features for many Parties.
وكانت القدرات البشرية والمالية والمؤسسية المحدودة من السمات المتكررة لدى العديد من الأطراف.

many Parties indicated the importance of being granted further financial and technical assistance in order to improve and maintain national capacity for the development of integrated mitigation strategies and policies.
وأشار العديد من الأطراف إلى أهمية منحها المزيد من المساعدات المالية والتقنية من أجل تحسين قدرتها الوطنية والإبقاء عليها بغية وضع استراتيجيات وسياسات متكاملة للتخفيف من الآثار.

However, the cost and infrastructure requirements of hosting this scale of event exceed the capacities of many Parties.
غير أن التكاليف والاحتياجات من الهياكل الأساسية المطلوبة لاستضافة مناسبة بهذا الحجم تتجاوز طاقات العديد من الأطراف.

many Parties also indicated that the data management systems were outdated, which undermines the ability to access, process and archive important data.
كما أشار العديد من الأطراف إلى قِدَم نظم إدارة البيانات، مما يقوّض القدرة على الوصول إلى البيانات الهامة ومعالجتها وتصنيفها.

many Parties reported that the process for the preparation of initial national communications positively contributed to awarenessraising among relevant stakeholders and that there is a need to strengthen and maintain this process.
وذكر العديد من الأطراف أن عملية إعداد البلاغات الوطنية الأولية أسهمت بشكل إيجابي في إذكاء الوعي في أوساط الجهات صاحبة المصلحة، وأن هنالك حاجة إلى تعزيز وإدامة هذه العملية.

For many Parties, data are either lacking or highly uncertain.
فالبيانات في العديد من الأطراف إما ناقصة أو مشكوك في صحتها إلى حد كبير.

However, many Parties mentioned the creation of specific institutional frameworks dedicated to combating climate change.
ومع ذلك، أشار العديد من الأطراف إلى إنشاء أُطر مؤسسية محددة مكرسة للتصدي لتغير المناخ.

2. several Parties have contributed to the Trust Fund since its inception.
2- ساهم العديد من الأطراف في الصندوق الاستئماني منذ بداية تشغيله.

The need to recognize the voluntary effort by developing countries to reduce emissions was also highlighted by several Parties.
وسلط العديد من الأطراف الضوء كذلك على ضرورة الاعتراف بالجهد الذي تبذله البلدان النامية طواعيةً من أجل خفض الانبعاثات.

several Parties expressed the view that any emissions reduction goal considered will have to be realistic yet ambitious.
وأعرب العديد من الأطراف عن وجهة النظر القائلة بأن أي هدف لخفض الانبعاثات يجري النظر فيه يجب أن يكون واقعياً بل وطموحاً.

numerous Parties felt that this reporting could be facilitated through the Convention, to convey to the UNFCCC process and to donors the priorities and needs for adaptation;
ورأى العديد من الأطراف أن عملية تقديم التقارير يمكن تسهيلها من خلال الاتفاقية، بغية إيصال أولويات واحتياجات التكيف إلى عملية الاتفاقية الإطارية وإلى المانحين؛

Population policies are given a high priority by many of the parties which face these problems.
وتولي العديد من الأطراف التي تواجه هذه المشكلات، أولوية عالية للسياسات السكانية.