"العربية الاقتصادية" - Translation from Arabic to English

• Arab Economic

Preparations for the Arab Economic, Social and Development Summit
الإعداد والتحضير للقمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية

Support for the Secretariat-General budget to prepare for the Arab Economic, Social and Development Summit
دعم موازنة الأمـانة العـامة للإعداد للقمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية

Arab Economic, Development and Social Summit
القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية

:: Arab Economic and Social Development Summit
:: القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية:

- Amendment of the name of the Arab Economic, Development and Social Summit
- تعديل مسمى القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية

The declaration issued by the first Arab Economic, Development and Social Summit (Kuwait, January 2009),
:: وبيان القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية الأولى في دولة الكويت بتاريخ 19 كانون الثاني/يناير 2009،

Monitoring implementation of the resolutions of the Arab Economic, Development and Social Summit (Kuwait, 19-20 January 2009)
26 - متابعة تنفيذ قرارات القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية (الكويت: 19-20 كانون الثاني/يناير 2009)

Thanking the Arab States for their efforts in implementing the resolutions of the Arab Economic, Development and Social Summit,
- وإذ يشكر الدول العربية على جهودها في إطار تنفيذ قرارات القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية،

1. To welcome the hosting by the State of Kuwait of the Arab Economic, Social and Development Summit in the first half of January 2009;
1 - الترحيب باستضافة دولة الكويت للقمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية خلال النصف الأول من يناير/كانون ثان عام 2009.

Having listened to the contribution of the General Coordinator of the Arab Economic, Social and Development Summit on the progress of preparations for the summit and the importance of providing the necessary financial support for its sound preparation,
- وبعد الاستماع إلى مداخلة المنسق العام للقمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية حول التقدم المحرز في الإعداد للقمة، وأهميـة توفير الدعم المالي اللازم للإعداد الجيد لها،

For example, His Highness the Emir, Sheikh Sabah AlAhmad Al-Jaber Al-Sabah, at the Arab Economic, Social and Development Summit held in early 2009, established a fund of $2 billion, to which Kuwait contributed $500 million.
ومن هذه المساعدات، على سبيل المثال، مبادرة صاحب السمو أمير البلاد الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، حفظه الله ورعاه، التي قدمها خلال القمة العربية الاقتصادية والإنمائية والاجتماعية، المعقودة في مطلع عام 2009، بإنشاء صندوق برأسمال قيمته ملياري دولار، ساهمت فيه دولة الكويت بمبلغ 500 مليون دولار.

The anticipated deterioration in employment conditions led the League of Arab States, at its first Arab Economic, Social and Development Summit, held in January 2009, to designate 2010-2020 as the " Arab decade for employment and reducing poverty by half " .
وحمل التدهور المتوقع لظروف العمالة جامعة الدول العربية على اعتبار العقد 2010-2020 " العقد العربي للعمالة ولتخفيض الفقر بمقدار النصف " ، وذلك في مؤتمرها الأول للقمة العربية الاقتصادية والاجتماعية والإنمائية الذي عقد في كانون الثاني/يناير 2009.

- In the light of the Kuwait Declaration and programme of action that were issued by the Arab Economic, Development and Social Summit (Kuwait, January 2009),
- وفي ضوء إعلان الكويت وبرنامج العمل الصادرين عن القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية الأولى المنعقدة بالكويت 19 كانون الثاني/يناير 2009،

XVII. We affirm our continuing endeavour to implement the resolutions of the Arab Economic, Development and Social Summit (Kuwait, 19-20 January 2009) in the service of joint Arab Economic and social action, to help to eliminate poverty and unemployment and achieve sustainable growth.
:: تأكيد سعينا المتواصل لتنفيذ قرارات القمة العربية الاقتصادية والتنمية والاجتماعية التي عقدت في الكويت يومي 19 و 20 كانون الثاني/يناير 2009، بما يخدم العمل العربي الاقتصادي والاجتماعي المشترك، ويسهم في الحد من الفقر والبطالة، وتحقيق التنمية الشاملة.

For the Arab Economic, Social and Development Summit, UNDP co-authored the " Development Challenges for the Arab Region " report, which focused on food sovereignty and poverty.
وفيما يتعلق بالقمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية، شارك البرنامج الإنمائي في كتابة تقرير " تحديات التنمية في المنطقة العربية " الذي ركز على السيادة الغذائية والفقر.

- Report of the Secretary General on follow-up to implementation of the outcome and resolutions of the Arab Economic, Development and Social Summit (Kuwait, January 2009) and the regular Arab Summits held between 2001 and 2010
- تقرير الأمين العام حول متابعة تنفيذ نتائج وقرارات القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية (الكويت: كانون الثاني/يناير 2009) والقمم العربية العادية خلال الفترة 2001-2010

First: Follow-up to implementation of the social and economic-related resolutions adopted by the Arab Economic, Development and Social Summit (Kuwait, January 2009):
أولا - متابعة تنفيذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية الصادرة عن القمة العربية الاقتصادية والتنموية (الكويت: كانون الثاني/يناير 2009):

(c) To call upon the private sector to contribute through the appropriate channels to implementation of the projects that were endorsed by the Arab Economic, Development and Social Summit (Kuwait, January 2009).
(ج) دعوة القطاع الخاص إلى المساهمة بالطرق المناسبة في تنفيذ المشاريع التي اعتمدتها القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية (الكويت: 19 كانون الثاني/ يناير 2009).

The report of the Secretary General on follow-up to implementation of the outcome and resolutions of the Arab Economic, Development and Social Summit (Kuwait, January 2009),
:: وتقرير الأمين العام بشأن متابعة تنفيذ نتائج وقرارات القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية (الكويت: كانون الثاني/يناير 2009)،

Taking into consideration resolution 5 of the Arab Economic, Development and Social Summit (Kuwait, January 2009) on the planned Arab rail link,
- وأخذا في الاعتبار القرار رقم (5) الصادر عن القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية المنعقدة بالكويت (كانون الثاني/يناير 2009) بشأن مخطط الربط البري العربي بالسكك الحديدية،